Inklingo
← Ordbok

mina

MEE-nahˈmina

gruva, brott

Även: åder
En sagoboksillustration som visar den mörka ingången till en gruvschakt uthuggen i ett berg.

📝 I praktiken

La mina de carbón cerró el año pasado por falta de recursos.

B1

Kolgruvan stängdes förra året på grund av resursbrist.

Dicen que el pueblo se fundó cerca de una antigua mina de plata.

B1

De säger att staden grundades nära en gammal silvergruva.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mina de oro – guldgruva
  • minero de la mina – gruvarbetare

Idiom och uttryck

  • ser una mina de oro – att vara en källa till stor rikedom eller framgång

stift, blyertsstift

Även: påfyllning
En enkel illustration som visar flera små, cylindriska stänger av svart blyertsstift (grafitpåfyllning).

📝 I praktiken

Se me acabó la mina del portaminas.

A2

Jag fick slut på stift i min reservoarpenna.

Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.

B1

Du måste köpa tjockare stift för att rita.

Ordkopplingar

Synonymer

  • grafito (grafit)

Vanliga kollokationer

  • mina de 0.5 mm – 0,5 mm stift

landmina, mina

Även: bomb
En sagoboksillustration av en rund, grön landmina delvis dold under brun jord.

📝 I praktiken

El equipo de desminado encontró una mina cerca del camino.

B2

Demineringsgruppen hittade en mina nära vägen.

Es una zona peligrosa porque todavía hay minas sin explotar.

B2

Det är ett farligt område eftersom det fortfarande finns oexploderade minor.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mina antipersona – antipersonellmina

tjej, brud

Även: snygging
SubstantivfC1slang
ArgentinaUruguayChile
En ljus, färgglad illustration av en leende ung flicka i en enkel klänning.

📝 I praktiken

Qué buena mina, siempre tiene una sonrisa.

B2

Vilken trevlig tjej, hon ler alltid. (Argentina/Uruguay)

¿Viste a la mina nueva que trabaja en la tienda?

C1

Såg du den nya tjejen som jobbar i affären? (Chile)

Ordkopplingar

Synonymer

  • chica (flicka)
  • mujer (kvinna)
  • piba (tjej (Argentina slang))

Vanliga kollokationer

  • una buena mina – en bra tjej/person

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mina" på spanska:

blyertsstift→gruva→landmina→stift→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mina

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'mina' är mycket lokaliserad till Argentina och Uruguay?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
minero(gruvarbetare) — Substantiv
minería(gruvdrift) — Substantiv
portaminas(reservoarpenna) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från en medeltida latinsk rot, *mina*, som betydde 'malmåder' eller 'underjordisk passage'. Detta är relaterat till det franska ordet *mine*, vilket gav upphov till betydelserna relaterade till utgrävning och sprängämnen. Slangbetydelsen ('flicka') är en mycket nyare, lokaliserad utveckling, troligen från frasen 'ser una mina de oro' (att vara en guldgruva) vilket betyder att hon är värdefull eller attraktiv.

Först dokumenterat: 13th century (in the sense of excavation)

Besläktade ord

French: mineItalian: mina

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mina' ett artigt ord för en kvinna?

Nej. I spansktalande länder utanför Sydkonens (Argentina, Uruguay) förstås 'mina' främst som 'gruva' eller 'sprängladdning'. Även där det betyder 'flicka' är det informell slang. Håll dig till 'chica' eller 'mujer' för neutrala eller formella sammanhang.

¿Cuál es el plural de 'mina'?

Pluralformen är enkel: 'minas'. Till exempel, 'Hay dos minas de plata en esta región' (Det finns två silvergruvor i den här regionen).