tirando
“tirando” betyder “kasta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
📝 I praktiken
El jardinero está tirando las semillas en la tierra.
A2Trädgårdsmästaren kastar fröna på jorden.
Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.
B1De river ner (demolerar) den gamla byggnaden för att bygga en ny.
¿Por qué estás tirando basura al suelo?
A2Varför kastar du sopor på golvet?
📝 I praktiken
La vida es difícil, pero vamos tirando.
B1Livet är svårt, men vi klarar oss (hanterar det).
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
B2Med min frus lön klarar vi oss tills jag hittar ett jobb.
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
B1— Hur går det med hyran? — Jag hänger i (klarar mig).
Översätt till spanska
Ord som översätts till "tirando" på spanska:
skrapa ihop→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tirando
Fråga 1 av 2
Vilken svensk fras fångar bäst innebörden av meningen: 'Mi negocio no va bien, pero voy tirando.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Rotverbet 'tirar' kommer från fornfranskans 'tirer', som ursprungligen betydde 'att dra ut' eller 'att dra'. Detta förklarar varför ordet har två till synes motsatta betydelser på spanska: 'att dra' och 'att kasta' (att skjuta iväg).
Först dokumenterat: Medieval Spanish (c. 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'tirando' samma sak som 'lanzando'?
'Lanzando' betyder nästan alltid 'att lansera' eller 'att kasta' något med kraft eller distans. 'Tirando' är bredare; det kan betyda 'att kasta', men också 'att dra' eller, idiomatiskt, 'att klara sig'. När du kastar bort något (som sopor), är 'tirando' det vanligaste valet.
Hur vet jag om 'tirando' betyder 'att dra' eller 'att kasta'?
Sammanhanget är avgörande. Om du ser 'tirando de' (kastar *av*), betyder det oftast 'att dra' eller 'att släpa' ('tirando del carro' - drar vagnen). Om du ser 'tirando a' (kastar *till* eller *på*) eller 'tirando la' (kastar *den*), betyder det oftast 'att kasta' eller 'att slänga' ('tirando la pelota' - kastar bollen).