Inklingo
← Ordbok

tocarme

toh-KAR-mehto'kaɾme

“tocarme” betyder “att röra vid mig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att röra vid mig

Även: att spela för mig
VerbA1regular with spelling change ar
En liten barns hand som försiktigt rör vid en vuxens hand.
gerundtocándome
past Participletocado
infinitivetocarme

📝 I praktiken

No puedes tocarme sin permiso.

A1

Du får inte röra vid mig utan tillåtelse.

¿Vas a tocarme esa canción en la guitarra?

A2

Ska du spela den där låten för mig på gitarren?

Ordkopplingar

Synonymer

  • rozarme (att snudda vid mig)
  • palparme (att känna på mig / tafsa på mig)

Antonymer

  • evitarme (att undvika mig)
  • soltarme (att släppa mig)

Vanliga kollokationer

  • tocarme el pelo – att röra vid mitt hår
  • tocarme la mano – att röra vid min hand

att vara min tur

Även: att vinna, att beröra/påverka mig
VerbB1regular with spelling change ar
En grupp barn som spelar ett brädspel, där ett barn pekar på sig självt med ett leende.

📝 I praktiken

Va a tocarme a mí lavar los platos esta noche.

B1

Det kommer att vara min tur att diska ikväll.

Podría tocarme la lotería este año.

B1

Jag kan vinna på lotto i år (bokstavligen: Lotteriet kan röra vid mig/falla på mig).

Esa película llegó a tocarme el alma.

B2

Den där filmen lyckades beröra min själ.

Ordkopplingar

Synonymer

  • corresponderme (att tillfalla mig (som en uppgift))
  • conmoverme (att beröra mig känslomässigt)

Vanliga kollokationer

  • tocarme la fibra – att beröra en nerv/sträng (känslomässigt)
  • tocarme la suerte – att ha tur

Idiom och uttryck

  • tocarme las narices – Att irritera eller besvära mig

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesme tocaran
yome tocara
túme tocaras
vosotrosme tocarais
nosotrosme tocáramos
él/ella/ustedme tocara

present

ellos/ellas/ustedesme toquen
yome toque
túme toques
vosotrosme toquéis
nosotrosme toquemos
él/ella/ustedme toque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesme tocaron
yome toqué
túme tocaste
vosotrosme tocasteis
nosotrosme tocamos
él/ella/ustedme tocó

imperfect

ellos/ellas/ustedesme tocaban
yome tocaba
túme tocabas
vosotrosme tocabais
nosotrosme tocábamos
él/ella/ustedme tocaba

present

ellos/ellas/ustedesme tocan
yome toco
túme tocas
vosotrosme tocáis
nosotrosme tocamos
él/ella/ustedme toca
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tocarme

Fråga 1 av 2

Hur skulle du säga 'Det är min tur' med ordet 'tocarme'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'toccare', som var en imitation av ljudet som uppstod när man knackade eller slog på något.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Italian: toccareFrench: toucher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är det 'tocarme' och inte 'me tocar'?

Spanskan tillåter dig att fästa 'me' på slutet av ett verb endast om det är i sin grundform (infinitiv). Om du vill säga 'mig' med ett böjt verb, placeras det oftast före, som i 'Me tocas' (Du rör vid mig).

Betyder 'tocarme' alltid fysisk beröring?

Nej! Det kan också betyda att det är din tur, att du har vunnit ett pris, eller att någon spelar en låt specifikt för dig.