Inklingo
← Ordbok

quedarme

keh-DAR-mehkeˈðaɾme

att stanna, att förbli

Även: att dröja kvar
VerbA1regular ar
En glad person som sitter avslappnad i en fåtölj inomhus bredvid ett fönster, vilket illustrerar handlingen att stanna.
infinitivequedarse
gerundquedándome
past Participlequedado

📝 I praktiken

Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.

A1

Jag föredrar att stanna hemma istället för att gå ut idag.

Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.

A2

Jag behöver tid att fundera över om jag vill stanna här eller gå.

¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?

A1

Kan jag stanna och sova på din soffa ikväll?

Ordkopplingar

Synonymer

  • permanecer (att stanna (formellt))
  • alojarme (att bo/hitta skydd)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarme hasta tarde – att stanna uppe sent
  • quedarme en silencio – att förbli tyst

att behålla, att behålla

Även: att välja
VerbA2regular ar
En hand som stadigt håller ett litet, glänsande, färgglatt snäckskal hittat på marken, vilket symboliserar att behålla ägandet av ett föremål.
infinitivequedarse con
gerundquedándome con
past Participlequedado con

📝 I praktiken

Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.

A2

Efter att ha sett alternativen kommer jag att behålla den blå skjortan.

Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.

B1

Om jag hittar pengar kan jag inte behålla dem, jag måste lämna tillbaka dem.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

att sluta upp, att bli

Även: att visa sig
VerbB1regular ar
En perfekt formad, slät och klart målad keramisk vas som står på en arbetsbänk, vilket symboliserar resultatet eller att 'sluta upp' i ett specifikt tillstånd.
infinitivequedarse
gerundquedándome
past Participlequedado

📝 I praktiken

Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.

B1

Om jag inte är försiktig med snön kan jag sluta upp med att bli förkyld (bli kall).

Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.

B2

Efter att ha sett skräckfilmen kommer jag att förbli rädd i dagar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • volverse (att bli (känslomässig/mental förändring))
  • llegar a ser (att bli (gradvis förändring))

Vanliga kollokationer

  • quedarme sin batería – att få slut på batteri
  • quedarme en shock – att bli chockad

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara
yome quedara
túte quedaras
ellos/ellas/ustedesse quedaran
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quedarme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'quedarme' för att uttrycka att behålla ägandet av ett föremål?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quedar(att mötas, att passa, att bli kvar) — Verb
quedada(en träff, en sammankomst) — Substantiv
🎵 Rim▼
llamarmeamarme
📚 Etymologi▼

Verbet 'quedar' kommer från det latinska ordet *quietare*, vilket betyder 'att tysta' eller 'att lugna ner sig'. Med tiden utvecklades detta koncept av 'att lugna ner sig' till 'att stanna på en plats' eller 'att förbli'. '-me' är helt enkelt det personliga pronomenet 'jag/mig själv' som är fäst.

Först dokumenterat: 13th century (base verb)

Besläktade ord

Portuguese: ficar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är det ibland 'quedarme' och ibland 'me quedo'?

Båda betyder 'jag stannar'. 'Quedarme' är infinitiv (grundformen, som 'att stanna') och används efter andra böjda verb (t.ex. 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' är den fullständigt böjda formen som används som huvudverb (t.ex. 'Yo me quedo aquí'). På svenska har vi också infinitiv ('att stanna') och böjda former ('jag stannar').

Är 'quedarme' samma sak som 'quedar'?

Nej. 'Quedar' betyder 'att mötas', 'att passa' eller 'att bli över' (impersonellt). 'Quedarme' (från *quedarse*) betyder 'jag stannar' eller 'jag behåller'. Att lägga till '-me' ändrar betydelsen helt och fokuserar handlingen tillbaka på talaren. På svenska kan 'att mötas' och 'att stanna' vara helt olika verb, medan 'quedar' kan täcka båda betydelserna beroende på sammanhanget.