Inklingo
← Ordbok

irme

EER-mehˈiɾme

“irme” betyder “att lämna” på spanska (att avvika från en plats).

att lämna, att gå iväg

Även: att bege sig av
VerbA1irregular ir
En liten figur som går bort längs en grusväg och lämnar ett färgglatt, mysigt hus bakom sig, vilket illustrerar handlingen att avvika.
infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 I praktiken

Tengo que irme ahora.

A1

Jag måste gå nu.

No quiero irme todavía.

A2

Jag vill inte gå än.

Decidí irme de la fiesta temprano.

B1

Jag bestämde mig för att lämna festen tidigt.

Para no llegar tarde, es mejor irme ya.

B2

För att inte bli sen är det bäst att jag går nu.

Ordkopplingar

Synonymer

  • marcharse (att lämna, att gå iväg)
  • partir (att avresa, att lämna)
  • salir (att gå ut, att lämna (en plats))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • irse de vacaciones – att åka på semester
  • irse a la cama – att gå och lägga sig
  • irse de compras – att gå och handla
  • irse de las manos – att spåra ur

Idiom och uttryck

Indicative

Present

yome voy
túte vas
él/ella/ustedse va
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais
ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba
túte ibas
él/ella/ustedse iba
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais
ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui
túte fuiste
él/ella/ustedse fue
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis
ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya
túte vayas
él/ella/ustedse vaya
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis
ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera
túte fueras
él/ella/ustedse fuera
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
ellos/ellas/ustedesse fueran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: irme

Fråga 1 av 1

Vilken mening säger korrekt 'Jag vill gå klockan tio'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
firmedormirmeunirme
📚 Etymologi▼

Detta ord är en kombination av två delar: verbet 'ir' från latinets 'īre' (som betyder 'att gå'), och pronomenet 'me' från latinets 'mē'. På spanska ändrar tillägget av ett pronomen som 'me', 'te' eller 'se' till 'ir' betydelsen från att bara 'gå' till 'lämna' eller 'avvika'.

Först dokumenterat: The verb 'ir' is ancient, existing in Latin. Its use as 'irse' to mean 'to leave' developed within Romance languages as they evolved.

Besläktade ord

Portuguese: ir-seItalian: andarseneFrench: s'en aller

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'me voy' och 'salgo'?

De är mycket lika! 'Me voy' betyder 'Jag lämnar' och betonar din avresa från en plats. 'Salgo' betyder 'Jag går ut' eller 'Jag lämnar (en plats)'. Du kan säga 'Salgo de la casa' (Jag lämnar huset) eller 'Me voy de la casa' (Jag lämnar huset). 'Me voy' känns ofta lite mer allmänt eller slutgiltigt.

Varför säger man 'vámonos' istället för 'nos vamos' för 'låt oss gå'?

'Vámonos' är imperativformen för 'vi'. Det är ett direkt förslag: 'Låt oss gå nu!' 'Nos vamos' är ett enkelt påstående: 'Vi lämnar.' Båda är mycket vanliga, men 'vámonos' har lite mer energi och brådska, som en inbjudan att gå tillsammans.