Inklingo
← Ordbok

traumático

trow-MAH-tee-kohtɾawˈmatiko

“traumático” betyder “traumatisk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

traumatisk

Även: chockerande, upprörande
Ett litet, sorgset barn som sitter ensamt på en träbänk och kramar sina knän med ett mörkt, tungt moln som hänger tätt ovanför.

📝 I praktiken

Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.

A2

Det var en mycket traumatisk upplevelse för hela familjen.

Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.

B1

Att förlora sitt hus i branden var en traumatisk händelse.

Es difícil superar un divorcio tan traumático.

B2

Det är svårt att komma över en så traumatisk skilsmässa.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • agradable (behaglig)
  • reconfortante (tröstande)

Vanliga kollokationer

  • experiencia traumática – traumatisk upplevelse
  • recuerdo traumático – traumatiskt minne
  • evento traumático – traumatisk händelse

traumatisk

Även: skade-relaterad
AdjektivmB2formal
En persons arm med ett stort, ljust rött bandage lindat runt armbågsområdet.

📝 I praktiken

El paciente ingresó con un choque traumático.

B2

Patienten lades in med traumatisk chock.

Las lesiones traumáticas tardan tiempo en sanar.

C1

Traumatiska skador tar tid att läka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hiriente (sårande)

Vanliga kollokationer

  • lesión traumática – traumatisk skada
  • choque traumático – traumatisk chock

Översätt till spanska

Ord som översätts till "traumático" på spanska:

skade-relaterad→traumatisk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: traumático

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att beskriva en 'traumatisk upplevelse' (una experiencia)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
trauma(trauma (substantivet)) — Substantiv
traumatizar(att traumatisera) — Verb
traumatismo(trauma/skada) — Substantiv
traumatólogo(ortopedkirurg) — Substantiv
🎵 Rim▼
automáticoproblemáticosimpático
📚 Etymologi▼

Härstammar från det grekiska ordet 'traûma' som betyder 'sår'. Det kom in i spanskan via latin som ett sätt att beskriva saker relaterade till fysiska eller emotionella sår.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

English: traumaticFrench: traumatique

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'traumático' alltid något negativt?

Ja, det används uteslutande för att beskriva händelser eller skador som är smärtsamma, chockerande eller upprörande.

Har det en pluralform?

Ja! Om du beskriver flera saker, lägg till ett 's': 'eventos traumáticos' eller 'experiencias traumáticas'. Detta följer den vanliga regeln för pluralbildning på spanska.

Skiljer det sig från det engelska ordet 'traumatic'?

De är 'kognater', vilket betyder att de ser ut och betyder nästan exakt samma sak. Du kan använda det precis som du använder 'traumatic' på engelska!