Inklingo
← Ordbok

trámite

TRAH-mee-tehˈtɾamite

“trámite” betyder “procedur” på spanska (administrativa eller juridiska steg).

procedur

Även: formalitet, pappersarbete
General Latin America
En person som sitter vid ett skrivbord och använder ett stort gummistämpel på en hög med officiella papper.

📝 I praktiken

Tengo que ir al banco para hacer un trámite.

A2

Jag måste gå till banken för att göra en procedur.

El trámite para la visa es bastante largo.

B1

Processen för visumet är ganska lång.

No te preocupes, la firma es solo un trámite.

B2

Oroa dig inte, signaturen är bara en formalitet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer un trámite – att göra lite pappersarbete/procedur
  • agilizar los trámites – att snabba på processen
  • trámites burocráticos – byråkratiska procedurer

Idiom och uttryck

  • ser puro trámite – att vara en ren formalitet (något enkelt eller garanterat)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trámite

Fråga 1 av 3

Vilket verb används oftast med 'trámite' när du behöver få något gjort?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tramitar(att behandla / att förhandla) — Verb
tramitación(behandling) — Substantiv
tramitador(agent / handläggare) — Substantiv
🎵 Rim▼
límiteadmite
📚 Etymologi▼

Från latinets 'tramĕs', som ursprungligen betydde en tvärväg eller en sidoväg, och utvecklades till de 'steg' eller den 'väg' som tas för att nå ett mål.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

Italian: tramite

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'trámite' samma sak som 'proceso'?

De är lika, men 'trámite' syftar oftast på specifika administrativa steg (som att fylla i en blankett), medan 'proceso' är hela resan från början till slut.

Kan jag använda 'trámite' för hushållssysslor?

Inte riktigt. Det är reserverat för mer 'officiella' saker som bankärenden, myndighetskontor eller juridiska ärenden.

Har det en verbform?

Ja! Verbet är 'tramitar', vilket betyder 'att behandla' eller 'att genomföra en procedur'.