tímido
“tímido” betyder “blyg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
blyg
Även: timid, blyg
📝 I praktiken
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
A2Min bror är väldigt blyg och pratar inte mycket med nya människor.
Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.
B1Hon var blyg till en början, men nu är hon den mest sociala i gruppen.
Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.
B2Hans svar var ett blygt 'ja' efter att ha tänkt efter mycket.
blyg person
📝 I praktiken
El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.
B1Den blyga personen stod i ett hörn under hela festen.
Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.
B2Blyga personer är oftast mycket goda observatörer.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tímido
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt feminin pluralform av 'tímido'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *timidus*, som betydde 'rädd' eller 'fruktande'. Denna rot finns även i det engelska ordet 'timid', vilket visar den nära kopplingen mellan språken.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'tímido' exakt samma sak som 'timid' på engelska?
Ja, de är mycket lika. Medan 'timid' på engelska ibland antyder en brist på mod, används 'tímido' på spanska oftast helt enkelt för att betyda 'blyg' eller 'tillbakadragen' i sociala situationer.
Hur säger jag att någon agerar blygt *just nu*?
Även om blygheten är tillfällig, behandlar spanskan den oftast som en egenskap, så du använder fortfarande 'ser'. Till exempel, 'Hoy está callada porque es tímida' (Hon är tyst idag för att hon är blyg).