Inklingo
← Ordbok

vagabundo

va-ga-BUN-dobaɣaˈβundo

“vagabundo” betyder “vagabond” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vagabond, landstrykare

Även: hemlös person, vandrare
MexicoSpain
En ensam figur som går bort på en dammig väg med en liten säck på en pinne över axeln, på väg mot en avlägsen horisont.

📝 I praktiken

El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.

B1

Landstrykaren bad om lite växel nära tågstationen.

La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.

B2

Polisen grep en hemlös person som sov i den offentliga fontänen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mendigo (tiggare)
  • indigente (fattig person)
  • trotamundos (världsresenär (mindre negativt))

Vanliga kollokationer

  • vida de vagabundo – landstrykarliv
  • parecer un vagabundo – att se ut som en landstrykare

vandrande, strömma

Även: ledig
En enkel, slingrande grusväg som sträcker sig över ett öppet grönt landskap, som leder mot en avlägsen horisont, vilket symboliserar oändlig resa.

📝 I praktiken

Su espíritu vagabundo lo llevó a explorar el mundo.

B2

Hans vandrande anda fick honom att utforska världen.

La vida vagabunda no es para todos; se necesita mucha valentía.

C1

Det strömmande livet är inte för alla; det kräver mycket mod.

Ordkopplingar

Synonymer

  • errante (vandrande, irrfärdande)
  • nómada (nomadisk)

Antonymer

  • sedentario (stillastittande)

Vanliga kollokationer

  • vida vagabunda – strömande liv
  • espíritu vagabundo – vandrande själ

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vagabundo" på spanska:

landstrykare→strömma→vagabond→vandrare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vagabundo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'vagabundo' som ett adjektiv, som beskriver en egenskap?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vagabunda(kvinnlig vandrare/strömma (f.)) — Substantiv / Adjektiv
vagabundear(att vandra, att strömma) — Verb
vagabundeo(vandring, strömning (själva handlingen)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska ordet 'vagabundus', som bildades från verbet 'vagari', vilket betyder 'att vandra' eller 'att strömma'. Det har alltid haft innebörden av rörelse utan en fast destination.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Italian: vagabondoPortuguese: vagabundo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'vagabundo' ett stötande ord?

Det beror mycket på sammanhanget. Även om det bokstavligen betyder 'vandrare', har det ofta negativa konnotationer av sysslolöshet eller hemlöshet. Det är generellt säkrare och mer respektfullt att använda neutrala termer som 'persona sin hogar' (person utan hem) om du hänvisar till någon som upplever hemlöshet.

Vad är verbformen av 'vagabundo'?

Verbet är 'vagabundear', vilket betyder 'att vandra planlöst' eller 'att strömma omkring'.