Inklingo
← Ordbok

vaina

BYE-nahˈbeina

sak

Även: bekymmer, prylar
SubstantivfB1informal
Venezuela / Colombia / Dominican RepublicSpain
En färgglad presentförpackning med ett ljust band som står på ett bord.

📝 I praktiken

¿Qué es esa vaina que tienes en la mano?

A1

Vad är det där för sak du har i handen?

¡Qué vaina! Se me olvidaron las llaves en casa.

A2

Vilket bekymmer! Jag glömde mina nycklar hemma.

No me vengas con esa vaina ahora.

B1

Kom inte till mig med sånt där strunt nu.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cosa (sak)
  • asunto (angelägenhet)
  • trasto (pryl/skräp)

Vanliga kollokationer

  • echar vaina – att retas eller irritera någon
  • toda esa vaina – allt det där

Idiom och uttryck

  • ¡Qué vaina! – Används för att uttrycka frustration eller besvikelse.
  • De vaina – Med minsta marginal eller precis.

balja

Även: slida, svärdslida
En klargrön ärtbalja uppsprucken för att avslöja runda gröna ärtor inuti.

📝 I praktiken

Tienes que quitar los guisantes de la vaina.

B2

Du måste ta bort ärtorna från baljan.

El caballero metió la espada en su vaina.

C1

Riddaren stoppade svärdet i dess slida.

La vainilla viene de una vaina de orquídea.

B2

Vanilj kommer från en orkidébalja.

Ordkopplingar

Synonymer

  • funda (fodral/hölje)
  • cáscara (skal)

Vanliga kollokationer

  • vaina de vainilla – vaniljstång
  • vaina de la espada – svärdslida

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vaina" på spanska:

balja→slida→svärdslida→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vaina

Fråga 1 av 3

Om någon i Venezuela säger, 'Pásame esa vaina', vad vill de ha?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vainilla(vanilj) — Substantiv
envainar(att stoppa i slida (ett svärd)) — Verb
desenvainar(att dra ur slidan (ett svärd)) — Verb
🎵 Rim▼
reinapeina
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'vagina', som betyder 'slida' eller 'svärdslida'. Med tiden användes det för att beskriva allt som täcker eller innehåller något annat, och blev så småningom ett allmänt ord för 'sak' i Latinamerika.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: vaginaFrench: gaine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'vaina' ett svärord?

Inte direkt, men det är mycket informellt. I vissa länder eller strikt religiösa kretsar kan det ses som lite vulgärt eller 'lågt' om det överanvänds, men generellt sett är det bara väldigt vardaglig slang.

Betyder 'vaina' samma sak i Spanien som i Mexiko?

Nej. I Spanien betyder det nästan alltid 'balja' eller 'slida'. I Mexiko används det mindre än i Karibien, där det är ett universellt fyllnadsord.

Vad är skillnaden mellan 'vaina' och 'cosa'?

'Cosa' är standardordet för 'sak' som används överallt. 'Vaina' är en mer färgstark, informell och regionalt specifik variant som också kan bära en känsla av irritation.