Inklingo
← Ordbok

vena

BEH-nahˈbe.na

“vena” betyder “ven” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ven

Även: blodomlopp
En närbild illustration av blå och röda blodkärl synliga under huden på en mänsklig arm.

📝 I praktiken

Las venas llevan la sangre de vuelta al corazón.

A2

Vener transporterar blod tillbaka till hjärtat.

Se le marcaba una vena en la frente por el enfado.

B1

En ven buktade på hans panna på grund av hans ilska.

La medicina se administra directamente en la vena.

B2

Medicinen administreras direkt i venen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vaso sanguíneo (blodkärl)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vena varicosa – åderbråck
  • sangre en las venas – blod i ådrorna

Idiom och uttryck

  • cortarse las venas – att vara extremt dramatisk eller frustrerad (oftast bildligt)

ådra, känsla

Även: sinnesstämning
En person som målar en duk med livfulla, virvlande färger, vilket visar en naturlig kreativ ådra.

📝 I praktiken

Tiene una vena artística muy fuerte.

B1

Han har en mycket stark konstnärlig ådra.

De repente le dio la vena de limpiar toda la casa.

B2

Plötsligt fick han en känsla av att städa hela huset.

Esa vena rebelde le viene de su abuelo.

C1

Den där rebelliska ådran kommer från hennes morfar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • vena poética – poetisk ådra
  • vena creativa – kreativ ådra

Idiom och uttryck

  • darle la vena – att få en plötslig impuls eller nyck att göra något

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vena" på spanska:

ådra→blodomlopp→ven→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vena

Fråga 1 av 3

Vilken mening syftar på en personlighetsegenskap?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
venoso(venös) — Adjektiv
venilla(liten ven) — Substantiv
intravenoso(intravenös) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'vena', som användes för att beskriva både blodkärl och vattenkanaler eller underjordiska mineralfyndigheter.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

English: veinFrench: veine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'vena' bara för människor?

Nej, det används för djur, och även för 'vener' i löv, trä eller till och med ådror av mineral i en sten.

Vad är skillnaden mellan 'vena' och 'arteria'?

Biologiskt sett är de olika kärl. I vanligt tal är 'vena' mycket vanligare i idiom och för att beskriva människors karaktärer.

Kan 'vena' betyda 'sinnesstämning'?

Ja, specifikt en plötslig, oförutsägbar impuls eller ett kreativt tillstånd.