Inklingo
← Ordbok

venas

VEH-nahsˈbenas

“venas” betyder “vener” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vener

Även: blodkärl
En detaljerad, stiliserad illustration som visar ett tvärsnitt av en mänsklig arm med framträdande blå och röda rör som representerar vener och artärer under huden.

📝 I praktiken

Las venas azules se veían claramente bajo su piel.

A2

De blå venerna syntes tydligt under hennes hud.

La enfermera tuvo que buscar una vena para poner la inyección.

A1

Sjuksköterskan fick leta efter en ven för att ge sprutan.

Las venas llevan la sangre al corazón.

B1

Vener transporterar blodet tillbaka till hjärtat.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vasos sanguíneos (blodkärl)

Vanliga kollokationer

  • circulación de las venas – vencirkulation
  • venas varicosas – åderbråck

sinnesstämning, anlag

Även: inspiration
Ett glatt barn balanserar utan ansträngning en osäkert hög stapel färgglada byggklossar, vilket visar en naturlig skicklighet eller talang.

📝 I praktiken

Parece que hoy estás con la vena cómica.

B2

Det verkar som om du är på ett komiskt humör (eller 'har en rolig ådra') idag.

Tiene la vena artística de su abuela; le encanta pintar.

C1

Hon har sin mormors konstnärliga anlag; hon älskar att måla.

Cuando le da la vena de la limpieza, no hay quien la pare.

B2

När städmani slår till, finns det inget som stoppar henne. (Bildligt: när hon får städådern)

Ordkopplingar

Synonymer

  • ánimo (sinnesstämning)
  • talento (talang)

Vanliga kollokationer

  • tener la vena (de algo) – att ha anlag/talang för (något)
  • estar con la vena (adjective) – att vara på ett (specificerat) humör

Idiom och uttryck

  • llevar algo en las venas – Att ha en stark, medfödd talang eller egenskap för något

Översätt till spanska

Ord som översätts till "venas" på spanska:

vener→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: venas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'venas' för att beskriva en känsla eller talang?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vena(ven (singular)) — Substantiv
venoso/a(venös) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet 'vēna', som betydde blodkärl, och även metaforiskt, en källa till vatten eller en naturlig fallenhet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: venaFrench: veine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'venas' (plural) oftare än 'vena' (singular)?

När vi talar om kroppen hänvisar vi vanligtvis till hela cirkulationssystemet, som involverar många vener, så pluralformen 'venas' är standardtermen. Singularformen 'vena' är vanligtvis reserverad för medicinska sammanhang eller när man hänvisar till ett specifikt, enskilt kärl.

Hur säger jag 'venerna i mina händer gör ont'?

Du skulle säga, 'Me duelen las venas de las manos.' Använd alltid pluralformen 'las venas' i detta sammanhang.