Inklingo
← Ordbok

venganza

veng-AHN-sahbeŋˈɡanθa

“venganza” betyder “hämnd” på spanska (handling av vedergällning).

hämnd, vedergällning

Även: ersättning
En liten, beslutsam kanin tar ett klarrött äpple från en öppen, förvånad orange rävs tass, vilket symboliserar en handling av vedergällning eller att hämnas.

📝 I praktiken

El pirata planeó su venganza por años.

B1

Piraten planerade sin hämnd i åratal.

Ella sintió una sed de venganza después de la traición.

B2

Hon kände en törst efter hämnd efter sveket.

No creo que la venganza resuelva nada.

A2

Jag tror inte att hämnd löser någonting.

Ordkopplingar

Synonymer

  • revancha (ommatch, revansch (ofta i sport eller tävling))
  • represalia (represalie, vedergällning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tomar venganza – att ta/utkräva hämnd
  • buscar venganza – att söka hämnd
  • sed de venganza – hämndbegär

Idiom och uttryck

  • ojo por ojo, diente por diente – Att använda lika vedergällning, principen om 'öga för öga'

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: venganza

Fråga 1 av 2

Vilket verb används typiskt med 'venganza' när man pratar om att utföra handlingen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vengar(att hämnas, att utkräva hämnd) — Verb
vengativo(hämndlysten) — Adjektiv
🎵 Rim▼
bonanzaalabanza
📚 Etymologi▼

Detta ord kommer från det spanska verbet 'vengar' (att hämnas). Det verbet spårar sina rötter tillbaka till det latinska ordet 'vindicare', som betydde 'att göra anspråk på', 'att försvara' eller 'att straffa'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Italian: vendettaPortuguese: vingança

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'venganza' och 'revancha'?

Båda betyder hämnd, men 'revancha' används ofta specifikt för en ommatch i sport eller en tävling där man vill vinna tillbaka en tidigare förlust. 'Venganza' är den allmänna, oftast allvarligare, termen för vedergällning för en skada eller oförrätt.