Inklingo
← Ordbok

revancha

reh-BAHN-chahreˈβant͡ʃa

“revancha” betyder “returmatch” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

returmatch

Även: omspelt match, andra chans
Två barn som spelar ett brädspel och är redo att ge varandra en high-five, vilket symboliserar en ny match efter att den första avslutats.

📝 I praktiken

Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.

A1

Jag förlorade i schack, men jag vill ha en returmatch.

El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.

A2

Laget hoppas vinna i returmatchen nu på söndag.

Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.

B1

Om du slår mig nu, så ger jag dig en returmatch imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desquite (att jämna ut / returmatch)

Antonymer

  • derrota definitiva (slutgiltig förlust)

Vanliga kollokationer

  • partido de revancha – returmatch
  • conceder la revancha – att ge en returmatch
  • pedir la revancha – att be om en returmatch

Idiom och uttryck

  • la vida da revanchas – livet ger dig en andra chans att lyckas där du misslyckats tidigare

hämnd

Även: vedergällning, represalie
Latin America
En person som tidigare blivit stänkt av en vattenpöl håller nu ett stort paraply för att blockera stänk från en passerande cykel, och ser triumferande ut.

📝 I praktiken

No lo hizo por maldad, sino por revancha.

B1

Han gjorde det inte av illvilja, utan av hämnd.

Su éxito fue la mejor revancha contra sus críticos.

B2

Hennes framgång var den bästa hämnden mot hennes kritiker.

El guerrero juró revancha por la traición recibida.

C1

Krigaren svor hämnd för sveket han mottog.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • perdón (förlåtelse)
  • reconciliación (försoning)

Vanliga kollokationer

  • tomarse la revancha – att hämnas / att gottgöra
  • sed de revancha – hämndbegär
  • en revancha – i gengäld / som ett sätt att gottgöra

Översätt till spanska

Ord som översätts till "revancha" på spanska:

andra chans→omspelt match→represalie→returmatch→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: revancha

Fråga 1 av 3

Om du förlorar ett kortspel och vill spela igen för att försöka vinna, vad ska du be om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
revanchista(hämndlysten) — Adjektiv
revanchismo(begäret efter hämnd) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det franska ordet 'revanche', som kommer från fornfranskans 'revancher' som betyder 'att hämnas'. Det delar rötter med det engelska ordet 'revenge'.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

French: revancheEnglish: revenge

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'revancha' ett dåligt ord?

Inte alls! Även om det kan betyda 'hämnd' på ett allvarligt sätt, används det oftast inom sport och spel för att helt enkelt betyda 'returmatch' eller 'en chans till'.

Vad är skillnaden mellan 'revancha' och 'venganza'?

'Venganza' är oftast mörkare och mer personligt (som i en film om spioner). 'Revancha' är standardordet för tävlingar, sport och 'att få en ny chans' på något.

Kan jag använda 'revancha' som ett verb?

Nej, 'revancha' är ett substantiv. För att uttrycka handlingen bör du använda verbet 'vengarse' eller frasen 'tomar una revancha'.