Inklingo
← Ordbok

vengar

ben-GAHRbenˈɡaɾ

“vengar” betyder “att hämnas” på spanska (att skipa rättvisa eller gottgöra för en oförrätt som begåtts mot någon annan).

att hämnas

Även: att utkräva hämnd för
VerbB1spelling change ar
En ädel riddare i skinande rustning som lämnar tillbaka en stulen krona till en ledsen bybo.
gerundvengando
past Participlevengado
infinitivevengar

📝 I praktiken

El caballero juró vengar a su rey.

A2

Riddaren svor att hämnas sin kung.

Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.

B1

Jag hoppas att få hämnas förra årets förlust i den här matchen.

No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.

B2

Du kan inte hämnas en orättvisa med en annan orättvisa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desquitar (att gottgöra/ta igen sig)
  • reivindicar (att försvara/rättfärdiga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vengar la muerte de – att hämnas någons död
  • vengar un agravio – att hämnas en förolämpning/kränkning
  • vengar una afrenta – att hämnas en oförrätt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovengara
túvengaras
él/ella/ustedvengara
nosotrosvengáramos
vosotrosvengarais
ellos/ellas/ustedesvengaran

Present Subjunctive

yovengue
túvengues
él/ella/ustedvengue
nosotrosvenguemos
vosotrosvenguéis
ellos/ellas/ustedesvenguen

Indicative

Preterite

yovengué
túvengaste
él/ella/ustedvengó
nosotrosvengamos
vosotrosvengasteis
ellos/ellas/ustedesvengaron

Imperfect

yovengaba
túvengabas
él/ella/ustedvengaba
nosotrosvengábamos
vosotrosvengabais
ellos/ellas/ustedesvengaban

Present

yovengo
túvengas
él/ella/ustedvenga
nosotrosvengamos
vosotrosvengáis
ellos/ellas/ustedesvengan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vengar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag hämnades' i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
venganza(hämnd) — Substantiv
vengativo(hämndlysten/vindikativ) — Adjektiv
vengador(hämnare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'vindicare', som betyder 'att göra anspråk på' eller 'att frige'. Detta är samma rot som gav oss det engelska ordet 'vindicate'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: vengerItalian: vendicare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vengar' och 'vengarse'?

'Vengar' är transitivt, vilket betyder att du hämnas *någon eller något* (som en död eller en vän). 'Vengarse' är reflexivt, vilket betyder att du 'hämnas dig själv' eller helt enkelt 'tar hämnd' på någon annan.

Är 'vengar' ett vanligt ord i dagligt tal?

Inte riktigt. Det är lite dramatiskt. Du hör det i filmer (The Avengers är 'Los Vengadores'), men i vardagslivet kan folk säga 'devolver el golpe' (slå tillbaka) eller 'desquitarse'.

Har det några oregelbundna former?

Bara stavningsändringar. De faktiska ändelserna är regelbundna för ett -ar-verb, men 'g' ändras till 'gu' före ett 'e' för att bevara ljudet.