Inklingo
Ordbok

vengarse

ben-GAR-sehbeŋˈɡaɾse

“vengarse” betyder “att hämnas” på spanska (att ge igen för en oförrätt).

att hämnas, att utkräva hämndÄven: att ge igen

VerbB1reflexive ar
En liten fågel som välter fågelholken till en större fågel som tidigare tog dess frön.
gerundvengándose
past Participlevengado
infinitivevengarse

📝 I praktiken

Él decidió vengarse de su enemigo.

B1

Han bestämde sig för att hämnas på sin fiende.

No vale la pena vengarse por algo tan pequeño.

B1

Det är inte värt att ge igen för något så litet.

Se vengó de ellos ganando el partido.

B2

Hon gav igen genom att vinna matchen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desquitarse (att ge igen)
  • reivindicarse (att rentvå sig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vengarse de alguien – att hämnas på någon
  • vengarse por algo – att hämnas för något
  • juró vengarse – han svor att hämnas

Idiom och uttryck

  • la venganza es un plato que se sirve frío – hämnden är en rätt som serveras kall

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome vengara
túte vengaras
él/ella/ustedse vengara
nosotrosnos vengáramos
vosotrosos vengarais
ellos/ellas/ustedesse vengaran

Present Subjunctive

yome vengue
túte vengues
él/ella/ustedse vengue
nosotrosnos venguemos
vosotrosos venguéis
ellos/ellas/ustedesse venguen

Indicative

Preterite

yome vengué
túte vengaste
él/ella/ustedse vengó
nosotrosnos vengamos
vosotrosos vengasteis
ellos/ellas/ustedesse vengaron

Imperfect

yome vengaba
túte vengabas
él/ella/ustedse vengaba
nosotrosnos vengábamos
vosotrosos vengabais
ellos/ellas/ustedesse vengaban

Present

yome vengo
túte vengas
él/ella/ustedse venga
nosotrosnos vengamos
vosotrosos vengáis
ellos/ellas/ustedesse vengan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vengarse

Fråga 1 av 2

Hur säger man 'jag hämnades' (dåtid) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
venganza(hämnd) — Substantiv
vengador(hämndens ängel) — Substantiv
vengativo(hämndlysten) — Adjektiv
🎵 Rim
quedarsellamarse
📚 Etymologi

Från det latinska ordet 'vindicare', som betydde att göra anspråk på något, sätta någon fri eller straffa en förbrytare.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: vindicateFrench: venger

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vengar' och 'vengarse'?

'Vengar' betyder att hämnas en brottslighet eller en person (t.ex. vengar a su padre), medan 'vengarse' betyder att hämnas själv (t.ex. ella quiso vengarse).

Är 'vengarse' ett vanligt ord?

Ja, särskilt i berättelser. I vardagligt tal kan folk dock använda 'desquitarse' (att ge igen) för mindre, mindre dramatiska situationer.