versión
“versión” betyder “version” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
version
Även: utgåva, upplaga
📝 I praktiken
Necesitas descargar la última versión del programa.
B1Du behöver ladda ner den senaste versionen av programmet.
Esta es mi versión favorita de la canción.
A2Det här är min favoritversion av låten.
La película es una versión moderna de un cuento clásico.
B2Filmen är en modern version av en klassisk saga.
redogörelse
Även: sida
📝 I praktiken
Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.
B2Varje vittne gav en annan versión (redogörelse) av vad som hände.
Quiero escuchar tu versión de los hechos antes de decidir.
B1Jag vill höra din versión av fakta innan jag bestämmer mig.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: versión
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'versión' för att betyda 'redogörelse för en händelse'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *versio*, som betyder 'en vändning, eller en förändring'. Denna ursprungliga idé om 'vändning' eller 'förändring' är anledningen till att vi använder det för en annan form av en berättelse eller produkt idag.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'versión' samma sak som 'traducción' (översättning)?
Inte exakt. Även om en översättning tekniskt sett är en typ av version (en språklig version), är 'versión' mycket bredare. 'Versión' hänvisar till alla distinkta former, som en filmversion, en programvaruversion eller en redogörelse för händelser. 'Traducción' är strikt att ändra en text från ett språk till ett annat.