testimonio
“testimonio” betyder “vittnesmål” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
vittnesmål
Även: berättelse, uttalande
📝 I praktiken
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
B1Vittnet avgav sitt vittnesmål inför domaren efter olyckan.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
B2Hans liv är ett bevis (eller vittnesmål) på att allt är möjligt med ansträngning.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
B1Prästen delade ett vittnesmål om tro med församlingen.
bevis
Även: bestyrkt kopia, bevisföring
📝 I praktiken
Los restos arqueológicos son un testimonio de la antigua civilización.
C1De arkeologiska kvarlevorna är bevis (eller bevisföring) på den antika civilisationen.
Necesitas un testimonio notarial para validar la hipoteca.
B2Du behöver ett bestyrkt dokument (bestyrkt kopia) för att validera bolånet.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "testimonio" på spanska:
bestyrkt kopia→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: testimonio
Fråga 1 av 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'El objeto es un testimonio de la guerra'?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *testimōnium*, som betydde 'bevis', 'bevisföring' eller 'vittne'. Det delar samma rot som det svenska ordet 'testamente'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'testimonio' bara i juridiska sammanhang?
Nej. Även om det är mycket vanligt i rättssalar, kan du också använda det för att prata om personliga, känslomässiga eller religiösa berättelser ('un testimonio de fe') eller för att beskriva ett objekt som tjänar som historiskt bevis ('un testimonio histórico').
Hur skiljer sig 'testimonio' från 'prueba'?
'Prueba' är ett mycket allmänt ord för 'bevis' eller 'test'. 'Testimonio' är mer specifikt och hänvisar ofta till muntliga bevis som ges av en person, eller en specifik typ av bestyrkt juridiskt dokument.