Inklingo
Ordbok

violó

bee-oh-LOHbjoˈlo

“violó” betyder “bröt mot” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bröt motB1Verb

bröt en regel eller lag

Läs mer →
våldtogC1Verb

begick sexuella övergrepp

Läs mer →

bröt mot, intrång iÄven: bröt mot, ignorerade

VerbB1regular ar
En tecknad figur som sätter en fot över en tjock röd linje målad på marken, vilket symboliserar att bryta en regel eller gräns.
past Participleviolado
infinitiveviolar
gerundviolando

📝 I praktiken

El conductor violó la señal de alto y causó un accidente.

B1

Föraren bröt mot stoppskylten och orsakade en olycka.

La empresa violó el contrato al no pagar a tiempo.

B2

Företaget bröt mot kontraktet genom att inte betala i tid.

El periodista alegó que el gobierno violó su privacidad.

C1

Journalisten hävdade att regeringen intrång i hans privatliv.

Ordkopplingar

Synonymer

  • quebrantó (bröt, kränkte)
  • incumplió (underlät att följa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • violó la ley – bröt mot lagen
  • violó los derechos – kränkte rättigheterna

våldtogÄven: sexuellt utnyttjade

VerbC1regular arformal
En stiliserad figur omges av en svag blå skyddande aura, som genomborras av silhuetten av en påträngande hand, vilket symboliserar kränkning av personlig autonomi.
past Participleviolado
infinitiveviolar
gerundviolando

📝 I praktiken

El acusado violó a la víctima la noche del crimen.

C1

Den anklagade våldtog offret natten till brottet.

La sentencia confirmó que él violó a varias mujeres.

C2

Domen bekräftade att han sexuellt utnyttjade flera kvinnor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agredió sexualmente (sexuellt utnyttjade)

Indicative

Imperfect

yoviolaba
túviolabas
él/ella/ustedviolaba
nosotrosviolábamos
vosotrosviolabais
ellos/ellas/ustedesviolaban

Present

yoviolo
túviolas
él/ella/ustedviola
nosotrosviolamos
vosotrosvioláis
ellos/ellas/ustedesviolan

Preterite

yovolé
túviolaste
él/ella/ustedvioló
nosotrosviolamos
vosotrosviolasteis
ellos/ellas/ustedesviolaron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoviolara/violase
túviolaras/violases
él/ella/ustedviolara/violase
nosotrosvioláramos/violásemos
vosotrosviolarais/violaseis
ellos/ellas/ustedesviolaran/violasen

Present Subjunctive

yoviole
túvioles
él/ella/ustedviole
nosotrosviolemos
vosotrosvioléis
ellos/ellas/ustedesviolen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "violó" på spanska:

bröt motignoreradeintrång isexuellt utnyttjadevåldtog

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: violó

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'violó' i betydelsen 'att bryta ett juridiskt avtal'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
violar(att kränka, att våldta (infinitiv)) — Verb
la violación(kränkning; våldtäkt (substantiv)) — Substantiv
el violador(kränkare; våldtäktsman) — Substantiv
🎵 Rim
hablóentró
📚 Etymologi

Kommer från det latinska verbet *violare*, vilket betyder 'att behandla med våld' eller 'att skada.' Denna rot förklarar både betydelsen av att bryta en regel och betydelsen av fysisk skada/övergrepp.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: violatoFrench: violer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är grundformen (infinitiv) av 'violó'?

Grundformen är 'violar.' Detta är ett regelbundet verb som slutar på -ar.

Är 'violó' ett vanligt ord?

Ja, särskilt i nyheter, juridiska och formella sammanhang. Det används för att beskriva allvarliga handlingar, oavsett om de involverar att bryta mot lagar, kontrakt eller personliga gränser.