Inklingo
← Ordbok

visiones

bee-SYOH-nesbiˈsjo.nes

syner, perspektiv

Även: utsikter, uppenbarelser
Ett litet barn sitter tyst och ser tankfullt ut. Ovanför barnets huvud dyker flera lysande, genomskinliga bilder upp, som ett svävande slott och en flygande fågel, som representerar drömmar eller syner.

📝 I praktiken

El artista dibujó las visiones que tuvo durante su sueño.

B1

Konstnären tecknade de syner han hade under sin dröm.

Las visiones sobre el futuro de la tecnología son muy optimistas.

B2

Perspektiven (utsikterna/planerna) om teknologins framtid är mycket optimistiska.

Es importante escuchar las visiones de todos los miembros del equipo.

B1

Det är viktigt att lyssna på alla teammedlemmars perspektiv (åsikter).

Ordkopplingar

Synonymer

  • perspectivas (perspektiv)
  • sueños (drömmar)
  • puntos de vista (åsikter)

Vanliga kollokationer

  • tener visiones – att ha syner (ofta andliga eller profetiska)
  • diferentes visiones – olika perspektiv

att du ser/visar

VerbC2regular arformal
En enkel illustration som visar en person som sitter intensivt, fokuserad på en stor, lysande rektangulär skärm eller yta framför sig, vilket indikerar att de aktivt tittar på innehåll.
infinitivevisionar
past Participlevisionado
gerundvisionando

📝 I praktiken

Es necesario que visiones el documental antes de la reunión.

C2

Det är nödvändigt att du ser (visar) dokumentären före mötet.

Ojalá que tú visiones nuestro nuevo proyecto con optimismo.

C2

Förhoppningsvis kommer du att se vårt nya projekt med optimism.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yovisionara/visionase
él/ella/ustedvisionara/visionase
nosotrosvisionáramos/visionásemos
vosotrosvisionarais/visionaseis
ellos/ellas/ustedesvisionaran/visionasen
túvisionaras/visionases

present

yovisione
él/ella/ustedvisione
nosotrosvisionemos
vosotrosvisionéis
ellos/ellas/ustedesvisionen
túvisiones

indicative

preterite

yovisioné
él/ella/ustedvisionó
nosotrosvisionamos
vosotrosvisionasteis
ellos/ellas/ustedesvisionaron
túvisionaste

imperfect

yovisionaba
él/ella/ustedvisionaba
nosotrosvisionábamos
vosotrosvisionabais
ellos/ellas/ustedesvisionaban
túvisionabas

present

yovisiono
él/ella/ustedvisiona
nosotrosvisionamos
vosotrosvisionáis
ellos/ellas/ustedesvisionan
túvisionas
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "visiones" på spanska:

uppenbarelser→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: visiones

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'visiones' för att betyda strategisk framtidsplanering?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
visión(syn (singular)) — Substantiv
visionario(visionär) — Adjektiv / Substantiv
visionar(att se/visa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *visio*, som betyder 'handling att se' eller 'sak sedd'. Det kom in i spanskan med kärnbetydelsen syn och utvidgades senare till att inkludera mentala och andliga bilder, och slutligen strategiska planer.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'visión')

Besläktade ord

English: visionFrench: visionItalian: visione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'visiones' från 'vistas'?

'Visiones' (plural av *visión*) syftar på mentala bilder, drömmar eller abstrakta perspektiv (t.ex. politiska visioner). 'Vistas' (plural av *vista*) syftar på fysisk syn, vyer eller natursköna landskap (t.ex. 'buenas vistas' betyder 'bra vyer').

Betyder 'visiones' alltid något övernaturligt?

Nej. Även om det kan betyda övernaturliga syner eller hallucinationer, används det mycket ofta i neutrala sammanhang för att betyda 'perspektiv', 'åsikter' eller 'framtidsplaner', särskilt inom affärsvärlden och politiken.