Inklingo
← Ordbok

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

“volando” betyder “flygande” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

flygande

Även: svävande, glidande
A1irregular (o>ue stem-change in present) ar
En klarblå stiliserad fågel som svävar högt på en solig blå himmel med vingarna helt utbredda.
infinitivevolar
gerundvolando
past Participlevolado

📝 I praktiken

El avión está volando sobre las montañas.

A1

Flygplanet flyger över bergen.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

A2

Vi flög i tio timmar tills vi kom fram till Madrid.

snabbt, blixtsnabbt

Även: fort, i all hast
AdverbB1informal
En stiliserad brun kanin som springer extremt snabbt över ett knallgrönt fält, med tydliga hastighetslinjer som dras bakom den.

📝 I praktiken

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

B1

Kom snabbt! Vi måste åka nu.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

B2

Jag gjorde klart rapporten snabbt eftersom jag hade väldigt bråttom.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

B1

Leveransbudet kom blixtsnabbt med min pizza.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • ir volando – att gå väldigt fort eller att skynda sig

säljs snabbt

Även: går fort, säljs som smör
B2
Mexico
En liten hög med färgglada biljetter som snabbt lyfter och svävar bort från en enkel trädisk, vilket antyder att de säljs slut.

📝 I praktiken

Las entradas para el concierto de Taylor Swift están volando.

B2

Biljetterna till Taylor Swift-konserten säljs snabbt.

El tiempo en vacaciones siempre pasa volando.

B2

Tiden på semestern går alltid fort.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • el tiempo pasa volando – tiden flyger
  • se venden volando – de säljs slut snabbt

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvuela
yovuelo
túvuelas
ellos/ellas/ustedesvuelan
nosotrosvolamos
vosotrosvoláis

imperfect

él/ella/ustedvolaba
yovolaba
túvolabas
ellos/ellas/ustedesvolaban
nosotrosvolábamos
vosotrosvolabais

preterite

él/ella/ustedvoló
yovolé
túvolaste
ellos/ellas/ustedesvolaron
nosotrosvolamos
vosotrosvolasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuele
yovuele
túvueles
ellos/ellas/ustedesvuelen
nosotrosvolemos
vosotrosvoléis

imperfect

él/ella/ustedvolara/volase
yovolara/volase
túvolaras/volases
ellos/ellas/ustedesvolaran/volasen
nosotrosvoláramos/volásemos
vosotrosvolarais/volaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "volando" på spanska:

blixtsnabbt→går fort→glidande→säljs snabbt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volando

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'volando' i dess bildliga, adverbiala betydelse (som betyder 'snabbt')?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
volar(att flyga) — Verb
vuelo(flygning) — Substantiv
volada(en snabb tur/en förhastad handling (informellt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Volando' kommer direkt från verbet 'volar', som spåras tillbaka till det latinska ordet *volare*, vilket betyder 'att röra sig genom luften'. Ändelsen '-ando' är det vanliga sättet att bilda den pågående handlingen (gerundium) för verb som slutar på -ar.

Först dokumenterat: Classical Latin to Old Spanish (as 'bolar')

Besläktade ord

Portuguese: voandoItalian: volando

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'volando' alltid informellt när det betyder 'snabbt'?

Ja, även om alla förstår det, är användningen av 'volando' för att betyda 'snabbt' ett mycket vanligt och dynamiskt sätt att tala, vilket gör det mer lämpligt för informella eller vardagliga samtal än i mycket formella sammanhang.

Hur jämförs 'volando' med 'rápido'?

Båda betyder 'snabbt/fort'. 'Rápido' är standard. 'Volando' är mer uttrycksfullt och antyder extrem hastighet eller brådska, vilket antyder att rörelsen är lika snabb som att flyga.