Inklingo
← Ordbok

vínculo

Veen-koo-lohˈbiŋkulo

“vínculo” betyder “band” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

band, band

Även: koppling
Två tecknade händer som försiktigt håller i varsin ände av ett tjockt, flätat rött rep mot en enfärgad bakgrund, vilket illustrerar ett känslomässigt band eller en koppling.

📝 I praktiken

El vínculo entre los hermanos es irrompible.

B1

Bandet mellan syskonen är obrytbart.

Crear un vínculo de confianza lleva tiempo.

B2

Att skapa en koppling av förtroende tar tid.

¿Qué tipo de vínculo tienes con esa empresa?

B1

Vilken typ av koppling har du till det företaget?

Ordkopplingar

Synonymer

  • lazo (band, knut)
  • conexión (koppling)
  • relación (relation)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vínculo familiar – familjeband
  • vínculo emocional – känslomässigt band

länk, juridiskt band

Även: härledning
SubstantivmC1formal
En enda, blankpolerad silverfärgad metallkedjelänk som vilar på en platt, färgglad yta, vilket symboliserar en digital länk eller referens.

📝 I praktiken

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

B2

Klicka på länken för att ladda ner dokumentet.

El abogado demostró el vínculo contractual entre las partes.

C1

Advokaten visade det kontraktuella bandet mellan parterna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enlace (länk, koppling (digital))
  • obligación (skyldighet)

Vanliga kollokationer

  • vínculo contractual – kontraktuellt band
  • vínculo matrimonial – äktenskapsband

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vínculo" på spanska:

härledning→juridiskt band→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vínculo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'vínculo' korrekt för att betyda en djup personlig relation?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vincular(att länka, att koppla) — Verb
vinculación(länkning, koppling (process)) — Substantiv
vinculado(länkad, associerad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
artículovehículo
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *vincŭlum*, som betydde 'kedja', 'fängsel' eller 'band'. Det är nära besläktat med det latinska verbet *vincīre*, som betyder 'att binda'. Kärnidén har alltid varit något som håller ihop saker.

Först dokumenterat: Medieval Latin period

Besläktade ord

Italian: vincoloPortuguese: vínculo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'vínculo' samma sak som 'conexión'?

'Vínculo' och 'conexión' är synonymer, men 'vínculo' antyder ofta ett djupare, mer känslomässigt eller formellt band (som ett familjeband eller en juridisk skyldighet). 'Conexión' kan användas för alla typer av kopplingar, inklusive fysiska eller logistiska.

Hur uttalar man 'v' i 'vínculo'?

På spanska uttalas bokstaven 'v' exakt som bokstaven 'b'. Så 'vínculo' låter som 'BINK-oo-loh', inte som det engelska 'v' (som i 'van').