Inklingo
← Ordbok

zarpar

sar-PARθarˈpaɾ

“zarpar” betyder “att kasta loss” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kasta loss

Även: att lätta ankar, att avgå
VerbB1regular ar
En stor träsegelbåt som drar sig bort från en träbrygga ut på det blå havet.
gerundzarpando
past Participlezarpado
infinitivezarpar

📝 I praktiken

El crucero zarpa mañana a las seis de la mañana.

A2

Kryssningsfartyget kastar loss i morgon klockan sex på morgonen.

Todos los marineros estaban listos para zarpar.

B1

Alla sjömän var redo att lätta ankar.

Una vez que el barco zarpe, no habrá vuelta atrás.

B2

När båten väl har kastat loss finns det ingen återvändo.

Ordkopplingar

Synonymer

  • partir (att avgå)
  • levar anclas (att lätta ankar)

Antonymer

  • atracar (att lägga till)
  • anclar (att förankra)

Vanliga kollokationer

  • zarpar del puerto – att kasta loss från hamnen
  • listos para zarpar – redo att kasta loss
  • el barco zarpa – båten kastar loss

att påbörja

Även: att lansera
VerbC1regular arformal
En resenär med ryggsäck som står vid foten av en slingrande bergstig och tittar mot horisonten.
gerundzarpando
past Participlezarpado
infinitivezarpar

📝 I praktiken

Zarpamos hacia una nueva aventura empresarial.

B2

Vi påbörjar ett nytt affärsäventyr.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • zarpar hacia lo desconocido – att segla mot det okända

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeszarparan
yozarpara
túzarparas
vosotroszarparais
nosotroszarpáramos
él/ella/ustedzarpara

present

ellos/ellas/ustedeszarpen
yozarpe
túzarpes
vosotroszarpéis
nosotroszarpemos
él/ella/ustedzarpe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeszarparon
yozarpé
túzarpaste
vosotroszarpasteis
nosotroszarpamos
él/ella/ustedzarpó

imperfect

ellos/ellas/ustedeszarpaban
yozarpaba
túzarpabas
vosotroszarpabais
nosotroszarpábamos
él/ella/ustedzarpaba

present

ellos/ellas/ustedeszarpan
yozarpo
túzarpas
vosotroszarpáis
nosotroszarpamos
él/ella/ustedzarpa
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: zarpar

Fråga 1 av 3

Vad är det mest sannolika som 'zarpar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
zarpa(klo eller ankarkrok) — Substantiv
zarpazo(ett slag eller hugg med en klo) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från 'zarpa' (klo eller krok), vilket syftar på järnkrokarna som användes för att dra upp ett fartygs ankare.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: zarpar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'zarpar' för ett flygplan?

Nej. För ett flygplan bör du använda 'despegar' (att lyfta).

Är 'zarpar' ett vanligt ord?

Det är mycket vanligt i samband med resor och havet, men i vardagligt tal kan folk bara säga 'salir' (att lämna).

Vad betyder roten 'zarpa'?

Bokstavligen är en 'zarpa' en klo. Kopplingen kommer från att ankaret är som en krok eller klo som man drar upp från havsbotten.