Inklingo
← Ordbok

órbita

OR-bi-taˈoɾβita

“órbita” betyder “omloppsbana” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

omloppsbana

Även: bana
En liten blå planet som följer en tydlig, jämn elliptisk bana runt en stor, klar gul sol mot den mörka rymdens bakgrund.

📝 I praktiken

El satélite artificial ha entrado en órbita y ahora da vueltas a la Tierra.

B1

Satelliten har gått in i omloppsbana och kretsar nu runt jorden.

Para viajar al espacio, necesitamos calcular la órbita correcta.

B1

För att resa ut i rymden måste vi beräkna rätt omloppsbana.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • entrar en órbita – gå in i omloppsbana
  • poner en órbita – sätta i omloppsbana

inflytandesfär

Även: omfattning
Ett majestätiskt slott som tronar på en grön kulle. En glödande, cirkulär gränslinje omger tydligt slottet och kullen, vilket symboliserar dess inflytandesfär.

📝 I praktiken

El director ha ampliado su órbita de acción dentro de la empresa.

C1

Chefen har utökat sin handlingsomfattning inom företaget.

Ese país está en la órbita económica de su vecino más grande.

B2

Det landet ligger inom den större grannens ekonomiska inflytandesfär.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • estar en la órbita de alguien – att vara under någons inflytande/kontroll

Översätt till spanska

Ord som översätts till "órbita" på spanska:

inflytandesfär→omloppsbana→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: órbita

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'órbita' i dess bildliga, icke-astronomiska betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
orbital(orbital (adjektiv)) — Adjektiv
orbitar(att kretsa) — Verb
🎵 Rim▼
pitabonita
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *orbita*, som ursprungligen betydde 'hjulspår' eller 'bana gjord av ett hjul'. Denna metafor för bana utvidgades över tid, först till astronomi och senare till inflytandesfärer.

Först dokumenterat: Medieval Latin (Astronomy context)

Besläktade ord

English: orbitItalian: orbita

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Por qué 'órbita' lleva acento (tilde)?

Accentstrecket (tilde) finns där eftersom 'órbita' är ett ord där betoningen ligger på den tredje sista stavelsen (ÓR-bi-ta). På spanska måste ord som följer detta mönster alltid ha ett skrivet accentstreck.