Förra månaden
på spanskaEl mes pasado
el mehs pah-SAH-doh
Det vanliga, vardagliga sättet att referera till månaden före den nuvarande. Det översätts bokstavligen till 'månaden som gått'.
💬Andra sätt att säga det
El mes anterior
el mehs ahn-teh-RYOR
Betyder 'föregående månad'. Det är något mer formellt och används ofta i affärssammanhang eller när man berättar om det förflutna i förhållande till en annan händelse.
Hace un mes
AH-seh oon mehs
Betyder 'för en månad sedan'. Även om det inte är en direkt översättning av 'förra månaden', används det ofta synonymt för att beskriva när något hände.
El último mes
el OOL-tee-moh mehs
Betyder 'den sista månaden'. Detta kan vara knepigt eftersom det ofta hänvisar till den 'sista' månaden i en period (som graviditet eller ett år) eller specifikt 'de senaste 30 dagarna'.
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📊Snabb jämförelse
Här är en snabbguide för att välja rätt fras för det förflutna.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| El mes pasado | Vardaglig | Allmänna samtal om föregående kalendermånad. | Prata om en tidsperiod (använd 'hace un mes'). |
| El mes anterior | Formell | Formella sammanhang, jämförelser eller referenser till en tid före en tidigare händelse. | Informellt prat med vänner (kan låta stelt). |
| Hace un mes | Vardaglig | Att säga 'för en månad sedan' (fokus på tidslinjen). | När du vill referera till den specifika kalendermånaden som en enhet. |
📈Svårighetsgrad
Mycket okomplicerat. Kom bara ihåg att 'e' i 'el' och 'mes' är kort som i 'pet'.
Lätt, men du måste komma ihåg att inkludera artikeln 'El' och placera adjektivet efter substantivet.
Universellt koncept utan större dolda betydelser.
Viktiga utmaningar:
- Att komma ihåg att säga 'El' (Den)
- Ordföljd (Substantiv + Adjektiv)
💡Exempel i handling
Fui a México el mes pasado.
Jag åkte till Mexiko förra månaden.
Las ventas bajaron en el mes anterior.
Försäljningen sjönk föregående månad.
No nos vemos desde el mes pasado.
Vi har inte setts sedan förra månaden.
Ha llovido mucho este último mes.
Det har regnat mycket den här sista månaden (menas de senaste 30 dagarna).
🌍Kulturell kontext
Vikten av artiklar
På svenska säger vi 'förra månaden'. På spanska behöver du nästan alltid den bestämda artikeln 'El' först ('El mes pasado'). Att utelämna 'El' låter ofullständigt för en modersmålstalare, som Tarzan-tal.
Ordföljdens logik
Spanskan placerar adjektiv efter substantiv mycket oftare än svenskan. Istället för 'Förra månaden' (Adjektiv + Substantiv), säger spanskan 'Månaden förgången' (Mes pasado). Det hjälper att tänka på det som att definiera månaden först, och sedan beskriva vilken det är.
❌ Vanliga fallgropar
Att glömma 'El'
Misstag: “Att säga 'Mes pasado fui a la playa' (Förra månaden gick jag till stranden).”
Korrektion: El mes pasado fui a la playa.
Förväxla 'Último' och 'Pasado'
Misstag: “Att använda 'El último mes' när du bara menar föregående kalendermånad.”
Korrektion: El mes pasado.
Fel ordföljd
Misstag: “Att säga 'El pasado mes'.”
Korrektion: El mes pasado.
💡Proffstips
Utlösa preteritum (dåtid)
När du använder 'el mes pasado' fungerar det vanligtvis som en utlösare för preteritum (enkel dåtid), eftersom månaden är över och avslutad. Till exempel: 'Compré' (Jag köpte) istället för 'Compraba' (Jag höll på att köpa).
Placering i meningen
Du kan placera 'el mes pasado' bekvämt i början eller slutet av en mening. 'El mes pasado fui al cine' eller 'Fui al cine el mes pasado' är båda perfekta.
🗺️Regionala variationer
Universellt (Spanien & Latinamerika)
Denna fras är extremt standard över hela den spansktalande världen. Du kommer att bli förstådd överallt från Madrid till Mexico City.
Karibien & Södra Spanien (Andalusien)
I dessa regioner 'äter' talare ofta det sista 's' och tappar 'd' i ord som slutar på -ado. Så 'pasado' kan låta som 'pasao'.
💬Vad kommer härnäst?
Du nämner att du gjorde något förra månaden
¿A principios o a finales?
I början eller i slutet (av månaden)?
A mediados de mes.
Mitt i månaden.
Pratar om hur snabbt tiden går
¡Parece que fue ayer!
Det känns som igår!
¡Sí, el tiempo vuela!
Ja, tiden går fort!
🧠Minnesknep
Ordet 'Pasado' liknar det engelska ordet 'Passed'. 'El mes pasado' är helt enkelt 'Månaden (som har) gått'.
🔄Hur det skiljer sig från engelska
De två största hindren för svensktalande är artikeln och ordföljden. Svenska är koncis: 'Förra månaden.' Spanska är beskrivande: 'Månaden förgången.' Du måste träna din hjärna att lägga till 'Den' (El) och vända på orden.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
Varför det är annorlunda: På svenska kan 'den sista månaden' innebära den sista månaden i ett projekt. På spanska har 'El último mes' den 'sista'-betydelsen starkt.
Använd istället: Använd 'El mes pasado' för kalendermånaden, och 'El último mes' för den sista månaden i en sekvens.
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger förra veckan på spanska
Det följer exakt samma mönster: 'La semana pasada'.
Hur man säger nästa månad på spanska
Lär dig den motsatta framtida tidsuttrycket för att komplettera din tidslinje.
Hur man säger förra året på spanska
Ännu en viktig tidsmarkör som använder 'pasado'.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: Förra månaden
Fråga 1 av 3
Hur säger man 'Jag gick på festen förra månaden'?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Kan jag säga 'El pasado mes' istället för 'El mes pasado'?
Tekniskt sett ja, men det låter väldigt litterärt, poetiskt eller journalistiskt. I 99% av talade samtal kommer det att låta onaturligt. Håll dig till att placera 'pasado' efter 'mes'.
Behöver jag alltid säga 'El' före 'mes pasado'?
Ja, nästan alltid. Till skillnad från svenska där vi säger 'Jag såg honom förra månaden', säger spanska 'Lo vi EL mes pasado.' Att utelämna 'el' är ett tydligt tecken på en utländsk accent!
Vad är skillnaden mellan 'El mes pasado' och 'El último mes'?
'El mes pasado' hänvisar strikt till föregående kalendermånad (t.ex. om det är maj, hänvisar det till april). 'El último mes' kan betyda de senaste 30 rullande dagarna, eller den sista månaden i en specifik period (som den sista månaden på året).
Är 'mes' maskulint eller feminint?
'Mes' är maskulint, vilket är anledningen till att vi använder den maskulina artikeln 'El' och den maskulina ändelsen på 'pasado' (inte pasada).
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →