That's cool
på spanskaQué genial
kay hen-ee-AHL
Det här är ditt säkraste kort. Det är ett allmänt förstått och neutralt sätt att säga att något är 'coolt' eller 'bra', liknande 'Vad häftigt!' på svenska. Perfekt när du är osäker på lokala slanguttryck.
Precis som skateboards, ändras ordet för 'cool' beroende på var du är. Låt oss lära oss det lokala språket!
🎬Titta och lär
That's cool — på spanska
💬Andra sätt att säga det
Qué guay
kay GWAI
Det klassiska sättet att säga 'cool' i Spanien. Det är extremt vanligt i vardagligt tal bland alla åldersgrupper, men särskilt populärt bland yngre.
Qué chido
kay CHEE-doh
Det här är typisk mexikansk slang för 'cool'. Om du är i Mexiko kommer du att höra detta ständigt. Det har en vänlig, avslappnad känsla.
Qué chévere
kay CHEH-veh-ray
Ett mycket utbrett och populärt uttryck för 'cool' i stora delar av Latinamerika, särskilt i Karibien och norra Sydamerika. Det är uppåt och positivt.
Qué padre
kay PAH-dray
En annan mexikansk klassiker, som bokstavligen betyder 'Hur faderlig!'. Det används precis som 'qué chido' för att betyda 'cool' eller 'bra'. Det kan låta lite mer 'snällt' än 'chido'.
Qué bacán / Qué bacano
kay bah-KAHN / kay bah-KAH-noh
Vanlig slang i flera sydamerikanska länder, särskilt i Anderna. Ändelsen ändras ('bacán' eller 'bacano') beroende på land.
Qué copado
kay coh-PAH-doh
Det självklara ordet för 'cool' i Argentina och Uruguay. Det är en väsentlig del av den lokala 'Rioplatense'-dialekten.
Qué mola
kay MOH-lah
Ett mycket informellt, slangigt uttryck från Spanien, ofta förknippat med yngre talare. Det kommer från verbet 'molar' (att vara cool).
Qué chulo
kay CHOO-loh
I Spanien betyder detta 'cool' eller 'snyggt', ofta använt för föremål eller utseenden. I vissa delar av Karibien kan det också betyda 'söt' eller 'snygg'. Var medveten om att 'chulo' i Mexiko kan betyda 'bordellknackare', så sammanhanget är nyckeln!
Está bueno
es-TAH BWAY-noh
Ett mer bokstavligt och mindre slangigt alternativ, som betyder 'Det är bra'. Även om det inte har samma slagkraft som den regionala slangen, är det universellt förstått och kan förmedla 'cool' i många sammanhang.
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📊Snabb jämförelse
Att välja rätt ord för 'cool' beror mycket på var du är. Här är en snabb jämförelse av de vanligaste alternativen.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Qué genial | Vardagligt / Neutralt | Alla situationer när du är osäker på den lokala slangen; det är universellt förstått. | Mycket formella sammanhang, där 'excelente' skulle vara bättre. |
| Qué guay | Vardagligt | Vardagliga samtal med vänner och kamrater i Spanien. | Utanför Spanien, eftersom det inte används allmänt och kommer att låta främmande. |
| Qué chido / padre | Vardagligt | Att låta som en lokalbo och uttrycka entusiasm i Mexiko. | I alla andra länder, där det omedelbart kommer att identifieras som mexikansk slang. |
| Qué chévere | Vardagligt | Ett brett spektrum av länder i Latinamerika, särskilt Karibien och norra Sydamerika. | I Spanien eller Argentina, där andra termer är mycket vanligare. |
📈Svårighetsgrad
De flesta ord är fonetiskt enkla för svensktalande. 'Guay' kan ta en stund, men det är inte svårt.
Detta är fasta uttryck. Du behöver inte oroa dig för böjningar eller meningsbyggnad, säg bara frasen.
Detta är den svåraste delen. Att veta vilket av de många alternativen man ska använda i vilket land och sammanhang kräver mycket exponering och övning.
Viktiga utmaningar:
- Att memorera vilken slang som tillhör vilken region.
- Att undvika den bokstavliga översättningen 'frío'.
- Att låta naturlig och inte ansträngd när man använder slang.
💡Exempel i handling
—Mira mis nuevos audífonos. —¡Wow, qué genial! ¿Funcionan bien?
—Titta på mina nya hörlurar. —Wow, vad coolt! Fungerar de bra?
Fui a un concierto de rock anoche en la Ciudad de México. ¡Estuvo muy chido!
Jag gick på en rockkonsert igår kväll i Mexico City. Det var så coolt!
¿Viste la nueva película de Almodóvar? Es muy guay, te va a encantar.
Såg du den nya Almodóvar-filmen? Den är riktigt cool, du kommer att älska den.
Mi hermana consiguió un trabajo en Bogotá. ¡Qué chévere!
Min syster fick ett jobb i Bogotá. Vad kul!
🌍Kulturell kontext
Slang är hyperregionalt
Ordet för 'cool' är ett av de bästa exemplen på regionala skillnader i spanskan. Att använda rätt term ('chido' i Mexiko, 'guay' i Spanien) får dig att låta mycket mer som en lokalbo. Att använda fel är inte stötande, men det kommer omedelbart att markera dig som en utomstående.
Från 'fader' till 'cool'
Ja, 'padre' betyder 'far', men i Mexiko betyder '¡qué padre!' 'Vad coolt!'. Detta är ett klassiskt exempel på hur ord kan få helt nya slangbetydelser. Bli inte förvirrad; ingen pratar om sin pappa när de säger detta som svar på goda nyheter.
En tecken på vänlighet
Att använda dessa informella uttryck är ett utmärkt sätt att bygga relationer och visa vänlighet. När du anstränger dig för att använda lokal slang korrekt, uppskattar folk det ofta och ser det som ett tecken på att du är genuint intresserad av deras kultur.
❌ Vanliga fallgropar
Använda 'Frío' för 'Cool'
Misstag: “Att säga något som 'Eso es frío' för att betyda 'That's cool'.”
Korrektion: Använd en korrekt slangterm som 'Qué genial' eller 'Qué chido'.
Blanda ihop regioner
Misstag: “Att använda 'qué guay' när du pratar med någon i Mexiko, eller 'qué padre' i Spanien.”
Korrektion: Försök att matcha slangen till regionen du befinner dig i eller personen du talar med.
Använda slang i formella situationer
Misstag: “Att säga till din chef, 'Su presentación estuvo muy chida'.”
Korrektion: I formella sammanhang, använd mer neutrala ord som 'excelente', 'muy buena', eller 'interesante'.
💡Proffstips
Vid tvekan, kör på 'Genial'
Om du är osäker på vilken regional slang du ska använda, är 'qué genial' din bästa vän. Det förstås överallt, låter positivt och entusiastiskt, och du riskerar inte att använda fel lokalt uttryck.
Lyssna först, tala sedan
Det bästa sättet att lära sig vilket ord för 'cool' man ska använda är att lyssna på människorna runt omkring dig. Var uppmärksam på vad dina vänner, kollegor eller folk på gatan säger. När du hör en term användas några gånger, prova den själv.
Tonen är allt
Att säga 'qué guay' eller 'qué chido' handlar inte bara om orden; det handlar om det entusiastiska leveransen. Se till att din tonfall matchar den positiva betydelsen. Säg det med ett leende och lite energi.
🗺️Regionala variationer
Spanien
Användningen av 'guay' är utbredd bland alla åldrar, men särskilt vanlig bland personer under 50. 'Qué mola' är starkare slang som används mer av tonåringar och unga vuxna. 'Es la caña' är ett annat mycket spanskt sätt att säga att något är 'bäst' eller 'fantastiskt'.
Mexiko
'Chido' och 'padre' är ikoniska markörer för mexikansk spanska och används med stor frekvens i alla avslappnade sammanhang. Att lägga till '-ísimo'-suffixet (padrísimo) är ett vanligt sätt att förstärka betydelsen till 'super cool'.
Argentina
Slangen här är mycket distinkt från andra regioner. 'Copado' och 'piola' är stapelvaror i den lokala dialekten. 'Es una masa' (bokstavligen 'det är en deg') är ett roligt, informellt sätt att säga att något eller någon är bra.
Colombia
Colombia är en stor användare av både 'chévere' och 'bacano'. De är vänliga, allround-ord för allt positivt. Var mycket försiktig med 'del putas', eftersom det innehåller ett svärord men används av vissa för att betyda 'jävligt grymt'. Bäst att undvika det tills du är mycket bekväm med lokala normer.
💬Vad kommer härnäst?
Efter att du sagt att något är coolt
Sí, ¿verdad?
Visst är det!
Sí, me encanta.
Ja, jag älskar det.
Du berömmer deras nya telefon som 'qué chido'
¡Gracias! Lo acabo de comprar.
Tack! Jag köpte den precis.
Hiciste una buena elección.
Du gjorde ett bra val.
Du reagerar på deras roliga helgplaner med 'qué guay'
¿Quieres venir con nosotros?
Vill du följa med oss?
¡Claro que sí! Me apunto.
Självklart! Jag är med.
🧠Minnesknep
Denna ljudassociation kopplar ett svenskt frågeord till den spanska slangen, vilket gör det lättare att komma ihåg i sitt sammanhang.
Denna visuella och fonetiska koppling skapar en minnesvärd bild som kopplar ett populärt snacks till den mexikanska slangen för 'cool'.
🔄Hur det skiljer sig från engelska
På svenska har vi inte ett enda, universellt slanguttryck för 'cool' som är lika dominerande som i engelskan. Uttryck som 'häftigt', 'snyggt' eller 'grymt' används, men det finns ingen enskild motsvarighet som är lika starkt regionalt bunden som i spanskan. Det spanska systemet med regional slang för 'cool' är mycket mer komplext än den svenska användningen av liknande ord.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
Varför det är annorlunda: Att översätta detta som 'Det är kallt' syftar på temperatur och betyder 'Det är kallt'. Detta är ett mycket vanligt misstag för nybörjare.
Använd istället: Använd 'Det är häftigt' eller en regional motsvarighet som 'Det är chido'.
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger 'Det är fantastiskt!' på spanska
Detta är nästa steg i entusiasm från 'cool'.
Hur man säger 'Det är trist/kass' på spanska
Att lära sig motsatsen hjälper dig att uttrycka ett fullt spektrum av åsikter.
Hur man säger 'Jag gillar det' på spanska
Detta är ett mer direkt sätt att uttrycka din positiva åsikt om något.
Hur man säger 'Verkligen?' på spanska
Ett naturligt sätt att svara när någon berättar något coolt eller överraskande.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: That's cool
Fråga 1 av 3
Du är i Madrid med en vän som precis fick biljetter till en konsert. Vad är det mest naturliga sättet att säga 'That's cool!'?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Vad är det absolut vanligaste sättet att säga 'cool' på spanska?
Det finns inte ett enda sätt! Det beror helt på landet. Om du behöver ett säkert, universellt alternativ, använd 'qué genial'. Annars är det 'qué guay' i Spanien, 'qué chido' i Mexiko, 'qué chévere' i Colombia och 'qué copado' i Argentina.
Kan jag bara säga det engelska ordet 'cool' när jag pratar spanska?
Vissa yngre, tvåspråkiga talare kanske använder eller förstår det engelska ordet 'cool', men det är inte spanska. Det är mycket bättre att lära sig den lokala motsvarigheten för att låta mer naturlig och koppla bättre med människor.
Är alla dessa fraser informella?
Ja, alla dessa uttryck anses vara informell eller vardaglig slang. I en formell eller professionell situation bör du använda mer neutrala adjektiv som 'excelente' (utmärkt), 'impresionante' (imponerande) eller 'muy bueno' (mycket bra).
Vad är skillnaden mellan 'qué chido' och 'qué padre' i Mexiko?
De är mycket lika och ofta utbytbara, båda betyder 'cool' eller 'bra'. Vissa tycker att 'padre' är lite mildare eller mer familjevänligt, medan 'chido' är lite mer som gatulang, men i praktiken används de i samma situationer.
Vad händer om jag använder fel slang i fel land?
Oroa dig inte, det är ingen allvarlig förseelse! Folk kommer att förstå vad du menar, men de kommer också att veta exakt var du lärde dig din spanska. Det är en rolig konversationsstartare, men ditt mål bör vara att anpassa dig till det lokala sättet att tala.
Hur gör jag dessa uttryck mer eftertryckliga?
För att lägga till eftertryck kan du lägga till 'muy' (mycket) före adjektivet (t.ex. 'Está muy chido') eller använda ett superlativsuffix som '-ísimo' (t.ex. '¡Está padrísimo!'). Din entusiastiska tonfall är också mycket viktig.
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →