Ser vs. Estar-förvirring
Misstag: “Att säga 'Es delicioso' när man äter en specifik måltid.”
Korrektion: Está delicioso.
Hur man säger
This is delicious
på spanskaEstá delicioso
ehs-TAH deh-lee-SYOH-soh
Detta är den direkta, standardmässiga översättningen av 'this is delicious'. Den fungerar i alla spansktalande länder och passar i alla situationer, från en fin restaurang till en familjemiddag.
Att använda gester som 'kockens kyss' eller att le medan man säger '¡Qué rico!' ger naturlig betoning till din komplimang.
🎬Titta och lär
This is delicious — på spanska
💬Andra sätt att säga det
Está muy rico
★★★★★
ehs-TAH MOOY REE-koh
casual🌍
Det vanligaste vardagliga sättet att säga att mat är god. 'Rico' betyder bokstavligen 'rik', men för mat betyder det 'god' eller 'läcker'.
När man ska använda: Använd detta i dagligt samtal, hemma eller med vänner. Det låter mer naturligt än 'delicioso' för enkla måltider.
¡Qué rico!
★★★★★
keh REE-koh
casual🌎 🇪🇸
En utrop som betyder 'Vad gott!' eller 'Vad läckert!'
När man ska använda: Använd detta omedelbart efter att ha tagit en tugga för att visa omedelbar njutning.
Está buenísimo
★★★★☆
ehs-TAH bweh-NEE-see-moh
casual🌍
En superlativ som betyder 'Det är riktigt, riktigt gott'.
När man ska använda: Använd när maten överträffar dina förväntningar och du vill vara entusiastisk.
Está de rechupete
★★☆☆☆
ehs-TAH deh reh-choo-PEH-teh
informal/playful🇪🇸 🇲🇽 🌍
Ett roligt, vardagligt uttryck som i princip betyder 'så gott att man vill slicka sig om fingrarna'.
När man ska använda: Använd med familj eller nära vänner när du vill vara lekfull om hur mycket du älskar maten.
Sabe a gloria
★★★☆☆
SAH-beh ah GLOH-ryah
neutral🇪🇸 🌎
Bokstavligen 'Det smakar som ära' (eller himmel).
När man ska använda: Använd för något sött, uppfriskande eller otroligt tillfredsställande, som en kall dryck en varm dag eller en perfekt dessert.
Exquisito
★★★☆☆
ehks-kee-SEE-toh
formal🌍
Betyder 'utsökt', detta är en artig och förfinad komplimang.
När man ska använda: Perfekt för formella middagar, bröllop eller när du ger en komplimang till en kock eller värd du inte känner väl.
Está para chuparse los dedos
★★★☆☆
ehs-TAH PAH-rah choo-PAHR-seh lohs DEH-dohs
informal🌍
Den bokstavliga översättningen av 'Det är finger-licking good' (bokstavligen: det är för att suga på fingrarna).
När man ska använda: Använd för kladdig men utsökt mat som revbensspjäll, tacos eller vingar i en avslappnad miljö.
Sabroso
★★★★☆
sah-BROH-soh
neutral🌎 🏝️
Betyder 'smakrik' eller 'god'.
När man ska använda: Mycket vanligt i Karibien och delar av Latinamerika för att beskriva mat med bra kryddning eller 'sazón'.
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📊Snabb jämförelse
Att välja rätt ord beror på hur imponerad du är och vem du är med.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está delicioso | Neutral | Alla situationer, artiga komplimanger | Du vill använda snabbt slang |
| Está rico | Casual | Vardagsmåltider, snacks, vänner | Skriva en formell kritik (för enkelt) |
| Está exquisito | Formell | Fina middagar, imponera på en kock | Äta snabbmat eller gatutacos |
| Está de muerte | Informell (Spanien) | Betona otrolig smak i Spanien | Formella affärsmöten |
📈Svårighetsgrad
Övergripande svårighetsgrad:beginnerBemästra på några minuter
Uttal2/5
De flesta ord är fonetiska. 'Delicioso' flyter lätt för engelsktalande.
Grammatik2/5
Det enda tricket är att komma ihåg att använda 'Está' istället för 'Es'.
Kulturell nyans3/5
Att veta när man ska sluta ge komplimanger så att man inte verkar falsk, men ge tillräckligt med komplimanger för att vara artig.
Viktiga utmaningar:
- Att komma ihåg att använda 'Estar' för aktuell smak
- Att rulla på R i 'Rico' (valfritt men bra)
💡Exempel i handling
Gäst som ger en komplimang till värden på en middagsbjudningA1
¡Gracias por la cena! Todo está delicioso.
Tack för middagen! Allt är utsökt.
Avslappnat samtal bland vänner medan de äter efterrättA2
Este pastel de chocolate está buenísimo.
Den här chokladkakan är riktigt, riktigt god.
Beskriver specifika matdetaljerA2
La sopa está muy rica, tiene mucho sabor.
Soppan är mycket god, den har mycket smak.
Ger en formell recension eller rekommendation av en restaurangB1
Sinceramente, la comida aquí es exquisita.
Ärligt talat, maten här är utsökt.
🌍Kulturell kontext
Vikten av komplimanger
I den hispaniska kulturen är mat ett kärleksspråk. Om någon lagar mat åt dig, anses det mycket artigt (nästan obligatoriskt) att uttryckligen säga att maten är god. Att vara tyst under måltiden kan oroa värden att du inte gillar den.
Buen Provecho
Innan man börjar äta, eller när man passerar någon som äter, är det sed att säga '¡Buen provecho!' (Smaklig måltid). Det är ett artigt erkännande som används mycket oftare än 'Bon appétit' används på engelska.
Gester talar högt
I många latinamerikanska länder åtföljs verbala beröm ofta av icke-verbala signaler. En vanlig gest i Mexiko och andra regioner är att knyta ihop fingrarna och föra dem till munnen och kyssa dem (kockens kyss), eller helt enkelt gnugga magen medan man säger '¡Qué rico!'.
❌ Vanliga fallgropar
Rik vs. God
Misstag: “Att tro att 'rico' bara betyder 'rik' (förmögen).”
Korrektion: Förstå att 'rico' betyder god i matsammanhang.
Stark vs. Varm
Misstag: “Att använda 'caliente' för att betyda stark.”
Korrektion: Picante.
💡Proffstips
Kombinera för effekt
För att låta mycket naturlig, kombinera ett utrop med ett påstående. Till exempel: '¡Mmm, qué rico! Está buenísimo.' (Mmm, vad gott! Det är riktigt bra.)
När man ska använda 'Rico'
'Delicioso' är lite av en munfull för snabba kommentarer. I vardagligt samtal, föredra 'Está muy rico' eller bara '¡Qué rico!'. Det låter mer som en infödd talare och mindre som en lärobok.
🗺️Regionala variationer
🌍
Spanien
Föredragen:Está buenísimo / Está de muerte
Uttal:Standard Castilian
Alternativ:
Está de vicio (It's addictive/vice-like)Está de cine (It's like the movies/great)
Spanjorer använder ofta färgstarka uttryck som involverar döden eller laster för att beskriva extrem godhet. 'Está de muerte' (Det är dödsgott) är mycket vanligt.
⚠️ Notering: Undvik att överanvända 'delicioso'; 'rico' eller 'bueno' är vanligare för daglig mat.
🌍
Mexiko
Föredragen:Está muy rico / Está delicioso
Uttal:Clear, emphasized consonants
Alternativ:
Está bien bueno (It's good good)Tiene buen sazón (It has good seasoning/touch)
I Mexiko är det högsta smickret att ge en komplimang till 'sazón' (kockens personliga touch/kryddning).
⚠️ Notering: Slang varierar kraftigt; håll dig till 'rico' för att vara säker.
🌍
Karibien (Kuba, PR, DR)
Föredragen:Está sabroso
Uttal:Softer consonants, sometimes dropping 's' sounds
Alternativ:
Tiene saborEstá criminal (Slang for 'it's amazing' in PR)
'Sabroso' används mycket oftare här än i andra regioner för att beskriva god, välkryddad mat.
💬Vad kommer härnäst?
Värden frågar om du gillar maten ('¿Te gusta?')
De säger:
¿Está bueno?
Är det gott?
→
Du svarar:
Sí, me encanta. Está delicioso.
Ja, jag älskar det. Det är utsökt.
Efter att du har gett maten en komplimang
De säger:
¿Quieres repetir?
Vill du ha mer? (bokstavligen: upprepa)
→
Du svarar:
Un poco más, por favor.
Lite till, tack.
🔄Hur det skiljer sig från engelska
På svenska säger vi ofta 'Det är' om mat (Det är gott). På spanska använder vi nästan uteslutande 'Está' (Det är just nu) för maten på vår tallrik. Dessutom tenderar spansktalande att vara mer vokala och uttrycksfulla med matnjutning under måltiden jämfört med vissa svensktalande kulturer.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
"It is rich"
Varför det är annorlunda: På svenska betyder 'rik' oftast förmögen eller välbärgad. På spanska betyder 'rico' bara god/läcker, oavsett hur tung maten är.
Använd istället: Använd 'rico' för allt som smakar gott, även en lätt sallad.
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger 'Jag är mätt' på spanska
Du kommer att behöva detta uttryck för att artigt sluta äta efter att ha sagt att maten är utsökt.
Hur man ber om notan på spanska
Viktigt för att avsluta din måltid på en restaurang.
Hur man säger 'smaklig måltid' på spanska
Det artiga uttrycket att använda innan du börjar äta.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: This is delicious
Fråga 1 av 3
Du äter en taco just nu och den smakar fantastiskt. Vilken verb använder du?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Kan jag bara säga 'Delicioso' ensamt?
Ja! Även om 'Está delicioso' är en komplett mening, är det helt naturligt att bara säga '¡Delicioso!' medan man äter, och det förstås som 'Utsökt!'.
Är 'Rico' slang?
Nej, 'rico' är inte slang. Det är informellt men standardspanska. Du kan använda det med din mormor, din chef eller dina vänner utan att oroa dig. Det är bara mindre formellt än 'delicioso' eller 'exquisito'.
Vad händer om jag inte gillar maten?
Om du behöver vara artig men ärlig, kan du säga 'No es mi favorito' (Det är inte min favorit) eller helt enkelt 'Está interesante' (Det är intressant). Vanligtvis är det kulturellt säkrare att äta lite och inte säga något än att säga att det smakar dåligt!
Använder jag 'Ser' eller 'Estar' för mat?
Använd 'Estar' (está bueno, está rico) för maten du äter just nu. Använd 'Ser' (es bueno, es rico) endast om du anger ett allmänt faktum, som 'Choklad är gott' (El chocolate es rico).
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →