Att fråga '¿Qué es la fecha?'
Misstag: “Att översätta 'What is the date?' ordagrant till '¿Qué es la fecha?'”
Korrektion: ¿Cuál es la fecha?
Hur man säger
What is the date today?
på spanska¿Cuál es la fecha de hoy?
kwahl ehs lah FEH-chah deh OY
Det mest standardiserade och grammatiskt korrekta sättet att fråga om datumet. Det fungerar i alla spansktalande länder och i alla sociala situationer, från ett affärsmöte till en avslappnad pratstund.
💬Andra sätt att säga det
¿Qué fecha es hoy?
★★★★★
keh FEH-chah ehs OY
neutral🌎 🇲🇽 🇨🇴
Ett mycket vanligt, något kortare alternativ till den primära översättningen. Även om 'cuál' grammatiskt sett är att föredra för att välja från en uppsättning (datum), accepteras och används 'qué' allmänt i Latinamerika.
När man ska använda: Använd detta i vardagligt samtal i latinamerikanska länder när du behöver veta det specifika kalenderdatumet.
¿A qué estamos hoy?
★★★★★
ah keh ehs-TAH-mohs OY
informal🇪🇸
Bokstavligen översatt till 'Vilken dag är vi på idag?'. Detta är det mest naturliga sättet att fråga om datumet i Spanien. Det antyder 'var befinner vi oss i månaden/året?'
När man ska använda: Använd detta nästan uteslutande i Spanien för informella eller halvformella interaktioner.
¿A cuántos estamos hoy?
★★★★☆
ah KWAN-tohs ehs-TAH-mohs OY
informal🇪🇸 🌍
Liknar '¿A qué estamos?', men frågar specifikt efter numret (kvantifieraren) på dagen. Bokstavligen 'Vilken dag är vi på idag?'
När man ska använda: Vanligt i Spanien och hörs ibland i delar av Sydamerika när du specifikt har glömt dagens nummer.
¿Qué día es hoy?
★★★★★
keh DEE-ah ehs OY
neutral🌍
Detta kan betyda 'Vilken veckodag är det?' (måndag, tisdag) ELLER 'Vilket datum är det?'. Kontexten klargör vanligtvis vilken du menar.
När man ska använda: Använd när du generellt är desorienterad om tiden, men var beredd på att någon svarar 'Det är måndag' istället för 'Det är den 5:e'.
¿Me dices la fecha, por favor?
★★★☆☆
meh DEE-sehs lah FEH-chah por fah-VOR
polite/casual🌍
Bokstavligen 'Kan du tala om för mig datumet, tack?'. Det förvandlar frågan till en artig begäran.
När man ska använda: Bra för att fråga en kollega eller bekant när ni fyller i ett formulär tillsammans.
¿A cómo estamos hoy?
★★★★☆
ah KOH-moh ehs-TAH-mohs OY
informal🇲🇽 🌍
En regional variant av 'estar'-konstruktionen. Bokstavligen 'Vilken dag är vi på idag?'
När man ska använda: Mycket vanligt i Mexiko för avslappnat samtal.
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📊Snabb jämförelse
Här är hur du väljer mellan de tre vanligaste sätten att fråga om datumet.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cuál es la fecha? | Neutral/Formell | Alla situationer, särskilt resor eller affärer | Aldrig (det är alltid säkert) |
| ¿A qué estamos? | Informell | Att prata med lokalbefolkningen i Spanien | I formella affärssammanhang i Latinamerika |
| ¿Qué día es hoy? | Neutral | Avslappnat sammanhang | När du specifikt behöver numret, inte veckodagen |
📈Svårighetsgrad
Övergripande svårighetsgrad:beginnerBemästras på 1-2 dagars övning
Uttal2/5
Generellt lätt, även om 'fecha' kräver ett rent 'ch'-ljud och 'cuál' behöver ett snabbt 'kw'-ljud.
Grammatik2/5
Enkel struktur, men att komma ihåg att använda 'cuál' istället för 'qué' är den största utmaningen.
Kulturell nyans3/5
Regionala variationer (Spanien vs. Latinamerika) och regeln om 'primero' för den 1:a i månaden lägger till en liten komplexitet.
Viktiga utmaningar:
- Att komma ihåg att INTE använda ordningsföljande tal (andra, tredje) för datum
- Att använda formatet Dag/Månad korrekt
💡Exempel i handling
Kontor/administrativ miljö, artig förfråganA2
Disculpa, ¿cuál es la fecha de hoy? Necesito firmar este documento.
Ursäkta mig, vilket datum är det idag? Jag måste skriva under det här dokumentet.
Avslappnat samtal mellan vänner (spansk stil)B1
Oye, ¿a qué estamos hoy? ¿Es el 15 o el 16?
Hej, vilket datum är det idag? Är det den 15:e eller 16:e?
Emotionell/brådskande personlig situationA2
¿Qué fecha es hoy? ¡Es mi aniversario y lo olvidé!
Vilket datum är det idag? Det är min årsdag och jag glömde!
Skola/klassrumsmiljöA1
Profesor, ¿qué día es hoy para ponerlo en el examen?
Lärare, vilket datum är det idag så jag kan skriva det på provet?
🌍Kulturell kontext
Dagen kommer först
I den spansktalande världen skrivs datum strikt i formatet Dag/Månad/År (DD/MM/ÅÅÅÅ). Om du ser 05/02/2023 är det den 5 februari, inte den 2 maj. Att blanda ihop detta är en klassisk källa till förvirring för amerikaner som reser i Spanien eller Latinamerika.
Den 'första' är speciell
När man säger datumet använder man det ordningsföljande talet 'primero' för den 1:a i månaden (t.ex. 'el primero de mayo'). För alla andra dagar använder man dock vanliga siffror (dos, tres, cuatro). Man säger aldrig 'el tercero de mayo' (den tredje maj), bara 'el tres de mayo'.
Vi är 'i' datumet
I Spanien och delar av Mexiko är det mycket vanligt att tala om datumet som ett kollektivt tillstånd med hjälp av verbet 'estar' (att vara). De säger 'Estamos a 20 de abril' (Vi är den 20 april). Det återspeglar en kulturell syn på tiden som något vi rör oss igenom tillsammans.
❌ Vanliga fallgropar
Att använda ordningsföljande tal (andra, tredje...)
Misstag: “Att säga 'El quinto de mayo' för den 5 maj.”
Korrektion: El cinco de mayo.
Att versalisera månader
Misstag: “Att skriva '2 de Enero'.”
Korrektion: 2 de enero.
💡Proffstips
Att svara på frågan
När någon frågar dig detta är den standardiserade formeln att svara: 'Hoy es [nummer] de [månad]'. Till exempel: 'Hoy es cinco de mayo'. Du behöver inte lägga till året om det inte specifikt efterfrågas.
'De'-kopplingen
Glöm inte det lilla ordet 'de' mellan dagen och månaden. På svenska säger vi '5 maj', men på spanska är det alltid '5 AV maj' (cinco DE mayo).
🗺️Regionala variationer
🌍
Spanien
Föredragen:¿A qué estamos hoy?
Uttal:Standard Castilian accent
Alternativ:
¿A cuántos estamos?¿Qué día es hoy?
Spanjorer föredrar starkt 'estar' (att vara)-konstruktionen och behandlar datumet som en plats i tiden som 'vi' befinner oss på. Det antyder kollektivism.
⚠️ Notering: Att använda strikt formella '¿Cuál es la fecha?' med vänner kan låta lite stel eller läroboksaktigt, även om det förstås.
🌍
Mexiko & Latinamerika
Föredragen:¿Qué fecha es hoy?
Uttal:Standard Latin American
Alternativ:
¿A cómo estamos? (Mexico)¿Cuál es la fecha?
I Mexiko kan du höra '¿A cómo estamos?' vilket liknar den spanska versionen men använder 'cómo' (hur) istället för 'qué' (vad). Generellt föredrar Latinamerika den direkta frågan om datumet/dagen.
⚠️ Notering: Inget specifikt, men att använda '¿A qué estamos?' kan markera dig som någon som har lärt sig spanska i Spanien.
💬Vad kommer härnäst?
Du frågar efter datumet och de ger dig bara numret
De säger:
Es el veinticinco.
Det är den 25:e.
→
Du svarar:
¿De qué mes?
Vilken månad?
Du inser att du missade en deadline
De säger:
Hoy es lunes dos.
Idag är det måndag den 2:a.
→
Du svarar:
¡Ay no! Pensé que era domingo.
Åh nej! Jag trodde det var söndag.
🧠Minnesknep
Kvaliteten i 'Cuál'
För att komma ihåg 'CUÁL es la fecha' istället för 'QUÉ', tänk på att fråga efter 'Kvaliteten' eller den specifika identiteten på dagen. Du vill välja det specifika datumet ur kalendern.
Vi är vid...
För spanska varianten 'Estamos a...' föreställ dig att du och din vän står på en gigantisk kalender. Du frågar: 'Vid vilken (ruta) står vi idag?' -> '¿A qué estamos?'
🔄Hur det skiljer sig från engelska
Den största chocken för svensktalande är ordföljden (Dag + Månad vs Månad + Dag) och avsaknaden av versalisering för månader. Dessutom använder spansktalande sällan året i vardagliga samtal om datum, medan svensktalande kan lägga till det oftare.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
"What is the date?"
Varför det är annorlunda: Att direkt översätta till 'Qué es la fecha' frågar efter definitionen av begreppet 'date'.
Använd istället: ¿Cuál es la fecha?
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger veckodagarna på spanska
Du behöver dessa för att förstå svaret när du frågar '¿Qué día es hoy?'
Hur man säger månaderna på spanska
Viktigt för att förstå fullständiga datum som '5 de mayo'.
Hur man säger siffror på spanska
Du kan inte förstå datumet om du inte kan siffrorna 1 till 31.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: What is the date today?
Fråga 1 av 3
Du är i Madrid och pratar med en vän. Vad är det mest naturliga sättet att fråga datumet?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Är det fel att säga '¿Qué día es hoy?' för att fråga datumet?
Det är inte fel, men det är tvetydigt. Det ger oftast veckodagen (t.ex. 'Det är tisdag') snarare än kalenderdatumet (t.ex. 'Den 5:e'). Om du specifikt behöver numret är '¿Cuál es la fecha?' tydligare.
Varför hör jag folk säga 'el uno de mayo' istället för 'primero'?
Du kan höra 'el uno' från personer med spansktalande bakgrund eller i mycket informellt slang, men 'el primero' är den standardiserade, korrekta formen i hela den spansktalande världen. Håll dig till 'primero' för att låta naturlig.
Ska jag versalisera månaderna när jag skriver datumet?
Nej! Till skillnad från på svenska skrivs månader (enero, febrero, marzo...) och dagar (lunes, martes...) med små bokstäver på spanska, om de inte inleder en mening.
Kan jag bara säga '¿La fecha?' med en frågande ton?
Ja, i ett mycket informellt sammanhang eller om du fyller i ett formulär med någon, är det helt förståeligt att bara säga '¿La fecha?'. Det är en förkortning av '¿Cuál es la fecha?'.
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →