Loading translation and audio tools…

สิ่งที่เสียงไม่เคยลืม

แตะคำใดก็ได้เพื่อดูคำแปลทันที ใช้ปุ่มเล่นเพื่อฟังเรื่องเล่าขณะอ่าน

ซีรีส์

รอยนิ้วมือในดินเหนียว

  1. 1ชามบนชั้นวางแห่งความผิดพลาด
  2. 2ยี่สิบสามชื่อ
  3. 3สิ่งที่เสียงไม่เคยลืม
ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 1

Herr Vogel steht auf. Er geht zum Regal. Er spricht leise.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 2

„In der DDR kamen Menschen hierher. Nicht wegen der Töpferei. Sie kamen und sie drückten ihren Daumen in den nassen Ton. Das war alles. Kein Wort. Nur: Ich bin hier. Ich existiere.“

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 3

Lena sieht die Schüsseln an. Sie sind keine Fehler. Sie sind Beweise.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 4

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel. „Ich sagte: Diese Schüsseln sind kaputt. Ich behalte sie alle.“

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 5

Er nimmt die dreiundzwanzigste Schüssel. Seine Hände zittern ein bisschen.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 6

„Diese hier gehört meiner Tochter. Sie ist vor zwei Jahren weggegangen. Sie ruft nicht an.“

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 7

Lena sieht ihn an. Sie versteht jetzt alles.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 8

„Darf ich auch eine Schüssel machen?“, fragt sie leise.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 9

Herr Vogel sagt nichts. Er nimmt ein Stück Ton. Er gibt es Lena.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 10

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.