Đang tải công cụ dịch và âm thanh…

打了三十年牛肉丸的那双手

Bàn tay đã làm ba mươi năm viên bò viên thịt bò

Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.

Minh họa cho đoạn văn 1

陈伯[chénbó]的[de]手[shǒu],做[zuò]了[le]三十[sānshí]年[nián]牛肉丸[niúròuwán]的[de]手[shǒu],今天[jīntiān]在[zài]发抖[fādǒu]。

每天[měitiān]早上[zǎoshàng]五点[wǔdiǎn],陈伯[chénbó]在[zài]小店[xiǎodiàn]里[lǐ]打[dǎ]牛肉丸[niúròuwán]。他用[tāyòng]一[yī]根[gēn]很[hěn]重[zhòng]的[de]铁棒[tiěbàng],一下[yīxià]一下[yīxià]地[dì]打肉[dǎròu]。这个[zhège]方法[fāngfǎ]很[hěn]老[lǎo],也[yě]很[hěn]累[lèi],但是[dànshì]打[dǎ]出来[chūlái]的[de]牛肉丸[niúròuwán]特别[tèbié]好吃[hǎochī],又[yòu]弹[dàn]又[yòu]香[xiāng]。三十[sānshí]年[nián]了[le],城里[chénglǐ]很多[hěnduō]人[rén]都[dōu]喜欢[xǐhuān]吃[chī]陈伯[chénbó]的[de]牛肉丸[niúròuwán]。

Minh họa cho đoạn văn 3

今天[jīntiān],陈伯[chénbó]的[de]儿子[érzi]小明[xiǎomíng]来[lái]了[le]。小明[xiǎomíng]穿着[chuānzhe]西装[xīzhuāng],看起来[kànqǐlái]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。

“爸[bà],”小明[xiǎomíng]说[shuō],“有[yǒu]一家[yījiā]大[dà]公司[gōngsī]想[xiǎng]买[mǎi]你[nǐ]的[de]秘方[mìfāng]。他们[tāmen]给[gěi]很多[hěnduō]钱[qián],一百万[yìbǎiwàn]。”

陈伯停[chénbótíng]下手[xiàshǒu],看[kàn]着[zhe]儿子[érzi]。“秘方[mìfāng]不[bù]卖[mài]。”他[tā]说[shuō]。

“为什么[wèishénme]不[bù]卖[mài]?”小明[xiǎomíng]的[de]声音[shēngyīn]大[dà]了[le]一点[yìdiǎn]。“你[nǐ]老[lǎo]了[le],手[shǒu]也[yě]不[bù]好[hǎo]了[le]。你[nǐ]自己[zìjǐ]也[yě]说[shuō],打肉[dǎròu]很[hěn]累[lèi]。为什么[wèishénme]不[bù]休息[xiūxī]?”

陈伯[chénbó]没有[méiyǒu]马上[mǎshàng]回答[huídá]。他[tā]看[kàn]着[zhe]自己[zìjǐ]的[de]手[shǒu],那[nà]双打[shuāngdǎ]了[le]三十[sānshí]年[nián]牛肉丸[niúròuwán]的[de]手[shǒu]。手上[shǒushàng]有[yǒu]很多[hěnduō]老茧[lǎojiǎn],也[yě]有[yǒu]一点[yìdiǎn]发抖[fādǒu]。

Minh họa cho đoạn văn 8

“这[zhè]双手[shuāngshǒu],”陈伯慢慢[chénbómànmàn]地[dì]说[shuō],“是[shì]你[nǐ]爷爷[yéyé]教[jiào]我[wǒ]的[de]。他[tā]也[yě]是[shì]打肉丸[dǎròuwán]的[de]。那时候[nàshíhòu]我们[wǒmen]家[jiā]很[hěn]穷[qióng],爷爷[yéyé]每天[měitiān]很[hěn]早[zǎo]起来[qǐlái]打肉丸[dǎròuwán],养活[yǎnghuó]了[le]我们[wǒmen]全家[quánjiā]。”

小明[xiǎomíng]安静[ānjìng]地[dì]听[tīng]着[zhe]。

“这个[zhège]秘方[mìfāng],不只[bùzhǐ]是[shì]做[zuò]肉丸[ròuwán]的[de]方法[fāngfǎ],”陈伯[chénbó]继续[jìxù]说[shuō],“是[shì]我[wǒ]爸爸[bàbà]给[gěi]我[wǒ]的[de]东西[dōngxī]。如果[rúguǒ]我[wǒ]卖[mài]了[le],爷爷[yéyé]的[de]手艺[shǒuyì]就[jiù]没有[méiyǒu]了[le]。”

小明[xiǎomíng]的[de]眼睛[yǎnjīng]红[hóng]了[le]。他[tā]从来[cónglái]没[méi]听[tīng]过[guò]这个[zhège]故事[gùshì]。他[tā]一直[yìzhí]觉得[juéde]爸爸[bàbà]只是[zhǐshì]固执[gùzhí],不[bù]想[xiǎng]改变[gǎibiàn]。

“那[nà]……我[wǒ]可以[kěyǐ]学[xué]吗[ma]?”小明[xiǎomíng]小[xiǎo]声问[shēngwèn]。

陈伯[chénbó]很[hěn]意外[yìwài]。他[tā]看[kàn]着[zhe]儿子[érzi],笑[xiào]了[le]。“你[nǐ]真的[zhēnde]想[xiǎng]学[xué]?”

“我[wǒ]想[xiǎng]。”小明[xiǎomíng]说[shuō],“我[wǒ]不[bù]想[xiǎng]让[ràng]爷爷[yéyé]的[de]手艺[shǒuyì]消失[xiāoshī]。”

陈伯[chénbó]拿出[náchū]另[lìng]一[yī]根[gēn]铁棒[tiěbàng],给[gěi]了[le]小明[xiǎomíng]。“来[lái],”他[tā]说[shuō],“我[wǒ]教[jiào]你[nǐ]。”

Minh họa cho đoạn văn 16

那天[nàtiān]下午[xiàwǔ],小[xiǎo]店里[diànlǐ]有[yǒu]两[liǎng]个人[gèrén]在[zài]打[dǎ]牛肉丸[niúròuwán]。一个[yígè]人[rén]的[de]手打[shǒudǎ]了[le]三十[sānshí]年[nián],一个[yígè]人[rén]的[de]手[shǒu]刚刚[gānggāng]开始[kāishǐ]。声音[shēngyīn]一样[yīyàng],节奏[jiézòu]一样[yīyàng]。

Minh họa cho đoạn văn 17

一个[yígè]月[yuè]以后[yǐhòu],大[dà]公司[gōngsī]又[yòu]来[lái]了[le]。这次[zhècì],陈伯拒[chénbójù]绝[jué]得[dé]很[hěn]简单[jiǎndān]:“我们[wǒmen]家[jiā]的[de]手艺[shǒuyì],要[yào]传给[chuángěi]下一代[xiàyídài],不[bù]卖[mài]。”

小明站[xiǎomíngzhàn]在[zài]爸爸[bàbà]旁边[pángbiān],手上[shǒushàng]也[yě]开始[kāishǐ]有[yǒu]了[le]老茧[lǎojiǎn]。