Lời ca cải biên ba lần của vở Ký Ức Về Hoa Mẫu Đan

在[zài]南方[nánfāng]的[de]小[xiǎo]镇[zhèn]，住[zhù]着[zhe]一[yī]位[wèi]昆曲[kūnqǔ]老师[lǎoshī]，陈师父[chénshīfù]。他[tā]教学生[jiàoxuéshēng]小玉[xiǎoyù]唱[chàng]《牡丹亭[mǔdāntíng]》。陈[chén]师父[shīfù]写[xiě]过[guò]一[yī]段[duàn]很[hěn]重要[zhòngyào]的[de]唱词[chàngcí]，他[tā]改[gǎi]了[le]三[sān]次[cì]。

第一[dìyī]次[cì]，他[tā]二十[èrshí]岁[suì]，写[xiě]的[de]是[shì]花[huā]很[hěn]美[měi]。第二[dìèr]次[cì]，他[tā]三十[sānshí]岁[suì]，妻子[qīzǐ]生病[shēngbìng]了[le]，他[tā]写[xiě]：“人生如梦[rénshēngrúmèng]，梦醒[mèngxǐng]难忘[nánwàng]。” 第三[dìsān]次[cì]，他[tā]五十[wǔshí]岁[suì]，妻子[qīzǐ]去世[qùshì]了[le]，他[tā]写[xiě]：“梦[mèng]里[lǐ]花开[huākāi]，梦外人[mèngwàirén]散[sàn]，唯有[wéiyǒu]情长[qíngzhǎng]。”

小玉[xiǎoyù]只[zhǐ]学[xué]了[le]最后[zuìhòu]一[yī]次[cì]的[de]唱词[chàngcí]，她[tā]觉得[juéde]很[hěn]美[měi]，但[dàn]不[bù]明白[míngbái]为什么[wèishénme]这么[zhème]伤感[shānggǎn]。今天[jīntiān]晚上[wǎnshàng]，小玉[xiǎoyù]要[yào]在[zài]剧院[jùyuàn]演出[yǎnchū]。下午[xiàwǔ]，她[tā]在[zài]老师[lǎoshī]家[jiā]看到[kàndào]一[yī]张[zhāng]旧纸[jiùzhǐ]，上面[shàngmiàn]写[xiě]着[zhe]第一[dìyī]次[cì]的[de]唱词[chàngcí]。

小玉[xiǎoyù]问[wèn]：“师父[shīfù]，为什么[wèishénme]要[yào]改[gǎi]？” 陈师父[chénshīfù]说[shuō]：“因为[yīnwèi]我[wǒ]的[de]心变[xīnbiàn]了[le]。年轻[niánqīng]时[shí]，我[wǒ]只[zhǐ]看到[kàndào]美[měi]。后来[hòulái]，我[wǒ]经历[jīnglì]了[le]爱[ài]和[hé]失去[shīqù]。每[měi]一[yī]次[cì]，我[wǒ]的[de]感觉[gǎnjué]不[bù]一样[yīyàng]，词[cí]也[yě]不[bù]一样[yīyàng]。”

小玉[xiǎoyù]想起[xiǎngqǐ]了[le]去世[qùshì]的[de]奶奶[nǎinǎi]。她[tā]明白[míngbái]了[le]，唱词[chàngcí]不只[bùzhǐ]是[shì]几[jǐ]句[jù]话[huà]，是[shì]一个[yígè]人[rén]的[de]感情[gǎnqíng]。晚上[wǎnshàng]，小玉[xiǎoyù]走[zǒu]上[shàng]舞台[wǔtái]。她[tā]唱到[chàngdào]“梦[mèng]里[lǐ]花开[huākāi]，梦外人[mèngwàirén]散[sàn]”时[shí]，想起[xiǎngqǐ]了[le]奶奶[nǎinǎi]，也[yě]想起[xiǎngqǐ]了[le]师父[shīfù]的话[dehuà]。她[tā]的[de]声音[shēngyīn]很[hěn]深情[shēnqíng]。观众[guānzhòng]安静[ānjìng]地[dì]听[tīng]着[zhe]，有人[yǒurén]流下[liúxià]了[le]眼泪[yǎnlèi]。演出[yǎnchū]结束[jiéshù]后[hòu]，陈[chén]师父[shīfù]红[hóng]着[zhe]眼睛[yǎnjīng]说[shuō]：“小玉[xiǎoyù]，你[nǐ]今天[jīntiān]真的[zhēnde]懂[dǒng]了[le]。”小[xiǎo]玉笑[yùxiào]了[le]，她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái]了[le]唱曲[chàngqū]的[de]意义[yìyì]。