Đang tải công cụ dịch và âm thanh…

评弹先生留给空椅子的开场白

Lời mở đầu mà nghệ nhân bình đàn dành cho chiếc ghế trống

Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.

Minh họa cho đoạn văn 1

演出[yǎnchū]前[qián],舞台[wǔtái]上[shàng]总[zǒng]有[yǒu]一[yī]把[bǎ]空椅子[kōngyǐzi]。

一[yī]天[tiān]晚上[wǎnshàng],工作[gōngzuò]人员[rényuán]小[xiǎo]周想[zhōuxiǎng]把[bǎ]椅子[yǐzi]拿走[názǒu]。顾[gù]先生[xiānshēng]说[shuō]:“别动[biédòng],它[tā]要[yào]留[liú]在[zài]这里[zhèlǐ]。”

Minh họa cho đoạn văn 3

顾[gù]先生[xiānshēng]七十[qīshí]岁[suì],在[zài]苏州[sūzhōu]表演[biǎoyǎn]评弹[píngtán]。评弹[píngtán]是[shì]苏州[sūzhōu]的[de]传统[chuántǒng]艺术[yìshù],会[huì]说[shuō]故事[gùshì]、唱歌[chànggē],还[hái]会[huì]弹三[dànsān]弦[xián]或[huò]琵琶[pípá]。

今晚[jīnwǎn]观众[guānzhòng]很多[hěnduō],电视台[diànshìtái]也[yě]来[lái]拍[pāi]。小周[xiǎozhōu]担心[dānxīn]大家[dàjiā]以为[yǐwéi]少[shǎo]了[le]一个[yígè]演员[yǎnyuán]。

顾[gù]先生[xiānshēng]拿起[náqǐ]三弦[sānxián],弹[dàn]了[le]三[sān]个[gè]音[yīn],对着[duìzhe]椅子[yǐzi]说[shuō]:“老周[lǎozhōu],今晚[jīnwǎn]我们[wǒmen]还[hái]从[cóng]那[nà]座[zuò]桥[qiáo]说起[shuōqǐ]。听[tīng]着[zhe],我[wǒ]唱快[chàngkuài]了[le],你[nǐ]就[jiù]咳[ké]一[yī]声[shēng]。”

Minh họa cho đoạn văn 6

演出[yǎnchū]时[shí],顾[gù]先生[xiānshēng]一个[yígè]人[rén]说[shuō]两[liǎng]个人[gèrén]的[de]对话[duìhuà]。唱到[chàngdào]一半[yíbàn],他[tā]看[kàn]着[zhe]椅子[yǐzi],放慢[fàngmàn]速度[sùdù],观众[guānzhòng]也[yě]安静[ānjìng]下来[xiàlái]。

Minh họa cho đoạn văn 7

演出[yǎnchū]后[hòu],小[xiǎo]周问[zhōuwèn]:“老周[lǎozhōu]是[shì]谁[shuí]?” “他[tā]是[shì]你[nǐ]爷爷[yéyé],也[yě]是[shì]我[wǒ]以前[yǐqián]的[de]搭档[dādàng]。”顾[gù]先生[xiānshēng]说[shuō],“我们[wǒmen]演[yǎn]了[le]四十[sìshí]年[nián]。五[wǔ]年前[niánqián],他[tā]生病[shēngbìng],离开[líkāi]了[le]剧场[jùchǎng],再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]回来[huílái]。他[tā]让[ràng]我[wǒ]答应[dāyìng],只要[zhǐyào]我[wǒ]还[hái]能[néng]演[yǎn],就[jiù]给[gěi]他[tā]留[liú]一个[yígè]位置[wèizhì]。”

Minh họa cho đoạn văn 8

第二[dìèr]天[tiān],电视台[diànshìtái]的[de]人[rén]要[yào]拿走[názǒu]椅子[yǐzi]。小[xiǎo]周挡[zhōudǎng]在[zài]前面[qiánmiàn]:“不[bù]能[néng]拿走[názǒu],这里[zhèlǐ]有人[yǒurén]。”

Minh họa cho đoạn văn 9

晚上[wǎnshàng],顾[gù]先生[xiānshēng]又[yòu]对着[duìzhe]椅子[yǐzi]说[shuō]:“老周[lǎozhōu],今天[jīntiān]有人[yǒurén]帮[bāng]你[nǐ]留下[liúxià]了[le]位置[wèizhì]。” 小周[xiǎozhōu]听见[tīngjiàn]三弦[sānxián]的[de]第一[dìyī]个[gè]声音[shēngyīn],觉得[juéde]椅子[yǐzi]虽然[suīrán]是[shì]空[kōng]的[de],但[dàn]老周[lǎozhōu]的[de]声音[shēngyīn]还[hái]在[zài]。