Đang tải công cụ dịch và âm thanh…

孟婆汤只能喝一半的规矩

Quy tắc chỉ được uống nửa bát canh Mạnh Bà Mạnh

Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.

Minh họa cho đoạn văn 1

在[zài]忘川[wàngchuān]河边[hébiān],有[yǒu]一[yī]座[zuò]桥[qiáo],叫[jiào]奈何桥[nàihéqiáo]。桥边[qiáobiān]有[yǒu]一[yī]位[wèi]老婆婆[lǎopópo],人们[rénmen]叫[jiào]她[tā]孟婆[mèngpó]。她[tā]每天[měitiān]煮[zhǔ]一[yī]锅[guō]汤[tāng],叫[jiào]孟婆[mèngpó]汤[tāng]。每个[měigè]死去[sǐqù]的[de]人[rén],过桥[guòqiáo]以前[yǐqián],都[dōu]要[yào]喝[hē]这[zhè]碗[wǎn]汤[tāng]。喝[hē]了[le]汤[tāng],就[jiù]会[huì]忘记[wàngjì]前世[qiánshì]的[de]记忆[jìyì]。

但是[dànshì]有[yǒu]一个[yígè]规矩[guījǔ]:孟婆[mèngpó]汤[tāng]只能[zhǐnéng]喝[hē]一半[yíbàn]。不[bù]能[néng]喝完[hēwán],也[yě]不[bù]能[néng]一[yī]口[kǒu]都[dōu]不[bù]喝[hē]。小玉[xiǎoyù]是[shì]一个[yígè]年轻[niánqīng]的[de]姑娘[gūniáng]。她[tā]去世[qùshì]了[le]。她[tā]很[hěn]难过[nánguò],因为[yīnwèi]她[tā]还[hái]记得[jìde]一个[yígè]人[rén]——阿明[āmíng]。她[tā]和[hé]阿明[āmíng]约定[yuēdìng],来世[láishì]还要[háiyào]相见[xiāngjiàn]。

Minh họa cho đoạn văn 3

小玉[xiǎoyù]走到[zǒudào]桥边[qiáobiān],看见[kànjiàn]孟婆[mèngpó]坐在[zuòzài]那里[nàlǐ],手里[shǒulǐ]拿[ná]着[zhe]一个[yígè]大碗[dàwǎn]。碗里[wǎnlǐ]的[de]汤[tāng]是[shì]黑色[hēisè]的[de],闻[wén]起来[qǐlái]很[hěn]苦[kǔ]。“喝[hē]了[le]这[zhè]碗[wǎn]汤[tāng],你[nǐ]就[jiù]会[huì]忘记[wàngjì]一切[yīqiè]。”孟婆[mèngpó]说[shuō],声音[shēngyīn]很[hěn]温柔[wēnróu]。小玉[xiǎoyù]摇头[yáotóu]。“我[wǒ]不要[búyào]喝[hē]。我[wǒ]要[yào]记得[jìde]阿明[āmíng]。”

Minh họa cho đoạn văn 4

孟婆[mèngpó]笑[xiào]了[le]笑[xiào]。“很多[hěnduō]人[rén]都[dōu]这样[zhèyàng]说[shuō]。但是[dànshì],如果[rúguǒ]你[nǐ]一[yī]口[kǒu]都[dōu]不[bù]喝[hē],你[nǐ]会[huì]疯[fēng]的[de]。前世[qiánshì]的[de]记忆[jìyì]太[tài]多[duō]、太[tài]重[zhòng]了[le],新[xīn]的[de]人生[rénshēng]装[zhuāng]不[bù]下[xià]。”小玉[xiǎoyù]害怕[hàipà]了[le]。“那[nà]我[wǒ]全部[quánbù]喝[hē]完[wán]呢[ne]?”孟婆[mèngpó]摇头[yáotóu]。“如果[rúguǒ]你[nǐ]喝完[hēwán],你[nǐ]会[huì]完全[wánquán]忘记[wàngjì]怎么[zěnme]爱[ài]一个[yígè]人[rén]。你[nǐ]的[de]心会[xīnhuì]变得[biàndé]像[xiàng]石头[shítou]一样[yīyàng]冷[lěng]。”

小玉[xiǎoyù]不[bù]明白[míngbái]。“那[nà]我[wǒ]应该[yīnggāi]怎么办[zěnmebàn]?”孟婆[mèngpó]把[bǎ]碗递[wǎndì]给[gěi]她[tā]。“规矩[guījǔ]是[shì]:只能[zhǐnéng]喝[hē]一半[yíbàn]。喝[hē]了[le]一半[yíbàn],你[nǐ]会[huì]忘记[wàngjì]他[tā]的[de]名字[míngzì],忘记[wàngjì]他[tā]的[de]样子[yàngzi]。但是[dànshì],心里[xīnlǐ]会[huì]留下[liúxià]一点点[yìdiǎndiǎn]温暖[wēnnuǎn]。也许[yěxǔ],来世[láishì]你[nǐ]遇见[yùjiàn]一个[yígè]人[rén],会[huì]觉得[juéde]很[hěn]熟悉[shúxī],很[hěn]安心[ānxīn]。那[nà]就是[jiùshì]他[tā]。”

Minh họa cho đoạn văn 6

小玉[xiǎoyù]看[kàn]着[zhe]碗[wǎn],想起[xiǎngqǐ]阿明[āmíng]的[de]笑容[xiàoróng]。她[tā]的[de]手[shǒu]在[zài]发抖[fādǒu]。“如果[rúguǒ]我[wǒ]不[bù]相信[xiāngxìn]你[nǐ]呢[ne]?”她[tā]小[xiǎo]声问[shēngwèn]。孟婆[mèngpó]的[de]眼睛[yǎnjīng]变得[biàndé]很[hěn]温柔[wēnróu]。“孩子[háizi],我[wǒ]也[yě]曾经[céngjīng]爱[ài]过[guò]一个[yígè]人[rén]。我[wǒ]喝[hē]了[le]整[zhěng]碗[wǎn]汤[tāng],现在[xiànzài]什么[shénme]都[dōu]不[bù]记得[jìde]了[le]。所以[suǒyǐ]我[wǒ]留[liú]在[zài]这里[zhèlǐ],煮[zhǔ]了[le]几千[jǐqiān]年[nián]的[de]汤[tāng],想[xiǎng]找回[zhǎohuí]一点点[yìdiǎndiǎn]感觉[gǎnjué]。可是[kěshì],什么[shénme]都[dōu]没有[méiyǒu]了[le]。”

Minh họa cho đoạn văn 7

小玉[xiǎoyù]听完[tīngwán],心里[xīnlǐ]不[bù]那么[nàme]害怕[hàipà]了[le]。她[tā]拿起[náqǐ]碗[wǎn],慢慢[mànmàn]地[dì]喝[hē]。喝到[hēdào]一半[yíbàn],她[tā]停[tíng]下来[xiàlái]。那[nà]一刻[yīkè],阿明[āmíng]的[de]脸[liǎn]变得[biàndé]模糊[móhú]了[le]。但是[dànshì],小玉[xiǎoyù]的[de]心里[xīnlǐ],还[hái]留[liú]着[zhe]一[yī]种[zhǒng]说[shuō]不[bù]出[chū]的[de]温暖[wēnnuǎn]。她[tā]走[zǒu]过奈[guònài]何桥[héqiáo],轻轻[qīngqīng]地[dì]笑[xiào]了[le]。她[tā]觉得[juéde]心里[xīnlǐ]很[hěn]安心[ānxīn],好像[hǎoxiàng]有[yǒu]什么[shénme]重要[zhòngyào]的[de]东西[dōngxī],还[hái]在[zài]那里[nàlǐ],等[děng]着[zhe]她[tā]。