Máy tính & thiết bị bằng tiếng Tây Ban Nha
Khám phá thế giới kỹ thuật số đòi hỏi vốn từ vựng chuyên biệt! Phần này giới thiệu những từ tiếng Tây Ban Nha thiết yếu về máy tính và thiết bị, từ chiếc máy tính xách tay đáng tin cậy đến các thiết bị mới nhất. Biết những thuật ngữ này sẽ giúp bạn dễ dàng nhờ trợ giúp, hiểu hướng dẫn hoặc trò chuyện về công nghệ với người nói tiếng Tây Ban Nha. Thật thú vị khi tiếng Tây Ban Nha thường dùng bản dịch trực tiếp hoặc từ tương đồng, nhưng đôi khi lại vay mượn nguyên dạng từ tiếng Anh!
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
aplicación | ứng dụng | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | máy ảnh | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | hộp mực | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | điện thoại di động | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | máy tính | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | máy tính | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | thiết lập | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | thiết bị | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | máy in | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | khoa học máy tính | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | điện thoại di động | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | máy tính | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Sơ cấp (18 từ)
ứng dụng
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
máy ảnh
“Por favor, sonríe para la cámara.”
điện thoại di động
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
máy tính
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
máy tính
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
máy in
“La impresora no tiene tinta negra.”
điện thoại di động
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
máy tính
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
màn hình
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
có thể mang theo
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
chương trình / tiết mục
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
chìa khóa
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
bàn phím
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
TV
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
điện thoại
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
máy thu hình
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
máy bay không người lái
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
máy thu hình
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (8 từ)
hộp mực
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
thiết lập
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
khoa học máy tính
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
lập trình
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
phần mềm
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
trang mạng
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
máy quét
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
máy chủ; người phục vụ
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Trung cấp (3 từ)
thiết bị
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
lập trình
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
xâm nhập trái phép
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống
Giống như hầu hết danh từ tiếng Tây Ban Nha, các từ liên quan đến máy tính cũng có giống. «El computador» và «el dispositivo» là giống đực, trong khi «la computadora» và «la impresora» là giống cái. Hãy nhớ dùng mạo từ và tính từ hòa hợp cho phù hợp, chẳng hạn «el computador nuevo» (máy tính mới) và «la impresora rápida» (máy in nhanh).
Dạng số nhiều: thêm «s» hay «es»
Hầu hết danh từ tiếng Tây Ban Nha tạo dạng số nhiều bằng cách thêm «s» vào những từ kết thúc bằng nguyên âm («computador**es**, dispositiv**os**») hoặc «es» vào những từ kết thúc bằng phụ âm («hackear» -> «hacke**ar**es» — dù cách này hiếm gặp với động từ). Hãy chú ý đến dấu trọng âm khi chuyển sang số nhiều, mặc dù nhiều thuật ngữ công nghệ thông dụng không cần thêm dấu.
Đuôi động từ
Nhiều hoạt động về công nghệ được diễn đạt bằng động từ, thường kết thúc bằng «-ar», «-er» hoặc «-ir». Ví dụ: «configurar» (thiết lập), «hackear» (xâm nhập trái phép), «descargar» (tải xuống). Bạn sẽ chia những động từ này như mọi động từ tiếng Tây Ban Nha khác, tùy theo người thực hiện hành động.
Lỗi thường gặp
Vị trí của tính từ
Lỗi: “Yo quiero la nueva computadora.”
Cách sửa: Yo quiero la computadora nueva. — Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ miêu tả (như «mới») thường đứng *sau* danh từ mà chúng bổ nghĩa.
Lỗi về giống
Lỗi: “La celular está roto.”
Cách sửa: El celular está roto. — «Celular» (điện thoại di động) là danh từ giống đực trong tiếng Tây Ban Nha, nên cần mạo từ giống đực «el».
Chia động từ
Lỗi: “Yo hackear el sistema.”
Cách sửa: Yo hackeo el sistema. — Bạn phải chia động từ! «Hackear» là nguyên mẫu. Để nói «tôi xâm nhập», hãy dùng thì hiện tại, ngôi thứ nhất số ít: «hackeo».
Ghi chú văn hóa
Máy tính hay máy tính xách tay
Trong khi «computadora» phổ biến ở nhiều quốc gia Mỹ Latinh, Tây Ban Nha thường chuộng từ «ordenador». Cả hai đều có nghĩa là máy tính, nhưng «ordenador» thường chỉ cụ thể máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, còn «computadora» đôi khi mang nghĩa chung hơn. Bạn cũng sẽ nghe từ «portátil» để chỉ máy tính xách tay.
Mức độ phổ biến của ứng dụng
Từ «app» được hiểu rộng rãi và sử dụng ở các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, thường được phát âm theo giọng Tây Ban Nha. «Aplicación» là bản dịch trang trọng, nhưng nhiều người chỉ nói «la app» (giống cái, mượn từ tiếng Anh).