Điện thoại & giao tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha
Giữ kết nối là điều thiết yếu, và bộ từ vựng này sẽ giúp bạn sử dụng điện thoại, nhắn tin và trò chuyện trực tuyến bằng tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ học các từ về thiết bị, hoạt động và thế giới số, giúp việc giao tiếp với người nói tiếng Tây Ban Nha dễ dàng hơn. Điều thú vị là tiếng Tây Ban Nha thường dùng động từ phản thân cho các hoạt động giao tiếp, như «nói chuyện với nhau».
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
aplicación | ứng dụng | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
buzón | hộp thư | Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura. | A1 |
celular | điện thoại di động | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
charla | trò chuyện | Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo. | A2 |
charlar | trò chuyện | Nos gusta charlar un rato después de cenar. | A1 |
comunicación | sự giao tiếp | La comunicación es clave para una buena relación. | A1 |
comunicar | giao tiếp | Necesito comunicar esta noticia a mi familia. | A2 |
comunicarse | giao tiếp | Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días. | A2 |
contacto | liên hệ | Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar. | A2 |
correo | ¿Me puedes enviar el documento por correo? | A1 | |
dispositivo | thiết bị | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
e-mail | Te envié un e-mail con la información. | A1 |
A1 — Sơ cấp (13 từ)
ứng dụng
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
hộp thư
“Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura.”
điện thoại di động
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
trò chuyện
“Nos gusta charlar un rato después de cenar.”
sự giao tiếp
“La comunicación es clave para una buena relación.”
“¿Me puedes enviar el documento por correo?”
“Te envié un e-mail con la información.”
“Te mando un mail con la información.”
tin nhắn
“Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?”
các tin nhắn
“Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.”
điện thoại di động
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
điện thoại
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
văn bản
“El texto del artículo era muy largo.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (9 từ)
trò chuyện
“Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.”
giao tiếp
“Necesito comunicar esta noticia a mi familia.”
giao tiếp
“Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.”
liên hệ
“Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar.”
danh bạ
“Busca el número de la oficina en el directorio.”
đài phát thanh
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
trò chuyện
“Me gusta platicar con mis amigos los fines de semana.”
điện thoại
“¿Me das tu número telefónico?”
gọi điện
“Yo telefoneo a mi madre todos los domingos.”
B1 — Trung cấp (4 từ)
thiết bị
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
liên lạc
“Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.”
người gửi
“En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.”
điện tín
“Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.”
B2 — Trung cấp cao (1 từ)
viễn thông
“La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.”
Mẹo ngữ pháp
Động từ phản thân dùng trong giao tiếp
Nhiều động từ giao tiếp trong tiếng Tây Ban Nha là động từ phản thân, nghĩa là hành động hướng về bản thân hoặc diễn ra giữa nhiều người. Ví dụ, «comunicarse» (giao tiếp với nhau) hàm ý sự giao tiếp qua lại. Hãy nhớ chọn đại từ phản thân («me, te, se, nos, os, se») phù hợp với chủ ngữ.
Giống và dạng số nhiều của danh từ
Hầu hết danh từ liên quan đến công nghệ và giao tiếp tuân theo các quy tắc giống thông thường trong tiếng Tây Ban Nha: từ kết thúc bằng «-o» thường là giống đực («el teléfono»), còn từ kết thúc bằng «-a» thường là giống cái («la aplicación»). Dạng số nhiều thường được tạo bằng cách thêm «-s» hoặc «-es».
Dùng «Correo» hay «Email»
Mặc dù theo truyền thống, 'correo' có nghĩa là thư tín, từ này thường được dùng với nghĩa là 'email' ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Bạn có thể nghe cả 'correo electrónico' lẫn chỉ 'correo' để nói về email. Bản thân từ 'email' cũng được hiểu, đặc biệt trong lĩnh vực công nghệ.
Lỗi thường gặp
Dạng động từ không chính xác
Lỗi: “Yo hablar con mi amigo por teléfono.”
Cách sửa: Yo hablo con mi amigo por teléfono. — Động từ 'hablar' (nói chuyện) cần được chia ở ngôi thứ nhất số ít ('yo') thành 'hablo'. Động từ này không mang tính phản thân, trừ khi bạn muốn nói 'nói chuyện với nhau'.
Thiếu đại từ phản thân
Lỗi: “Nosotros comunicarse mañana.”
Cách sửa: Nosotros nos comunicamos mañana. — 'Comunicarse' là động từ phản thân. Đại từ 'nos' phải phù hợp với chủ ngữ 'nosotros' (chúng tôi) để thể hiện sự giao tiếp qua lại.
Đặt tính từ sai vị trí
Lỗi: “Tengo un nuevo celular azul.”
Cách sửa: Tengo un celular azul nuevo. — Mặc dù đôi khi 'nuevo' có thể đứng trước danh từ, các tính từ miêu tả như màu sắc và 'mới' thường được đặt sau danh từ để câu tự nhiên và rõ nghĩa hơn. 'Azul' nhất định phải đứng sau.
Ghi chú văn hóa
Phép lịch sự khi nghe điện thoại
Ở nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, người ta thường trả lời điện thoại bằng '¿Bueno?' (A lô?) hoặc '¿Diga?' (Xin nghe?) thay vì dịch trực tiếp từ 'Hello'. Ngoài ra, trong giao tiếp thông thường, mọi người có thể chuộng tin nhắn thoại hoặc những cuộc gọi nhanh hơn là trao đổi tin nhắn dài dòng.
WhatsApp phổ biến áp đảo
WhatsApp cực kỳ phổ biến trên khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha, được dùng cho mọi hình thức giao tiếp, từ trò chuyện cá nhân đến trao đổi công việc. Bạn sẽ thấy đây thường là phương thức liên lạc chính của mọi người, đôi khi còn phổ biến hơn cả các cuộc gọi truyền thống hay SMS.