Xây dựng & công trình bằng tiếng Tây Ban Nha
Phần này đi sâu vào từ vựng tiếng Tây Ban Nha về xây dựng và công trình. Học những thuật ngữ này rất hữu ích, dù bạn đi du lịch và muốn hiểu cảnh quan đô thị, bàn về cải tạo nhà cửa hay chỉ đơn giản là thưởng thức kiến trúc xung quanh. Tiếng Tây Ban Nha thường dùng từ ghép hoặc các hậu tố cụ thể để chỉ những khái niệm liên quan; nhận ra được những quy luật này cũng khá thú vị!
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
arquitectura | kiến trúc | La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo. | A2 |
cemento | xi măng | El suelo de la cochera es de cemento gris. | A2 |
construcción | sự xây dựng | La construcción de este rascacielos duró tres años. | A2 |
construido | được xây dựng | El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte. | B1 |
construir | xây dựng | Están construyendo un nuevo hospital en el centro. | A1 |
edificio | tòa nhà | Trabajo en el edificio más alto de la ciudad. | A1 |
fachada | mặt tiền | La fachada de la catedral es de estilo gótico. | A2 |
grúa | xe cứu hộ | Llamé a la grúa porque mi coche se rompió. | A2 |
ladrillo | viên gạch | La casa está construida con ladrillo rojo. | A1 |
muro | tường | El muro del jardín es muy alto y de piedra. | A1 |
obra | công việc | Esta novela es su mejor obra hasta la fecha. | A2 |
pared | tường | Pintamos la pared de la sala de un color claro. | A1 |
A1 — Sơ cấp (8 từ)
xây dựng
“Están construyendo un nuevo hospital en el centro.”
tòa nhà
“Trabajo en el edificio más alto de la ciudad.”
viên gạch
“La casa está construida con ladrillo rojo.”
tường
“El muro del jardín es muy alto y de piedra.”
tường
“Pintamos la pared de la sala de un color claro.”
cây cầu
“El puente Golden Gate es famoso mundialmente.”
mái nhà
“Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.”
ống
“Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (13 từ)
kiến trúc
“La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo.”
xi măng
“El suelo de la cochera es de cemento gris.”
sự xây dựng
“La construcción de este rascacielos duró tres años.”
mặt tiền
“La fachada de la catedral es de estilo gótico.”
xe cứu hộ
“Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.”
công việc
“Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.”
thuộc về Mặt Trời
“El sistema solar incluye ocho planetas.”
khu nhà ở
“Vivo en una urbanización muy tranquila a las afueras de la ciudad.”
người xây dựng
“El constructor terminó la casa en seis meses.”
cổng
“El portón del garaje es automático.”
ngói lợp mái
“Mi abuelo está arreglando una teja rota en el tejado.”
mái nhà
“El tejado de la iglesia es muy antiguo y necesita reparación.”
đúc
“Tengo el brazo en yeso por seis semanas.”
B1 — Trung cấp (9 từ)
được xây dựng
“El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte.”
cơ sở hạ tầng
“La ciudad necesita invertir más dinero en su infraestructura.”
hệ thống đường ống
“La tubería de la cocina está goteando.”
mái vòm
“La catedral tiene una bóveda impresionante decorada con oro.”
nền móng
“Los obreros están terminando de poner los cimientos de la casa.”
phá dỡ
“Van a demoler el viejo cine para construir un centro comercial.”
xây dựng
“Los antiguos romanos decidieron edificar un gran templo en esta colina.”
tường thành
“La muralla de Ávila es una de las mejor conservadas del mundo.”
dầm
“La casa tiene una viga de madera muy antigua.”
B2 — Trung cấp cao (1 từ)
thuộc kiến trúc
“El centro histórico tiene un gran valor arquitectónico.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống và số
Hãy nhớ rằng các danh từ liên quan đến xây dựng có giống (đực/cái) và số (ít/nhiều). Tính từ miêu tả chúng phải hòa hợp theo đó. Ví dụ, 'la casa construida' (ngôi nhà đã xây) là giống cái số ít, còn 'los edificios altos' (những tòa nhà cao) là giống đực số nhiều.
Chia động từ chỉ hành động
Các động từ như 'construir' (xây dựng) và 'demoler' (phá dỡ) thay đổi đuôi tùy theo ai thực hiện hành động và hành động xảy ra khi nào. Chẳng hạn, 'Yo construyo' có nghĩa là 'Tôi xây', còn 'Ellos construyeron' có nghĩa là 'Họ đã xây'.
Các hậu tố phổ biến
Hãy chú ý đến các hậu tố như '-ción' (sự xây dựng, 'construcción') và '-ero' (liên quan đến điều gì đó; chẳng hạn 'albañilero' chỉ thợ xây, dù 'albañil' phổ biến hơn). Những hậu tố này có thể giúp bạn đoán nghĩa của các từ liên quan.
Lỗi thường gặp
Vị trí của tính từ
Lỗi: “La construida casa es grande.”
Cách sửa: La casa construida es grande. — Trong tiếng Tây Ban Nha, các tính từ miêu tả như 'construida' (đã xây) thường đứng sau danh từ mà chúng bổ nghĩa.
Thì của động từ
Lỗi: “Ayer, yo construo mi casa.”
Cách sửa: Ayer, yo construí mi casa. — Cần dùng thì quá khứ (quá khứ đơn) cho một hành động đã hoàn tất trong quá khứ ('ayer' có nghĩa là hôm qua), thay vì thì hiện tại 'construyo'.
Hòa hợp số nhiều
Lỗi: “Las fachada son bonitas.”
Cách sửa: Las fachadas son bonitas. — Danh từ 'fachada' (mặt tiền) cần ở dạng số nhiều ('fachadas') để hòa hợp với tính từ số nhiều 'bonitas' (đẹp) và động từ số nhiều 'son' (là).
Ghi chú văn hóa
Đa dạng phong cách kiến trúc
Từ ảnh hưởng Moorish ở miền nam Tây Ban Nha đến các tòa nhà chọc trời hiện đại tại những thành phố Mỹ Latinh như Thành phố Mexico hay Santiago, phong cách kiến trúc rất đa dạng. Nhận biết những khác biệt này có thể làm trải nghiệm du lịch và các cuộc trò chuyện của bạn thêm phong phú.
Tầm quan trọng của 'la obra'
Ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, 'la obra' chỉ công trường xây dựng hoặc công việc đang thi công. Bạn thường thấy biển 'Obras en curso' (Công trình đang thi công), cho biết hoạt động vẫn đang diễn ra.