Cái chết và tang thương bằng tiếng Tây Ban Nha
Trò chuyện về cái chết và mất mát có thể là chủ đề nhạy cảm, và tiếng Tây Ban Nha cũng không ngoại lệ. Bộ từ vựng này sẽ cung cấp cho bạn những thuật ngữ thiết yếu để nói về sự qua đời, tang lễ và quá trình để tang. Hiểu những từ này là điều quan trọng để thể hiện sự tôn trọng và cảm thông trong những hoàn cảnh khó khăn; trong ngữ cảnh này, tiếng Tây Ban Nha thường dùng uyển ngữ nhiều hơn tiếng Anh.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
duelo | nỗi đau buồn | Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo. | B1 |
funeral | đám tang | El funeral se celebrará en la iglesia principal. | A1 |
morir | chết | Mi abuelo murió el año pasado. | A2 |
muerte | cái chết | La muerte es una parte natural de la vida. | A2 |
muertes | những cái chết | El informe confirmó un alto número de muertes por la tormenta. | A2 |
muerto | chết | Cuando llegué, la planta ya estaba muerta. | A2 |
muriendo | đang chết | El viejo roble se está muriendo lentamente. | A2 |
murieron | chúng đã chết | Los tres animales murieron de sed en el desierto. | B1 |
murió | anh ấy đã chết | Mi abuelo murió el año pasado. | A2 |
viuda | góa phụ | Mi abuela es viuda y vive sola en el campo. | A1 |
cadáveres | các thi thể | Los arqueólogos descubrieron varios cadáveres en la antigua tumba. | C1 |
cementerio | nghĩa trang | Fuimos al cementerio a visitar la tumba de mi abuela. | A2 |
A1 — Sơ cấp (2 từ)
đám tang
“El funeral se celebrará en la iglesia principal.”
góa phụ
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (8 từ)
chết
“Mi abuelo murió el año pasado.”
cái chết
“La muerte es una parte natural de la vida.”
những cái chết
“El informe confirmó un alto número de muertes por la tormenta.”
chết
“Cuando llegué, la planta ya estaba muerta.”
đang chết
“El viejo roble se está muriendo lentamente.”
anh ấy đã chết
“Mi abuelo murió el año pasado.”
nghĩa trang
“Fuimos al cementerio a visitar la tumba de mi abuela.”
mộ
“Fueron al cementerio a visitar la tumba de su tía.”
B1 — Trung cấp (10 từ)
nỗi đau buồn
“Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo.”
chúng đã chết
“Los tres animales murieron de sed en el desierto.”
đã qua đời
“Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.”
đã qua đời
“El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.”
nỗi đau đớn tột cùng
“El herido estuvo en agonía durante varias horas antes de que llegara el médico.”
quan tài
“El ataúd fue cubierto con una bandera.”
muộn
“Mi difunto abuelo era un hombre muy sabio.”
đám tang
“La empresa ofrece servicios funerarios completos.”
sự để tang
“La familia está de luto por la muerte del abuelo.”
chôn
“Decidieron sepultar a su abuelo en el cementerio del pueblo.”
B2 — Trung cấp cao (4 từ)
qua đời
“Mi abuela falleció a los noventa años.”
cái chết
“Lamentamos informar el fallecimiento del reconocido actor.”
đang chết
“El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.”
tôi/anh ấy/cô ấy có thể chết
C1 — Nâng cao (1 từ)
các thi thể
“Los arqueólogos descubrieron varios cadáveres en la antigua tumba.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp giống với 'Difunto/a'
Tính từ 'difunto/a' (đã khuất) phải hòa hợp về giống với người mà từ này miêu tả. Với nam giới, bạn sẽ nói 'el difunto señor García'; với nữ giới, 'la difunta señora López'. Đây là quy tắc thường gặp với tính từ miêu tả trong tiếng Tây Ban Nha.
Chia động từ 'Fallecer'
Động từ 'fallecer' (qua đời) là động từ bất quy tắc và các dạng quá khứ của nó thường được dùng. Ví dụ: 'él falleció' (ông ấy đã qua đời) hoặc 'ella falleció' (bà ấy đã qua đời). Hãy chú ý đuôi '-ció' ở thì quá khứ đơn.
Dạng số nhiều: 'Cadáver' và 'Funeral'
Các danh từ liên quan đến cái chết thường có dạng số nhiều dễ đoán. 'Cadáver' chuyển thành 'cadáveres' (các thi thể), còn 'funeral' chuyển thành 'funerales' (các đám tang). Hãy nhớ dùng mạo từ và tính từ hòa hợp với danh từ số nhiều.
Lỗi thường gặp
Dùng 'Morir' quá trực tiếp
Lỗi: “El señor murió ayer.”
Cách sửa: El señor falleció ayer. Dù 'morir' là từ đúng, 'fallecer' thường được ưu tiên trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thể hiện sự tôn trọng khi nói về cái chết của một người, tương tự như dùng 'qua đời' thay cho 'chết' trong tiếng Việt.
Hòa hợp sai giống
Lỗi: “La difunto estaba triste.”
Cách sửa: La difunta estaba triste. Tính từ 'difunto' phải hòa hợp về giống với danh từ mà nó bổ nghĩa. Vì 'la difunta' chỉ một phụ nữ, tính từ cũng phải ở dạng giống cái.
Nhầm lẫn giữa 'Luto' và 'Duelo'
Lỗi: “Ella lleva mucho luto por su esposo.”
Cách sửa: Ella lleva mucho duelo por su esposo. 'Duelo' nói đến trải nghiệm nội tâm về sự đau buồn hoặc tang thương. 'Luto' chỉ những biểu hiện bên ngoài của việc để tang, chẳng hạn mặc quần áo đen. Bạn trải qua 'duelo' và biểu hiện 'luto'.
Ghi chú văn hóa
Uyển ngữ và 'Descansar'
Người nói tiếng Tây Ban Nha thường dùng những cách nói nhẹ nhàng hơn thay vì nói thẳng 'morir' (chết). Các uyển ngữ thông dụng gồm 'fallecer', 'irse' hoặc 'descansar' (nghỉ ngơi). Nói rằng ai đó 'descansó en paz' (đã yên nghỉ) là cách nói rất phổ biến và thể hiện sự tôn trọng khi nhắc đến người đã khuất.
Ngày của Người chết (Día de Muertos)
Ở nhiều quốc gia Mỹ Latinh, đặc biệt là Mexico, Ngày của Người chết (ngày 1 và 2 tháng 11) là dịp lễ hội rực rỡ nhằm tưởng nhớ tổ tiên. Lễ này có các bàn thờ, những món ăn đặc trưng và chú trọng tưởng nhớ người thân yêu trong niềm vui thay vì chỉ đau buồn, khác với các truyền thống để tang trầm lắng hơn ở nơi khác.