Vị trí và sự di chuyển bằng tiếng Tây Ban Nha
Hiểu cách nói về vị trí của sự vật và cách chúng di chuyển rất hữu ích trong tiếng Tây Ban Nha! Bộ từ này sẽ giúp bạn miêu tả địa điểm, phương hướng và các hành động như đẩy hoặc di chuyển đồ vật. Tiếng Tây Ban Nha thường dùng động từ chủ động hơn tiếng Anh, vì vậy bạn sẽ thấy có nhiều cách để diễn đạt những khái niệm này.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
ahí | ở đó | Deja tus llaves ahí, sobre la mesa. | A1 |
cerca | gần | El supermercado está cerca. | A1 |
desplazamiento | sự di chuyển | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
detrás | đằng sau | El gato está detrás del sofá. | A1 |
empujar | đẩy | Tienes que empujar la puerta para entrar. | A1 |
empujón | đẩy | Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo. | A2 |
mover | làm xúc động | Tienes que mover la mesa para que quepa. | A1 |
movimiento | sự di chuyển | Hizo un movimiento brusco y se cayó. | A2 |
posición | vị trí | Por favor, mantén la misma posición para la foto. | A1 |
desplazar | làm xúc động | Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo. | A2 |
empuje | lái xe | Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo. | B1 |
A1 — Sơ cấp (6 từ)
ở đó
“Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.”
gần
“El supermercado está cerca.”
đằng sau
“El gato está detrás del sofá.”
đẩy
“Tienes que empujar la puerta para entrar.”
làm xúc động
“Tienes que mover la mesa para que quepa.”
vị trí
“Por favor, mantén la misma posición para la foto.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (3 từ)
đẩy
“Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.”
sự di chuyển
“Hizo un movimiento brusco y se cayó.”
làm xúc động
“Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.”
B1 — Trung cấp (2 từ)
sự di chuyển
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
lái xe
“Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.”
Mẹo ngữ pháp
Giới từ chỉ vị trí
Những từ như 'cerca' (gần) và 'detrás' (phía sau) là giới từ. Chúng thường đứng trước danh từ mà chúng bổ nghĩa và thường được theo sau bởi 'de' (của) khi nói rõ một vật ở gần hoặc phía sau vật gì. Ví dụ, 'la casa está cerca de la playa' (ngôi nhà ở gần bãi biển).
Động từ: Mover và Desplazar
Cả 'mover' và 'desplazar' đều có nghĩa là 'di chuyển', nhưng 'desplazar' có thể hàm ý sự dịch chuyển trang trọng hơn hoặc đáng kể hơn, chẳng hạn như di dời một vật hoặc một nhóm dân cư. 'Mover' phổ biến và có nghĩa khái quát hơn trong các hành động thường ngày, như 'mover una silla' (di chuyển một chiếc ghế).
Danh từ: số ít và số nhiều
Hãy nhớ rằng danh từ trong tiếng Tây Ban Nha có giống và số. 'Posición' (vị trí) là giống cái, số ít, còn 'posiciones' (các vị trí) là giống cái, số nhiều. Tương tự, 'movimiento' (sự di chuyển) là giống đực, số ít, còn 'movimientos' (các sự di chuyển) là giống đực, số nhiều. Hãy đảm bảo mạo từ và tính từ hòa hợp với danh từ!
Lỗi thường gặp
Đặt sai vị trí tính từ
Lỗi: “La allí casa está.”
Cách sửa: La casa está allí. — Trong tiếng Tây Ban Nha, trạng từ chỉ vị trí như 'allí' (ở đó) thường đứng sau động từ 'estar' (ở), chứ không đứng trước danh từ.
Nhầm lẫn giữa các động từ tương tự
Lỗi: “Yo empujo el coche por mi amigo.”
Cách sửa: Yo empujo el coche para mi amigo. — 'Por' thường chỉ nguyên nhân hoặc lý do, còn 'para' có thể chỉ mục đích hoặc nghĩa 'cho' với ý mang lại lợi ích cho ai đó. Ở đây, bạn đang đẩy xe *vì lợi ích của* bạn mình.
Đơn giản hóa quá mức từ «Move»
Lỗi: “Mi hermano mover la mesa.”
Cách sửa: Mi hermano mueve la mesa. — Đây là lỗi chia động từ. Động từ 'mover' cần được chia để hòa hợp với chủ ngữ 'mi hermano' (anh/em trai tôi, ngôi thứ ba số ít). Dạng đúng ở thì hiện tại là 'mueve'.
Ghi chú văn hóa
Cử chỉ và không gian
Người nói tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt ở một số vùng, thường dùng cử chỉ rộng rãi hơn và có thể đứng gần nhau hơn khi trò chuyện so với nhiều nền văn hóa nói tiếng Anh. Cách biểu đạt bằng cơ thể này thường đi kèm với lời nói khi đề cập đến sự di chuyển hoặc vị trí.
Khác biệt theo vùng miền
Dù 'ahí' thường có nghĩa là 'ở đó', sắc thái chính xác của từ này có thể thay đổi. Ở một số nơi, 'ahí' có thể chỉ một vị trí 'ở đó' gần hơn so với 'allí', vốn chỉ một nơi xa hơn. Trong tiếng Anh, người ta thường chỉ dùng từ 'there' cho cả hai.