كلمات إسبانية جميلة لا وجود لها في اللغة الإنجليزية

هناك لحظات في الحياة تقاوم الترجمة. الشعور بالجلوس على طاولة بعد وقت طويل من إزالة الأطباق، والتحدث عن لا شيء وكل شيء مع الأشخاص الذين تحبهم أكثر. القشعريرة الغريبة والكهربائية التي تسري في جسدك عندما تكون قطعة موسيقية مثالية لدرجة أنها تبدو خطيرة تقريبًا. الألم الخاص لفقدان شخص ما فحسب، بل مكان ما - التربة، الهواء، ضوء الأرض التي أصبحت فيها ما أنت عليه.

يمكن للغة الإنجليزية وصف هذه التجارب. تستغرق جملة، وأحيانًا فقرة. لكن اللغة الإسبانية يمكنها فعل ذلك بكلمة واحدة.

هذا ليس عيبًا في اللغة الإنجليزية. إنها هدية في اللغة الإسبانية. تحمل كل لغة بداخلها طريقة فريدة لرؤية العالم، وقد نحتت اللغة الإسبانية كلمات لأركان من التجربة الإنسانية تتجاوزها اللغات الأخرى ببساطة. هذه ليست مصطلحات غامضة أو قديمة. إنها كلمات يستخدمها الناطقون بالإسبانية على مائدة العشاء، وفي رسائل الحب، وفي المشاجرات، وفي تهويدات الأطفال. إنها حية.

تعلم هذه الكلمات لن يوسع مفرداتك فحسب. بل سيوسع طريقة تفكيرك. لأنه بمجرد أن تعرف أن sobremesaالوقت الذي تقضيه على الطاولة بعد الوجبة موجود، تبدأ في ملاحظة متى يحدث. بمجرد أن تتعلم duendeالقوة الغامضة للفن المؤثر بعمق، تبدأ في الاستماع إليه. اللغة لا تصف الواقع فحسب - بل تشكل ما أنت قادر على إدراكه.

إليك بعض أجمل الكلمات الإسبانية التي لا يمكن ترجمتها، والعوالم التي تفتحها.

كلمات للوقت واللحظات

الوقت يتحرك بشكل مختلف في اللغة الإسبانية. اللغة لا تقيس الساعات والأيام فحسب - بل تسمي جودة لحظات معينة، مما يمنح وزنًا ونسيجًا للتجارب التي تتعامل معها اللغة الإنجليزية على أنها غير ملحوظة.

Sobremesa

Sobremesaالوقت الذي تقضيه على الطاولة بعد الوجبة ربما تكون الكلمة الأكثر كشفًا ثقافيًا في هذه القائمة. تصف الوقت الذي تقضيه على الطاولة بعد انتهاء الوجبة - لا تأكل، فقط تتحدث، تضحك، تتجادل بلطف، ترتشف القهوة أو النبيذ، وتدع المحادثة تنجرف حيثما تريد.

في إسبانيا وعبر أمريكا اللاتينية، الوجبات ليست مجرد محطات وقود. إنها أحداث. يمكن أن تمتد وجبة غداء يوم عطلة نهاية الأسبوع في مدريد بسهولة إلى ثلاث ساعات، وsobremesa هي المسؤولة عن معظم ذلك الوقت. لا يوجد تدقيق للساعات، ولا نظرات قلقة للهواتف. sobremesa مقدسة. تقول: الأشخاص على هذه الطاولة أهم من أي شيء ينتظر في الخارج.

لا توجد كلمة في اللغة الإنجليزية لهذا لأن الثقافات الناطقة بالإنجليزية، بشكل عام، لا تمارسها بنفس الطريقة الطقسية. نأكل، ننظف، ننتقل. وجود sobremesa يوحي بعلاقة مختلفة مع الوقت نفسه - علاقة حيث التأخير ليس كسلاً بل شكل من أشكال الحب.

La sobremesa del domingo es mi momento favorito de la semana. - محادثة ما بعد الغداء يوم الأحد هي لحظتي المفضلة في الأسبوع.

Madrugada

Madrugadaالساعات بين منتصف الليل والفجر تسمي فترة زمنية لا تعترف بها اللغة الإنجليزية رسميًا: الساعات بين منتصف الليل وشروق الشمس. إنها ليست "وقت متأخر من الليل". إنها ليست "صباح باكر". إنها منطقتها الخاصة - مساحة حدية لها طابعها الخاص، وصمتها الخاص، وظلها الخاص من الظلام.

madrugada هو الوقت الذي تفرغ فيه الشوارع أخيرًا. هو الوقت الذي يجد فيه المصابون بالأرق والشعراء والآباء الجدد والعشاق المفطورو القلوب أنفسهم مستيقظين. هو الوقت الذي ينتمي فيه العالم لمن لا يزال واعيًا بما يكفي لملاحظته.

تمنح اللغة الإسبانية هذه الساعات اسمًا لأنها مهمة. إنها ليست مجرد "متأخر جدًا" أو "مبكر جدًا" - إنها ساعات magiaالسحر، الفتنة، وتستحق كلمتها الخاصة.

Llegamos a casa de madrugada, pero no queríamos que la noche terminara. - وصلنا إلى المنزل في الساعات الأولى من الصباح، لكننا لم نكن نريد أن ينتهي الليل.

Estrenar

Estrenarلارتداء أو استخدام شيء لأول مرة هو فعل يلتقط فرحة محددة جدًا: فعل ارتداء أو استخدام شيء لأول مرة على الإطلاق. عندما ترتدي حذاءً جديدًا وتخرج من الباب، فأنت لا "ترتدي حذاءً جديدًا" فحسب - بل أنت estrenando (تستخدمه لأول مرة).

تحمل الكلمة جودة احتفالية تقريبًا. هناك شيء فيها يعترف بالإثارة الصغيرة للجدة، والمتعة الخاصة لشيء لم يمسه أحد أو يرتديه من قبل. يشعر المتحدثون باللغة الإنجليزية بهذا أيضًا، بالطبع. ليس لديهم فعل واحد لهذا.

Estoy estrenando zapatos y ya me duelen los pies. - أرتدي حذائي الجديد لأول مرة وقد بدأت قدماي تؤلماني بالفعل.

Anteayer و Trasanteayer

Anteayerاليوم قبل أمس تعني "اليوم قبل أمس". حيث تحتاج اللغة الإنجليزية إلى أربع كلمات، تحتاج اللغة الإسبانية إلى كلمة واحدة. وإذا كنت تريد العودة إلى الوراء أكثر، فإن trasanteayerقبل ثلاثة أيام (تُكتب أيضًا anteanteayer في بعض المناطق) تلتقط "قبل ثلاثة أيام" في كلمة واحدة فعالة بشكل مُرضٍ.

تكشف هذه الكلمات شيئًا عن كيفية تنظيم اللغة الإسبانية للوقت - بدقة واقتصاد. الماضي القريب ليس ضبابًا؛ لديه معالم مسماة.

Anteayer fuimos al mercado y encontramos las fresas más dulces. - قبل أمس ذهبنا إلى السوق ووجدنا أحلى الفراولة.

كلمات للمشاعر والعواطف

هنا تتألق اللغة الإسبانية حقًا. تمتلك اللغة قدرة خارقة تقريبًا على تسمية الحالات العاطفية التي لا تستطيع اللغة الإنجليزية سوى الإشارة إليها بعبارات غير ملائمة. هذه ليست كلمات نادرة أو أدبية - إنها جزء من المحادثة اليومية.

Querencia

Querenciaالمكان الذي تشعر فيه بالأمان وتستمد منه القوة تأتي في الأصل من مصارعة الثيران. في الحلبة، querencia هي البقعة التي يشعر فيها الثور بالأمان - الزاوية التي يعود إليها، الأرض التي يثبت فيها قدميه ويرفض التحرك. إنها مكان القوة الأخيرة.

بمرور الوقت، انتقلت الكلمة إلى اللغة الإسبانية اليومية وأصبحت شيئًا أجمل بكثير: querencia الخاص بك هو المكان الذي تشعر فيه بأنك على طبيعتك. إنه ليس مجرد "منزل" - إنه ركن محدد من العالم حيث تستقر روحك. قد تكون مطبخ جدتك. قد تكون مقعدًا في حديقة. قد تكون مدينة بأكملها.

تشير الكلمة إلى أن الانتماء ليس مجردًا. إنه جغرافي. يعيش في مكان، ويمكنك العودة إليه.

Duende

Duendeالقوة الغامضة للفن المؤثر بعمق هي واحدة من أكثر الكلمات احتفاءً وصعوبة في الترجمة في اللغة الإسبانية. في أبسط أشكالها، تشير duende إلى عفريت أو جن في الفولكلور. ولكن في معناها الأعمق والأكثر أهمية ثقافيًا - المعنى الذي قضى الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا محاضرة كاملة في محاولة تعريفه - duende هي القوة المظلمة والغامضة للفن التي تحركك بما يتجاوز المنطق.

عندما يصل مغني فلامنكو إلى نغمة تجعل الغرفة تصمت ويقشعر جلدك، فهذا هو duende. عندما توقفك لوحة ولا يمكنك تفسير السبب، فهذا هو duende. إنه ليس سحرًا. إنه ليس تقنية. إنه ليس حتى جمالًا بالضبط. إنه شيء أكثر بدائية - قوة قال لوركا إنها ترتفع "من باطن القدمين"، وليس من الفكر.

Duende هو ما يفصل الأداء الكفء عن الأداء الذي يغير حياتك. لا توجد كلمة في اللغة الإنجليزية له لأن المفهوم بالكاد موجود في التقاليد الفنية الناطقة بالإنجليزية بنفس الطريقة المرمزة. تعلم هذه الكلمة يمنحك حاسة جديدة - طريقة للتعرف على وتسمية شيء ربما شعرت به ولكن لم يكن لديك لغة له أبدًا.

Desvelado

Desveladoمُبقى مستيقظًا، غير قادر على النوم يصف حالة عدم القدرة على النوم، ولكنه يحمل ضمنيًا أمرًا حاسمًا لا تحمله كلمة "الأرق": هناك شيء يبقيك مستيقظًا. أنت desvelado بسبب القلق، أو الإثارة، أو كسر القلب، أو محادثة لا يمكنك التوقف عن إعادة تشغيلها. الأرق ليس عشوائيًا - له سبب، وهذا السبب عاطفي عادةً.

Estuve desvelada toda la noche pensando en lo que me dijiste. - بقيت مستيقظة طوال الليل أفكر فيما قلته لي.

Empalagar

Empalagarأن يكون حلوًا جدًا لدرجة أنه يصبح مفرطًا أو مقززًا يصف اللحظة التي تعبر فيها الحلاوة خطًا وتصبح أكثر من اللازم. حلوى سكرية جدًا لدرجة أنها تجعل أسنانك تؤلمك هي empalagoso. ولكن هنا يصبح الأمر مثيرًا للاهتمام - تنطبق الكلمة على الأشخاص أيضًا. شخص مفرط في المودة، يغمرك بالمديح السكري والاهتمام المفرط، هو أيضًا empalagoso.

يمكن للغة الإنجليزية أن تقول "حلو بشكل مَرَضي"، لكن هذه عبارة تقوم بعمل الوصف. Empalagar هو فعل - يصف إجراءً، عملية. الحلاوة تصبح بشكل فعال لا تطاق. تلتقط الكلمة النقطة الدقيقة التي يتحول فيها المتعة إلى عدم ارتياح.

Morrina

Morrinaحنين عميق ومؤلم للوطن تأتي من غاليسيا، الزاوية الخضراء والضبابية في شمال غرب إسبانيا، وتصف حنينًا للوطن عميقًا لدرجة أنه يصبح جسديًا تقريبًا. إنه ليس مجرد اشتياق للمنزل. إنه شوق جسدي - ألم في الصدر، ثقل في المعدة، حزن يلون كل شيء.

ترتبط الكلمة غالبًا بالغاليسيين الذين غادروا وطنهم للعمل في أجزاء أخرى من إسبانيا أو في الأمريكتين. كان حنينهم أسطوريًا - حزن لم يتمكن أي قدر من النجاح في أرض جديدة من علاجه بالكامل. إذا شعرت يومًا ليس فقط بالحنين ولكن بالمرض الحقيقي من الشوق لمكان ما، فقد شعرت بـ morrina. للحصول على بُعد آخر لهذا الشعور، استكشف كيفية التعبير عن أفتقدك بالإسبانية.

Friolero / Friolera

Frioleroشخص يشعر بالبرد دائمًا، ويشعر بالبرد بسهولة هي كلمة لذلك الشخص في كل مجموعة أصدقاء يشعر بالبرد دائمًا. الشخص الذي يحضر سترة إلى حفلة شواء صيفية. الشخص الذي يرتجف عندما يكون الجميع مرتاحين. تحتاج اللغة الإنجليزية إلى وصف كامل - "شخص يشعر بالبرد بسهولة" - لكن اللغة الإسبانية تسمي هذا الشخص بكلمة واحدة محببة.

No abras la ventana, que soy muy friolera. - لا تفتح النافذة، فأنا أشعر بالبرد بسهولة شديدة.

Tuerto

Tuertoأحادي العين، له عين واحدة فقط تعني، على وجه التحديد، أحادي العين. حيث يجب على اللغة الإنجليزية أن تقول "شخص بعين واحدة" أو تستعير المصطلح الطبي "أحادي العين"، فإن اللغة الإسبانية لديها صفة واحدة واضحة. تظهر في واحدة من أشهر الأمثال الإسبانية: En el país de los ciegos, el tuerto es rey - في أرض العميان، الرجل أحادي العين هو الملك.

كلمات للأشخاص والعلاقات

تولي الثقافات الناطقة بالإسبانية أهمية قصوى للتواصل البشري، وتعكس اللغة ذلك بمفردات للعلاقات لا تمتلكها اللغة الإنجليزية ببساطة. تسمي هذه الكلمات الروابط والأدوار والديناميكيات الاجتماعية التي توجد في كل مكان ولكنها معترف بها رسميًا فقط في اللغة الإسبانية.

Consuegros

Consuegrosالعلاقة بين مجموعتين من الأقارب بالزواج تصف العلاقة بين مجموعتين من الآباء الذين تزوج أطفالهم بعضهم البعض. ابنك يتزوج شخصًا ما - والدا هذا الشخص هما consuegros الخاصين بك. في اللغة الإنجليزية، سيتعين عليك قول "والدا زوجة ابني" أو "والد ووالدة زوجة ابني"، وحتى ذلك الحين، تكون قد وصفت الاتصال دون تسمية العلاقة نفسها.

وجود هذه الكلمة يخبرك شيئًا عن بنية العائلات الناطقة بالإسبانية. الرابطة بين consuegros معترف بها، مسماة، وذات أهمية اجتماعية. إنها فئة قرابة خاصة بها.

Tocayo / Tocaya

Tocayoشخص يشاركك اسمك الأول هي الكلمة لشخص لديه نفس اسمك الأول. وفي الثقافات الناطقة بالإسبانية، يعد اكتشاف tocayo الخاص بك حدثًا صغيرًا - لحظة اتصال فوري، تقريبًا مثل العثور على قريب بعيد. يضيء الناس. "أنتِ tocaya الخاصة بي!" هناك دفء في ذلك لا يمكن أن تضاهيه عبارة "أوه، لدينا نفس الاسم" في اللغة الإنجليزية.

Compadre و Comadre

Compadreعلاقة الأب الروحي؛ رابطة عميقة بين العائلات و comadreعلاقة الأم الروحية؛ رابطة عميقة بين العائلات تصفان تقنيًا العلاقة بين والدي الطفل والعرابين لهذا الطفل. ولكن في الممارسة العملية، خاصة عبر أمريكا اللاتينية، تحمل هذه الكلمات وزنًا أكبر بكثير مما توحي به كلمتا "الأب الروحي" أو "الأم الروحية". compadre هو عائلة مختارة. الرابطة بين compadres هي رابطة التزام متبادل، ثقة عميقة، وولاء مدى الحياة.

في العديد من المجتمعات، طلب أن يكون شخص ما padrinoالأب الروحي أو madrinaالأم الروحية لطفلك هو أحد أسمى الأوسمة التي يمكنك تقديمها. إنها تخلق علاقة ليس فقط بين العراب والطفل، ولكن بين العائلتين - علاقة لها اسمها الخاص، وتوقعاتها الخاصة، ومكانها الخاص في النسيج الاجتماعي.

Verguenza Ajena / Pena Ajena

Verguenza ajenaإحراج من الدرجة الثانية؛ إحراج تشعر به نيابة عن شخص آخر هو الإحراج الذي تشعر به عند مشاهدة شخص آخر يحرج نفسه. الشعور بالاشمئزاز الذي تختبره عندما يروي صديق نكتة سيئة أمام غرفة صامتة، أو عندما يكون متسابق في برنامج مواهب سيئًا بشكل واضح ولا يعرف ذلك.

استعارت اللغة الإنجليزية كلمة fremdschamen الألمانية لهذا الغرض، واكتسبت عبارة "الإحراج من الدرجة الثانية" زخمًا. ولكن في اللغة الإسبانية، تم دمج هذا المفهوم في اللغة اليومية لعدة قرون. عبارة pena ajena ذات الصلة، الشائعة في المكسيك ودول أمريكا اللاتينية الأخرى، تحمل نفس المعنى بنبرة أخف قليلاً.

كلمات للطبيعة والعالم

اللغة الإسبانية لا تلاحظ الطبيعة فحسب. إنها تشارك فيها. تتعامل اللغة مع الظواهر الطبيعية ليس كأشياء ثابتة بل كعمليات حية، والكلمات التي ابتكرتها للعالم الطبيعي تحمل جمالًا يقترب من الفلسفي.

Atardecer

Atardecerفعل غروب الشمس؛ الشفق يحدث بنشاط تعني غروب الشمس، لكنها تختلف جوهريًا عن الكلمة الإنجليزية. "غروب الشمس" اسم - شيء، كائن يمكنك تصويره. Atardecer هو فعل أصبح اسمًا. يأتي من tarde (بعد الظهر) ويحمل معنى تحول فترة ما بعد الظهر بنشاط إلى المساء. الشمس لا تغرب فحسب. العالم في طور التحول.

Nos sentamos en la playa a ver el atardecer. - جلسنا على الشاطئ لمشاهدة غروب الشمس يحدث.

Amanecer

Amanecerفعل شروق الشمس؛ الفجر يحدث بنشاط هو ما يعادل شروق الشمس لـ atardecer. يأتي من mananaالصباح ويحمل نفس معنى التحول النشط - العالم لا يُضاء فحسب؛ بل في طور الاستيقاظ. يستخدم المثل الشهير No por mucho madrugar amanece mas temprano (مجرد الاستيقاظ مبكرًا لا يعني أن الشمس ستشرق أسرع) هذه الكلمة بشكل جميل، مذكراً إيانا بأن بعض الأشياء لا يمكن الاستعجال بها.

Sereno

Serenoندى الليل؛ رطوبة باردة ليلية هي الرطوبة الباردة التي تستقر على العالم في الليل - الندى، الرطوبة، البرودة الخاصة التي تأتي بعد حلول الظلام. في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية، لا تزال الجدات يحذرن الأطفال من الخروج "en el sereno" - في هواء الليل - لأنه سيجعلهم مرضى. تاريخيًا، أشارت الكلمة أيضًا إلى حارس ليلي كان يجوب الشوارع، معلنًا عن الساعة والطقس. "Sereno y despejado" - هادئ وصافٍ. سُمي على اسم الهواء الذي كان يسير فيه.

Terruno

Terrunoوطن، أرض أصلية، الأرض التي شكلتك تعني وطنك، ولكن بكثافة عاطفية تفتقر إليها كلمة "وطن". تأتي من tierraالأرض، التربة وتحمل معنى التربة الفعلية، الأرض المادية التي ربتك. Terruno الخاص بك ليس مجرد مكان منشأك - إنها الأرض التي شكلت شخصيتك، وشكلت ذوقك، وأثرت في طريقة مشيك وحديثك وتفكيرك.

يستخدم صانعو النبيذ هذه الكلمة أيضًا، ويربطونها بالكلمة الفرنسية terroir - فكرة أن الأرض نفسها تعطي نكهة لما ينمو فيها. ولكن في اللغة الإسبانية، terruno شخصي للغاية. إنها الأرض التي صنعتك.

Aguacero

Aguaceroهطول أمطار غزيرة مفاجئ وشديد ليس مجرد مطر. إنه هطول أمطار غزيرة مفاجئ ومثير - من النوع الذي يظهر من العدم، يضرب الأرض لمدة عشرين دقيقة، ويختفي بسرعة كما جاء. يمكن للغة الإنجليزية أن تقول "هطول أمطار غزيرة" أو "عاصفة رعدية"، لكن aguacero تحمل إحساسًا بالمسرحية. إنها تعني المفاجأة، الشدة، وجمالًا جامحًا معينًا. في دول أمريكا اللاتينية الاستوائية، يعتبر aguacero بعد الظهر شخصية شبه يومية في الحياة - متوقع، مثير، ومريح بشكل غريب.

كلمات للحياة اليومية

بعض الكلمات الإسبانية الأكثر استحالة في الترجمة ليست كبيرة أو شعرية. إنها صغيرة وعملية ومنسوجة بعمق في الحياة اليومية لدرجة أن الناطقين بالإسبانية بالكاد يلاحظون أنها لا تملك مكافئًا في اللغة الإنجليزية. تكشف هذه الكلمات عن عادات ثقافية، وطقوس اجتماعية، وطرق للمرور عبر اليوم وهي إسبانية بامتياز.

Tutear

Tutearلمخاطبة شخص ما باستخدام الضمير غير الرسمي 'tu' تعني مخاطبة شخص ما باستخدام الضمير غير الرسمي tu بدلاً من الضمير الرسمي usted. قد يبدو هذا تمييزًا نحويًا بسيطًا، ولكنه في الثقافات الناطقة بالإسبانية، يعد التحول من usted إلى tu علامة فارقة اجتماعية. إنه يمثل علاقة تعبر عتبة - من الرسمي إلى المألوف، من البعيد إلى القريب.

غالبًا ما تكون هناك لحظة، أحيانًا محرجة، وأحيانًا مؤثرة، عندما يقول شخص لآخر: Puedes tutearme - "يمكنك استخدام tu معي." هذه الجملة دعوة إلى الحميمية. اللغة الإنجليزية، التي تخلت عن ضمير "thou" غير الرسمي قبل قرون، ليس لديها لفتة مكافئة ولا كلمة لهذا الفعل نفسه.

Merendar

Merendarلتناول وجبة خفيفة في وقت متأخر بعد الظهر هو الفعل الخاص بتناول meriendaوجبة خفيفة بعد الظهر، عادة حوالي الساعة 5-6 مساءً - وجبة خفيفة في وقت متأخر بعد الظهر، تؤخذ عادة حوالي الساعة الخامسة أو السادسة مساءً. هذه ليست غداء. هذه ليست عشاء. هذه وجبة خاصة بها، معترف بها ومسماة، ولها عاداتها الخاصة. في إسبانيا، قد تكون merienda قطعة خبز محمصة بزيت الزيتون والطماطم. بالنسبة للأطفال، غالبًا ما تكون bocadillo (شطيرة) أو قطعة فاكهة بعد المدرسة.

حقيقة أن اللغة الإسبانية لديها فعل محدد لهذا الفعل - ليس "لتناول وجبة خفيفة" بل merendar، للمشاركة في وقت وجبة محدد ثقافيًا - يخبرك أن merienda ليست اختيارية. إنها جزء من إيقاع اليوم.

Madrugar

Madrugarللاستيقاظ مبكرًا جدًا تعني الاستيقاظ مبكرًا جدًا في الصباح، خاصة خلال madrugadaالساعات بين منتصف الليل والفجر. إنه الشكل اللفظي لتلك الكلمة الزمنية الجميلة، ويحمل معه فضيلة الانضباط ومعاناة فقدان النوم.

تظهر الكلمة في أحد أكثر الأمثال الإسبانية المحبوبة: No por mucho madrugar amanece mas temprano - "لا تشرق الشمس أسرع لمجرد أنك تستيقظ مبكرًا." إنها قطعة من الحكمة يمكن أن تملأ كتابًا للمساعدة الذاتية، تُقدم في جملة واحدة.

Consentir

Consentirللتدليل، لإفساد بالحب والامتنان تعني إفساد أو تدليل شخص ما، ولكن بدفء لا تحمله كلمة "إفساد". عندما تقوم الجدة بتدليل حفيدها، فهي لا تفسد الطفل. إنها تعبر عن الحب من خلال الامتنان - قطعة بسكويت إضافية، وقت نوم متأخر، غض الطرف عن الأذى. Consentir هو الحب المصنوع ماديًا من خلال أعمال صغيرة من اللطف المفرط.

Consentidoشخص مدلل، مُفسد (يقال بمودة) هو شخص مدلل، ولكن غالبًا ما تستخدم الكلمة بمودة بدلاً من النقد. إنها اعتراف بأن شخصًا ما محبوب بعمق.

Aprovechar

Aprovecharللاستفادة القصوى من شيء ما؛ لاغتنام الفرصة تعني الاستفادة القصوى من شيء ما - استخدامه بالكامل، عدم تركه يضيع. ولكن على عكس عبارة "استغلال" في اللغة الإنجليزية، والتي يمكن أن تحمل دلالة سلبية، فإن aprovechar إيجابية دائمًا تقريبًا. إنها فلسفة حياة مضغوطة في فعل واحد.

تسمعها في كل مكان. Aprovecha el dia - اغتنم اليوم. Hay que aprovechar - يجب أن نستفيد إلى أقصى حد من هذا. عندما يقول شخص ما buen provecho قبل الوجبة (عبارة "بالهناء والشفاء" الإسبانية)، فهو يتمنى لك الاستمتاع الكامل بطعامك - عمل من أعمال aprovechamiento.

كلمات تبدو جميلة

بعيدًا عن المعنى، بعض الكلمات الإسبانية جميلة بشكل ببساطة عند نطقها. تتدحرج على اللسان بنغم موسيقي يبدو مطابقًا لما تصفه. إليك بعض الكلمات التي تستحق التعلم بقدر ما تستحق معناها.

Mariposaفراشة - فراشة. قلها ببطء: ma-ri-PO-sa. إنها ترفرف. استكشف هذه الكلمة بشكل أكبر في إدخالنا في القاموس لكلمة mariposa.

Esperanzaأمل - أمل. كلمة تبدو كما تعني: مفتوحة، تتجه للأمام، مليئة بالهواء. اكتشف المزيد عن هذه الكلمة في إدخالنا في القاموس لكلمة esperanza.

Luminosoمضيء، مليء بالنور - مضيء. الكلمة نفسها تبدو وكأنها تتوهج.

Susurroهمسة - همسة. صوت يحاكي ما يعنيه لدرجة أنه لا يحتاج إلى تعريف تقريبًا.

Golondrinaسنونو (الطيور) - سنونو (الطيور). كلمة رشيقة مثل المخلوق الذي تسميه.

Almohadaوسادة - وسادة. هدية أخرى من العربية إلى الإسبانية، ناعمة في كل مقطع لفظي.

Atardecerفعل غروب الشمس - غروب الشمس. لقد قابلنا هذه الكلمة بالفعل، لكنها تنتمي هنا أيضًا. قليل من الكلمات في أي لغة جميلة مثل هذه الكلمة.

هذه هي أنواع الكلمات التي تجعل الناس يقعون في حب اللغة الإسبانية - ليس بسبب ما تعنيه، ولكن بسبب كيف تشعر بها في الفم. إذا كنت تبحث عن المزيد من التعبيرات الإسبانية الرائعة، فإن مجموعتنا من اقتباسات إسبانية و تعليقات انستغرام مليئة بها.

ما تعلمنا إياه هذه الكلمات

هناك نظرية في علم اللغويات تسمى فرضية سابير-وورف تقترح أن اللغة لا تعكس الفكر فحسب - بل تشكله. سواء كنت تقبل النسخة القوية من هذه الفكرة أم لا، هناك شيء صحيح بلا شك في شكل أضعف: الكلمات المتاحة لك تؤثر على ما تلاحظه.

من المرجح أن يدرك ويقدر المتحدث الإسباني الذي ينشأ مع كلمة sobremesaالوقت الذي تقضيه على الطاولة بعد الوجبة تلك اللحظة التي تلي الوجبة من التواصل. الشخص الذي يعرف duendeالقوة الغامضة للفن المؤثر بعمق لديه إطار لفهم سبب تحريك بعض الفنون لهم بطرق تتحدى المنطق. الشخص الذي لديه كلمة terrunoوطن، أرض أصلية في مفرداته يحمل معه اتصالًا مسمى بالأرض التي شكلته.

تعلم هذه الكلمات، حتى كمتحدث غير أصلي، يمنحك عدسات جديدة. تبدأ في ملاحظة madrugadaالساعات بين منتصف الليل والفجر كوقت خاص بها. تبدأ في تقدير عندما يكون شخص ما empalagosoحلو جدًا لدرجة أنه يصبح مفرطًا. تشعر بـ morrinaحنين عميق ومؤلم للوطن عندما تكون بعيدًا عن querenciaالمكان الذي تشعر فيه بالأمان الخاص بك.

هذا هو معنى تعلم لغة حقًا - ليس فقط ترجمة الكلمات، بل تبني طرق جديدة للرؤية. اللغة الإسبانية كريمة بشكل خاص في هذا الصدد. إنها تقدم كلمات لدفء وجبة طويلة، وقوة الفن الخام، والرابطة بين العائلات التي انضمت بالزواج، والفرحة الدقيقة لارتداء شيء جديد. إنها تسمي ما تتركه اللغة الإنجليزية دون تسمية.

وبمجرد أن تعرف هذه الكلمات، لا يمكنك نسيانها. تصبح جزءًا من كيفية فهمك للعالم - هدايا صغيرة من لغة كانت تنتبه للتجربة الإنسانية لفترة طويلة جدًا.

إذا كنت مستعدًا لمواصلة استكشاف ثراء اللغة الإسبانية، تصفح مجموعتنا من التعابير الإسبانية لمزيد من التعبيرات التي تكشف عن روح اللغة. وإذا أثارت أي من هذه الكلمات شيئًا فيك، فإن أفضل خطوة تالية بسيطة: استخدمها. قلها بصوت عالٍ. اكتبها. دعها تصبح جزءًا من مفرداتك الخاصة، وشاهد كيف تغير طريقة مرورك بأيامك.

esperanzaA1

hope (The feeling that what you want will happen)

View in dictionary