Loading translation and audio tools…

جرس القرية الغارقة في بحيرة يحميها تنين الأسطورة

انقر على أي كلمة للحصول على ترجمة فورية. استخدم أزرار التشغيل لسماع القصة أثناء القراءة.

رسم توضيحي للفقرة 1

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

رسم توضيحي للفقرة 2

その湖には、古くから言い伝えがあった。何百年か前、ある冬の嵐の夜、村の寺の鐘が湖に落ちたという。鐘を引き上げようとした村人たちは、翌朝、湖の岸に奇妙な言葉が刻まれた石を発見した。「鐘は我が元に置く。村が正しき道を外れるとき、鐘は鳴る。」それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

رسم توضيحي للفقرة 3

凛の祖母はその話をよく語った。子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

رسم توضيحي للفقرة 4

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。経済的には理にかなっているかもしれない。しかし、凛の頭の中では、祖母の厳しくも優しい声が響いた。「湖を売ってはいけない。龍神様がお怒りになる。」

رسم توضيحي للفقرة 5

その夜、凛は眠れなかった。午前二時ごろ、彼女は祖母の家を出て、湖へと向かった。星明かりの下、水面は黒く静まり返っていた。凛は岸に立ち、冷たい空気をゆっくりと吸い込んだ。祖母のことを考え、村の未来を考え、そして二十年前に村を捨てた自分の選択を考えた。

رسم توضيحي للفقرة 6

そのとき、聞こえた。最初は水の音だと思った。しかし違った。低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。鐘の音だった。湖の底から、確かに聞こえてくる鐘の音だった。凛は動けなかった。音は一度だけ鳴り、それからまた静寂が戻った。水面には波紋ひとつなかった。

رسم توضيحي للفقرة 7

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。「昨夜、鐘の音が聞こえた」と彼女は言った。叔父は一瞬、表情を強張らせた。しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。凛は食い下がった。「本当に聞こえたの。嘘じゃない。」

رسم توضيحي للفقرة 8

叔父はしばらく黙っていた。それから、消え入りそうな声で言った。「俺も、聞こえた。十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

رسم توضيحي للفقرة 9

二人の間に、重い沈黙が落ちた。叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。龍神が本当にいるのかどうか、彼女にはわからなかった。鐘の音が幻聴だったのかもしれない。しかし確かなことが一つあった。自分が二十年間、見ないようにしてきたものが、この湖の底に沈んでいるということだ。それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

رسم توضيحي للفقرة 10

帰りのバスの中で、彼女はスマートフォンを取り出した。そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。湖が今も静かでいるかどうか、凛にはもう確かめる方法がなかった。それでも、何かが変わった気がした。