مفردات اليابانية: الاتجاهات والموقع — 226 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

橋の下に鬼がいます。

تحت الجسر يوجد غول.

中は皿ですか？

هل يوجد طبق بالداخل؟

ボールは つくえの うえです。

الكرة على المكتب.

机の上にあった...

كان فوق المكتب...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

أنا، مكان تلك المفكرة لم أكن أعرف.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

ابقَ بجانب أبيك»، قال التينغو.

うしろの席の人のやつ！！！

تلك التي تخص الشخص في المقعد الخلفي!!!

長靴が外に？

هل الحذاء بالخارج؟

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

بقي ميكا واقفاً في مكانه، غير قادر على الحركة لبعض الوقت.

ゴールは近いです。

خط النهاية هو قريب.

でも地図に道は写ってたろ。

لكن على الخريطة كان الطريق يظهر، أليس كذلك.

一番奥の教室に入った。

دخلت الفصل الدراسي في أقصى الطرف.

沢の近くです。

إنه بالقرب من الجدول.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

ولأنهما متشابهتان تماماً، لم يستطع الناس من حولهما التفريق بينهما (ههه)

俺は速いぞ

أنا سريع

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

لعقود، بجانب أمي، كنت فقط أتصفح قصائد الهايكو.

引き出しの裏に？だれの？

على ظهر الدرج؟ لمن؟

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

كان يقيس، مع رفاقه، المسافات التي قطعوها ومواقع النجوم.

方向が変。

الاتجاه غريب.

とおい？

هل هو بعيد؟

村の北に、古い木の橋がありました。

إلى الشمال من القرية، كان هناك جسر خشبي قديم.

左のほっぺにほくろある？

هل هناك شامة على خده الأيسر؟

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

«سقطتُ في الطريق الجنوبي، وأصبتُ بخدش صغير في ساقي اليسرى»

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

إذا لم تتطابق الأصوات، فقد تتوقف حركات الشيطان.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

من جانب المسرح، سأل أحد أفراد الطاقم بصوت خافت.

この辺にはヒグマが多いです。」

في هذه المنطقة، الدببة البنية كثيرة."

ああ。向こうでアップしてる。

نعم. هناك إنه يقوم بالإحماء.

古い樽には底がありません。

لا قاع للبرميل القديم.

入口にいます。

أنا عند المدخل.

竹刀は真ん中から割れていました。

سيف الخيزران من المنتصف انكسر.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

في زاوية مكان تجميع القمامة، ترك أحدهم صندوقًا من الورق المقوّى بلا مبالاة.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

ثم، عند حافة الشاطئ كان هناك قارب أبيض صغير.

ついに、峠の出口が見えた。

أخيراً، رأى مخرج الممر.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

واضعاً يده اليمنى داخل سترته، كان يمشي وهو يضغط عليها كما لو كان يتأكد (من وجودها).

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

على الجانب الأيمن من الطريق كان متجر عائلة ياماموتو، وعلى الجانب الأيسر كان متجر عائلة ناكامورا.

帰り道、健太は言いました。

في طريق العودة إلى المنزل، قال كنتا.

となりに男の子がいます。

بجانبه هناك ولد [فاعل] يوجد.

目線の高さを指摘した。

وأشار إلى ارتفاع نظراتها.

高座の真横で

بجوار المنصة مباشرة

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

سيد تاناكا، يرجى توخي الحذر الشديد عند التحرك.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

مع شقوق دقيقة في البتلات البيضاء، وخطوط أرجوانية فاتحة تمتد من المركز.

左と右に、たくさんの本屋があります。

إلى اليسار واليمين، هناك العديد من المكتبات.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

على أي حال، أين يقع المكان × تقريباً، هل يمكنك إخباري بتفاصيل أكثر قليلاً؟

道と反対側に3キロ動いた

لقد تحرك 3 كيلومترات في الاتجاه المعاكس للطريق

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

في أسفل يمين الخريطة، كان مكتوباً كالتالي بخط صغير.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

المشهد: ممر مركز الإنقاذ، تظهر سلسلة الجبال من النافذة الغربية

東に動いてる。道の方向

إنه يتحرك شرقًا. باتجاه الطريق

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

في وسط القاعة حيث اجتمع الآلهة العظماء، تم تكديس عدد لا يحصى من الخيوط الحمراء الملتوية.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

سيأتي عدد من الباحثين، وقد تُداس المنطقة المحيطة بها.

「さっきの案内、助かったよ！

"التوجيهات من قبل، لقد ساعدت!"

田中さん！到着ですか？😊

السيد تاناكا! هل وصلت؟

一歩先が崖になっているかもしれない。

قد تكون حافة جرف على بُعد خطوة واحدة.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

يوكي ببطء، خطوة واحدة، ثم خطوة أخرى إلى الوراء مشيت.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

كان دقات قلبها تدوي بصوت عالٍ في أذنيها.

今すぐ！スタートエリアで！

الآن فوراً! في منطقة البداية!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

فقط "بحيرة كاجاميغا" (بحيرة المرآة) في وسط القرية، كما في الماضي، كانت تعكس الضوء بهدوء، عاكسةً الجبال المحيطة.

次は大きなジャンプでした。

كانت القفزة التالية كبيرة.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

أمس، لمجموعة النادي خريطة طريق الغد قمت بتحميلها، أليس كذلك؟

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

رقصة البلاط لا تتعلق فقط بالحركات الدقيقة.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

بالدخول من البوابة الجنوبية، حول قاعدة شجرة الصنوبر على يسار البركة يبدو

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

أخيرًا، ذهبت ميساكي إلى المطعم الشعبي ياماكَوا المقابل عبر الشارع.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

كان الساق رفيعاً، والبتلات البيضاء تتفتح للخارج.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

'بجانب الختم.' قبل أن تجيب، نظرت مياكو مباشرة إلى وجه الرجل العجوز.

目線の高さを指摘した。

وأشار إلى ارتفاع نظراتها.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

بمجرد أن عبرت جبل نوتوري ودخلت مسار الهبوط إلى دايمونزوا، تدفق ضباب كثيف (ضباب) من خط التلال.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

عند النقطة التي تجاوز فيها علامة الخمسة عشر كيلومترًا، اخترق ألم حاد كاحل مياموتو يوتو الأيمن.

裏向きに積み重ねた写真の束

حزمة من الصور مكدسة ووجهها لأسفل.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

تحركت إبرة البوصلة ببطء، و أشارت إلى الشمال.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

إذا كان طفل على وشك السقوط من جرف، كان يقوّي الأرض تحت أقدامهم.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

كانت صورة لزوجين شابين يضحكان بجانب ضفة النهر.

田中誠一は後方の席にいた。

كان سييتشي تاناكا يجلس في مقعد في الخلف.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

على الجانب الأيمن من الطريق كان متجر عائلة ياماموتو، وعلى الجانب الأيسر كان متجر عائلة ناكامورا.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

ورقة قديمة مصفرة خرجت من شق الجدار ورقة

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

تركت القمامة التي قصدت رميها بجانبها، ففكرت كيوتو للحظة.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

في ذلك الصباح، بينما كان يخرج من منطقة التسوق، رأى تاناكا ظهر امرأة أمامه.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

ولكن، خلف تلك اللوحة، على مدى خمسة عشر عامًا، كان هناك سرّ خفيّ لن يُكشف لأحد.

たぶん栗林公園の南側かしら

ربما الجانب الجنوبي من حديقة كوريرين.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

كان معلمه عالمًا عجوزًا يترجم الكتب الهولندية في ركن من أركان إيدو، وكان اعتاد أن يقول كعادته:

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

كان المنحدر أشد بثلاث مرات مما توقعت لدرجة أنني لم أستطع الضحك

道はせまく、両側には高い岩があった。

كان الطريق ضيقًا، وكانت هناك صخور عالية على جانبيه.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

عندما فتح كينجي الصندوق، كانت هناك بوصلة قديمة بالداخل.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

بمجرد أن عبرت جبل نوتوري ودخلت مسار الهبوط إلى دايمونزوا، تدفق ضباب كثيف (ضباب) من خط التلال.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

بدون قفلها، ولكن في عمق الجزء الخلفي من الخزانة.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل، لكن الأستاذ بعيد حالياً، ويبدو أنه في وضع اضطر فجأة لعدم المغادرة بسبب ظروف عائلية. يبدو أنه بخير جسدياً.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

تحققت من الشمال وقدرت موقعها الحالي بناءً على ميل المسار واتجاه الرياح.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

في الخارج، كانت رياح الليل تهب من جهة خليج إيدو.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

لم يكن مجرد إرهاق، بل كان أشبه بشيء يتردد صداه من أعماق العظم، كانت إشارة يصعب تجاهلها.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

هو يبلغ من العمر ستة وستين عاماً، ولكن خطواته مثل خطوات شخص شاب كانت خفيفة.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

بعد قليل، انتهى الاصطفاف، وبينما كان الجميع يغادرون الملعب، نظر كينجي إلى تلة كوشين مرة أخرى.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

لقد كانت تلك الشخص تضعه دائمًا في أقصى اليسار "، هذا ما قالته.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

هناك نفسٌ تسكن كل إيماءة منفردة، ولا تصبح رقصة إلا عندما تصل تلك النفس إلى الجمهور.

次の道標まであと二時間はかかる。

كان يلزم ساعتان أخريان للوصول إلى العلامة الإرشادية التالية.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

لم تتحرك رين من الرواق. كان شون يقف بجوار باب غرفة الانتظار. جاءت هان بخطوات سريعة وهي ترفع طرف فستانها قليلاً. لم تقل هان شيئاً عندما التقت عيناها بعيني رين. لم تقل رين شيئاً أيضاً. أُغلق الباب.

5ふんで来る！

سآتي بعد 5 دقائق!

駅の外へ出た。

ذهبوا خارج المحطة.

私も行く！！

سأذهب أنا أيضاً!!

涼くん、入ったよ！

ريو-كون، لقد انضممت!

はなは歩きます。

هانا تمشي.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

بسبب عدم وجود إشارة، يبدو أنه رمى هاتفه الذكي باتجاه صخرة عالية.

わたし 帰る。

أنا عائدة إلى المنزل.

落ちそうです。

يبدو أنها ستسقط.

ここはいえです。

هنا بيت.

国道から来て、峠の方向へ行った。

جاء من الطريق السريع، واتجه نحو الممر الجبلي.

はい！行きます！

نعم! سأذهب!

誰も動きませんでした。

لم يتحرك أحد.

早く戻って！

ارجع بسرعة!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

اليوم، كينجي في الملعب وقف.

ゆいは毎日ここを通ります。

يوي كل يوم هذا المكان / هنا يمر عبره.

そこへ、おかあさんが来ました。

إلى هناك، جاءت الأم.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

أدخل تاناكا يوشيو المظروف بهدوء في الجيب الداخلي لبدلة. خلف النافذة، امتدت سماء أوساكا المسائية. لم يكن على المكتب شيء.

K大に着いた。

لقد وصلت إلى جامعة كيه.

道の線を見て進みました。

تقدم إلى الأمام وهو يراقب الخطوط على الطريق.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

في عطلة نهاية الأسبوع قبل مغادرة منزل والديّ، قال لي والدي.

直人は下を向きました。

أطرق ناوتو برأسه.

「はよう帰りんさい。

«عُد إلى البيت بسرعة.

でも、車の前で止まりました。

لكنها توقفت أمام السيارة.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

حمل تامامورا أربع صناديق وتوجه إلى ردهة برج A.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

حمل تامامورا أربع صناديق وتوجه إلى ردهة برج A.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

أصلحت ميو صندلها بسرعة.

「早く行け。

«اذهب بسرعة.

ねこはすわります。

القطة تجلس.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

على الرغم من أنني لم أستطع لمسها لفترة طويلة، اليوم امتدت يدي إليها بشكل طبيعي.

一つ目：道を外れるな。

الأولى: لا تنحرف عن الطريق.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

«حسنًا، لا يمكن المساعدة»، فكر في قلبه، وجلس في مقعد على الجانب المقابل.

次は川の橋を渡るだろう。」

بعد ذلك، جسر النهر من المحتمل أن يعبره."

ゆっくり海に近づきます。

ببطء إلى البحر تقترب.

風で飛びましたか。

هل طار بفعل الريح؟

...あそこ私もすごく迷いました

...كنت حقاً متردداً هناك أيضاً.

鳥は遠くへ行きます。

الطائر إلى مكان بعيد يذهب.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

كان الريح قوياً، وكانت الأوراق تهتز بعنف.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

هناك واحدة ملتقطة من النافذة. ظلي مرئي من خلال الستارة.

恵子は立ち上がりました。

كيكو وقفت.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...سويناغا-سان، هل لي أن أزور هناك وحدي غداً؟

男の子は空を見上げます。

الفتى ينظر إلى السماء ينظر للأعلى.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'الحافلة التالية الساعة 6:00 صباحًا'، قال السائق، و غادرت الحافلة على الفور.

「振り返るな！」

«لا تنظر إلى الوراء!»

ハナは転びそうになります。

كانت هانا على وشك السقوط.

ヒロは立ち止まった。

توقف هيرو عن المشي.

大丈夫！行ってくる！

لا بأس! أنا ذاهب!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

عند عبور الممر الجبلي العالي، يصنع تنغو (شبح الجبل) المسافرين يتبعون ثلاث قواعد، حسب القصة.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

في ذلك الصباح، بينما كان يخرج من منطقة التسوق، رأى تاناكا ظهر امرأة أمامه.

毎年五月に一面に咲いて。

تزهر في كل مكان كل شهر مايو.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

رفع عدة أشخاص رؤوسهم وبدأوا في تدوين الملاحظات.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

يقلب كين التاكوياكي مرات عديدة.

自然には並ばない感じですね。

يبدو أنها لا تصطف بشكل طبيعي، أليس كذلك؟

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

في تلك الليلة، في زاوية الثكنة الخشبية، وضع ميازاكي الحقيبة في راحة يده وحدق بها لفترة طويلة.

健二は手を伸ばします。

كينجي يده يمد

追いかけない

لن أطاردهم

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

كانت الخطة هي البدء من جبل كيتا، واجتياز جبل أينو وجبل نوتوري، ثم، عبر جبل شيومي، وجبال أراكاوا الثلاثة، وجبل أكايشي، كان ذلك مسارًا يستغرق عشرة أيام وصولًا إلى جبل هيكاري، الواقع في أقصى الجنوب.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

يوشيو ميازاكي نزل على رصيف ميناء مايزورو في أوائل خريف عام شووا 25 (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

نزلت رين بالصندوق بأكمله وجلست على الشرفة لتبدأ القراءة.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

العدّاء التالي، تاتشيبانا، وهو طالب في السنة الرابعة، كان ينتظر وقدميه متلاصقتين.

私も後を追った。

أنا أيضاً تبعته.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

أنزل حقيبته، والتجأ إلى ظل صخرة.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

كانت الخطة هي البدء من جبل كيتا، واجتياز جبل أينو وجبل نوتوري، ثم، عبر جبل شيومي، وجبال أراكاوا الثلاثة، وجبل أكايشي، كان ذلك مسارًا يستغرق عشرة أيام وصولًا إلى جبل هيكاري، الواقع في أقصى الجنوب.

でも、今日は少し、むねをはります。

لكن اليوم، يرفع رأسه قليلًا أكثر.

自分で出かけてる可能性もあるし

هناك أيضًا احتمال أنه خرج بمفرده.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

تحركت إبرة البوصلة ببطء، و أشارت إلى الشمال.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

ساءت حالته الصحية في نوفمبر ونُقل إلى المستشفى، وتم نقله، ثم توفي هناك في ديسمبر.

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

رابطتهما لم تنتهِ بعد.' رد إله الثروة دون أن يحرك حاجبه.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

على ممر ضيق فوق الحافة، تحيط به الصخور والصنوبر الزاحف، توقفت يوكاري.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

«القماش القطني (ساراسا) الذي جاء من الهند، والحرير المنسوج بخيوط الذهب الصينية...» «...كلها معلقة فوق عربات مهرجان غيون.» أوقفت ميو يدها عن تدوين الملاحظات.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

إذا واجه صياد عاصفة، كان يهدئ الريح ويوجه القارب إلى الشاطئ.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

هل كنت تعرف ذلك؟ نقل العجوز نظره ببطء ونظر في عيني مياكو.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

تيتسورو تاناكا، لمدة ستين عامًا، عند زاوية لم يدر منها قط، انعطف في هذا الصباح لأول مرة.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

داس كينيتشي على العجين، وقطّعت ميساكي المعكرونة.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

هارو، في الفصل الدراسي، يحدق في الشاشة بلا حراك.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

هو لا يخبر الشخص نفسه أبداً، لكنه يتباهى في مكان آخر (هاها). حتى في المدرسة الثانوية، عندما كان يعجب بشخص ما، كان من النوع الذي يتحدث فقط إلى الشخص الأبعد عنه.

水木は写真に顔を近づけた。

قَرَّب ميزوكي وجهه من الصورة.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

وُضع فوق المكتب الخشبي القديم، صندوق صفيح بالٍ والغطاء مرفوع قليلاً.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

أي أدلة عن مكان تاكيشي، هل لديك أي شيء آخر؟

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

في اللحظة التي غاص فيها في الماء، اختفت أصوات العالم.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

عندما عادت من العمل، الدراجة دائماً كانت قد تم تثبيتها بشكل مستقيم.

客も散った。

وتفرّق الزبائن.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

وضع رين هاتفه مقلوباً على وجهه. كان يظن كالعادة أنه سيظهر "تمت القراءة بواسطة 1".

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

في صباح ربيعي، ميكا، مسافرة شابة، على طول مسار منحدر ضيق يطل على البحر كانت تسير.

父はゆっくり振り向きました。

والده ببطء التفت.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

هل يكون هذا جدي؟—— وعندما قلبتها وهي تفكر في ذلك، توقفت يد ساتشيكو.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ذلك الوحش الحديدي الأسود، وهو ينفث الدخان والبخار مشهد تقدّمه عكس اتجاه الريح.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

هذا السؤال، داخل رأس ساكورا، بدأ يدور مراراً وتكراراً.

また傾いてる。」

إنها مائلة مجددًا.»

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

بعد قليل، انتهى الاصطفاف، وبينما كان الجميع يغادرون الملعب، نظر كينجي إلى تلة كوشين مرة أخرى.

ハナの足がすべります。

تنزلق قدم هانا.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

لقد كنت أركض، لذا لا يمكن فعل شيء، أليس كذلك؟

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

في طريق العودة، بينما كانت أزوسا تسير في الطريق الذي جاءت منه، استمرت في التفكير في معنى ما فعلته.

向こうがそらしたけど。

لكنه نظر بعيدًا.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

كين يجلس بوضعية القرفصاء و، أربطة حذاء ريو [مفعول به] يربط.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

كان عشب البامبا ينمو حتى ارتفاع الصدر، وكانت جذوع الأشجار المتحللة مبعثرة، وكانت التربة السوداء المتحللة للأوراق تغوص بنعومة تحت قدميها.

おばあちゃんの字を、家に帰す

خط يد الجدة، سأعيده إلى المنزل.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

رماح نسيم الليل، و الورقة (فاعل) تتمايل بلطف.

涙が一粒、頬を伝った。

دمعة واحدة، سالت على خده.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

بعد انتهاء الحفل، اقتربت مياكو من تاناكا.

記者は首をかしげた。

أمال الصحفي رأسه بحيرة.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

دخلت الغرفة، وجثت على ركبتيها أمام الرف، وقالت:

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

زفّت كيوكو نفسًا خفيفًا، ورمت القمامة كعادتها، ثم غادرت المبنى مسرعةً.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'هل ضللت الطريق؟' قالت المرأة العجوز.

どこにいる？

أين أنت؟

今、骨董市にいます！

أنا الآن في سوق التحف!

引き出しから白い便箋を出しました。

من درج، ورق كتابة أبيض أخرجت.

直人は足を止め、体を低くしました。

توقّف ناوتو عن الحركة وخفّض جسده.

前の人に連絡します。

سأتصل بالشخص السابق.

出口のところで、老人に会った。

عند المخرج، للرجل العجوز التقى.

ソラはばちを上げました。

رفع سورا عصي الطبل.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

الإعصار، من مكان ما، ربما يكون قد أعاد شيئاً قديماً.

「ありがとうございます」少し間があります。

شكراً جزيلاً. هناك توقف قصير.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

الرياضيون الآخرون، بثبات / أكثر فأكثر يتقدمون للأمام.

こっちを見てる気がする

ينظر في هذا الاتجاه أشعر كأن

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

ميكو آخر من الناس قليلاً بطيئة.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

بدا كأنه جزيرة، لكنه لم يكن جزيرة مستقلة.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

عند النقطة التي تجاوز فيها علامة الخمسة عشر كيلومترًا، اخترق ألم حاد كاحل مياموتو يوتو الأيمن.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

زفّت كيوكو نفسًا خفيفًا، ورمت القمامة كعادتها، ثم غادرت المبنى مسرعةً.

いく！！！ 🏔️

سأذهب!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

بسبب عدم وجود إشارة، يبدو أنه رمى هاتفه الذكي باتجاه صخرة عالية.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

ريو عندما قام بتأرجح تدريبي كبير، سيف الخيزران مع صوت 'فرقعة'، أصدر صوتاً.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

تتراكم الجدران الحجرية على شكل درجات، ويمتد سهل يبدو أنه كان في السابق حقول أرز مدرّجة.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

الرجل البالغ من العمر إحدى وسبعين عامًا كان لا يزال ينظر بعيدًا نحو المستقبل.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

جلس سايغو بهدوء ثم، نظر حوله.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

بينما كانت تحدق في ليل طوكيو المتدفق أمام النافذة، «ثلاثة ينات مارس» على مدى أربعين عامًا شعرت بأنها تتراكم في مكان ما.

...あそこ私もすごく迷いました

...كنت حقاً متردداً هناك أيضاً.

そして、全力で腕を振った。

ثم بعد ذلك، أرجح ذراعه بكل قوته.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

يقولون إنه حتى أثناء سقوط يويتشيرو، لم يترك الحزام.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

ومع ذلك، ظهر فوجيتا في المسبح كل صباح في الساعة الخامسة.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

شعر مياموتو مرة أخرى بثقل الحزام المعلق من كتفه.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

في نفس المكان الذي كنت متردداً فيه، كنت متردداً أيضاً.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

ولكن إذا كنتما ستواجهان هذا بشكل صحيح،

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

لأن الجميع يمشون مباشرة فحسب." تأمل تاناكا الصور المعلقة على الحائط.