مفردات اليابانية: العمر ومراحل الحياة — 84 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

こどもが います。

يوجد طفل.

うちのこ！😊

طفلي (حيواني الأليف)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

في إحدى أمسيات الخريف، شاب اسمه هيرو كان يمشي على طول الممر.

ユイは若い女の人です。

يوي امرأة شابة.

少し若い女性が立っていました。

امرأة شابة نوعًا ما كانت واقفة.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

عندما كنت طفلاً، أشعر وكأن الأمر كان في منزل جدي.

女の子は公園にいます。

الفتاة (موضوع الجملة) توجد في الحديقة.

それは父の人生の大切な一部でした。

إنه من حياة والده مهم جزء.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

رجل يرتدي قميصًا أزرق مخضر جاء بالدراجة.

少し若い女性が立っていました。

امرأة شابة نوعًا ما كانت واقفة.

覚えていないまま、大人になればいいって

بدون أن تتذكر، يكفي أن تكبري

長い間、この森で生きた命の力でした。

لفترة طويلة، في هذه الغابة التي عاشت كانت قوة الحياة.

50代くらい。

يبلغ من العمر حوالي 50 عامًا.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

لو لم أكن هنا لكنتما في نوبات عمل متعاكسة إلى الأبد

となりに男の子がいます。

بجانبه هناك ولد [فاعل] يوجد.

七十歳くらいの老人だった。

يبلغ من العمر حوالي 70 عاماً، كان رجلاً مسناً.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

أما لحن الثيمة، فكانت أسوكا تدندن به في طفولتها وكان مقطعًا من أغنية.

おじいさんです。

إنه جده.

今度はおばさん

هذه المرة سيدة أكبر سناً

おはよう！！！ おじさん！

صباح الخير!!! يا عمي!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

"بخصوص جدتك،" "كان يتحدث عنها كثيراً بينما كان على قيد الحياة."

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

أثناء ترتيب ممتلكات والدتها أحضرتها.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

ساعدت في الإنتاج منذ صغرها، وبحلول تجاوزها العشرين، سمعتُ أنها أصبحت ماهرة إلى حد يفوق أباها.» هل تقصد أنها كانت ابنة تاتشيبانا جينزابورو؟ نعم.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

أخي الأكبر، لقد ولدت في شوا 49 (1974)، أليس كذلك؟

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

كان ذلك عندما علمت مايو بوفاة والدها، أن مكالمة هاتفية وردت من شرطة طوكيو.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

«يا آنسة هارو،» قالت فتاة صغيرة تجلس بجانبها بصوت منخفض.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

تم تجنيد الشباب، ولم يكن فوجيتا استثناءً.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

آلاف من اليراعات كانت تطلق الضوء فوق النهر، ولعين الصبي، بدا الأمر وكأن النجوم قد نزلت إلى الأرض.

男子

فتى.

そういう世代の人だったと思う。

أعتقد أنها كانت من هذا الجيل.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

كان هذا لأن صهر ميشيما أصر بشدة، "أليس هذا موتاً مشبوهاً؟"، على الرغم من أن الشرطة كانت قد اعتبرته وفاة طبيعية منذ البداية.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

جلست ساكورا على الأريكة ووضعت هاتفها الذكي على الطاولة. وبينما كانت تسحب ببطء أكمام سترتها الصوفية الكريمية، رفعت نظرها إلى السقف. خائفة. خائفة حقًا. لكن صورة قبعة الصوف الباهتة التي أرسلتها ميو لم تفارق ذهنها. وظلت تفكر باستمرار، لمن كانت تعود هاتين القبعتين الصغيرتين؟

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

وفقًا للمعايير التنافسية في ذلك الوقت، كان يعتبر كبيرًا في السن، لكن كان الزمن الذي سجّله في التصفيات قد حسّن رقمه القياسي الياباني الشخصي بفارق طفيف.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

وجدتها. رقم شقيقته الكبرى موجود في المفكرة.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

عندما نظر إلى الخلف، امرأة في أوائل العشرينيات كانت واقفة وهي تحمل كراسة رسم.

俺の青春だった。」

خاصتي كان شبابي.

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

في القطار، حاولت الاتصال بأمي المقيمة في دار للمسنين، لكنني توقفت.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

تزوجت جدته لاحقًا من رجل آخر، وأنهت حياتها كربة منزل عادية.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

"مرحباً يا بني، هل لي بوعاء من ذلك؟"

孤独死。

وفاة وحيدة (كودوكوشي).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

كان ذلك عندما بدأت ساتشيكو ماتسودا في ترتيب منزل جدتها، بعد ثلاثة أيام من انتهاء الجنازة.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

ولكن، جالساً في الصف الأمامي، امرأة واحدة مسنة وقفت بهدوء.

発見は死後三日。

تم اكتشافه بعد ثلاثة أيام من وفاته.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

آه... نعم... كنت أحاول الغضب، لكن... بشكل ما... عندما رأيت الصورة... أمي، ميلك لم يكن يتألم، صحيح؟ كان يبدو نائمًا؟... كان هذا الفتى متعلّقًا جدًا... في النهاية، أعتقد أنه كان جيدًا أنه كان بجوار أمي... نعم... شكرًا لك

出生時刻は7時22分。

وقت الولادة كان 7:22.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

يوكي ميشيما - أصغر من زوجها بحوالي خمسة عشر عامًا، الزوجة التي تمتعت بجمال هادئ - أجابت بهدوء.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

بعد قليل، امرأة عجوز في كيمونو أبيض خرجت.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

كان السيد هاشيموتو في نفس عمر كيوشي، وكان صديقاً منذ ثلاثين عاماً.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

ومع ذلك، هناك العديد من الألغاز المتعلقة بسنواته الأخيرة، وكان شخصًا قد اختفى في ظلام التاريخ.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

لم يعد يشعر بالذنب لاستخدام تذكار والده.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

سيد كينتو، اليوم هو ذكرى وفاة السيد تاكيغاوا بونجي.

ご逝去のこと、存じませんでした。

لم أكن على علم بوفاتها.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

مِشيما كوتارو، تاجر من ياماته في يوكوهاما توفي ميتة غامضة في مكتبه بمنزله عن عمر يناهز ثمانية وأربعين عامًا.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

يدُ العجوز، وهي ترتجف، ببطءٍ تلقت الألبوم.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

فيما يتعلق بجدول مراسم الدفن القادمة، أود التأكيد مرة أخرى.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

مِشيما كوتارو، تاجر من ياماته في يوكوهاما توفي ميتة غامضة في مكتبه بمنزله عن عمر يناهز ثمانية وأربعين عامًا.

村の古老たちは言った。

قال شيوخ القرية،

でも、友が死にました。

لكن أصدقائي ماتوا.

わたしが生まれた年です。

إنه العام الذي ولدت فيه.

田中恵子は三十五歳です。

كيكو تاناكا هي تبلغ من العمر 35 عاماً.

50代くらい。

يبلغ من العمر حوالي 50 عامًا.

亡くなった森田さん？

موريتاسان الذي رحل؟

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

نشأت هاروكا كودو في بلدة صغيرة بمحافظة أوموري.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

موضوع عمود التقرير مُدرج على أنه 'آوي موراسي، 28 عامًا'، ولكن...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

تزوجت جدته لاحقًا من رجل آخر، وأنهت حياتها كربة منزل عادية.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

كنتا يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا هو رجل إطفاء.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

وُلدت ونشأت في البرّ الرئيسي، ولا تكاد تعرف لغة أوكيناوا.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

أما أوج مسيرته الرياضية، كان بالفعل في طور الانقضاء.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

حتى بعد أن توفيت تشيوكو قبل ثلاث سنوات، لم يغير تاناكا هذا المسار.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

ربما فقدت ابنتها، أو ربما، ربما كان هناك فراق لا يمكن تداركه.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

في أطراف مدينة إيدو، لحداد السيوف العجوز كينزو، كانت هناك ورشة حدادة صغيرة.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

اسمع، لقد أرى السيد سوينغا السجلات القديمة. اسمها "تاناكا آي"، ولدت في مارس 1972، وتوفيت في مايو. كانت بعمر شهرين. لقد تم تسجيلها بشكل صحيح باسم والديها. …ربما هي أختنا.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

إممم... كان بداخلها صورة ورسالة. الصورة، كما ترى، تظهر امرأة مسنة وصبي صغير معاً. فكرت، ربما هما جدة وحفيدها. أما الرسالة... فقد كُتب فيها: "إلى يو-كن. إذا تمكنت من المجيء إلى هنا، فتذكرني. في الثالث والعشرين من نوفمبر، في عيد ميلادنا. من فوميكو".

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

الذين استقبلوه في مايزورو كانوا والدته المسنة وأخوه الأصغر.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

بعد أن تجاوز تاداتاكا الخمسين، كان الشخص الذي بدأ إعداد خريطة اليابان.

年をとった、ゆっくりした声です。

عجوز / طاعن في السن، بطيء يكون صوتاً.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

ساكورا التي انتقلت فجأة في الصف الثالث!؟ تلك ساكورا!؟

まだ生きてた。

كان لا يزال نشطًا.

お前の時代は違う。

عصرك مختلف.

二十代ぐらいの人

شخص في العشرينات من عمره.

年をとった、ゆっくりした声です。

عجوز / طاعن في السن، بطيء يكون صوتاً.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

تلك الشامة، ساكورا اعتادت أن تعرف عنها منذ أن كنت صغيراً، أليس كذلك؟

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

كان شوجي شابًا كان يحب بعمق فتاة من القرية المجاورة — فتاة تدعى نامي، كانت عيناها بلون البحر — كانوا يحبون بعضهم البعض بعمق.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

بخصوص 'المبنى ج، رقم 41'، فإن رفات شخص آخر مدفونة هناك بالفعل، ولوحة الاسم مثبتة أيضاً.