مفردات اليابانية: الوقت والتواريخ — 251 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

同じ値段。同じ日。

نفس السعر. نفس اليوم.

日付は12年前だ。

التاريخ قبل 12 عاماً.

少し前に、知り合いでした。

كنا نعرف بعضنا قبل فترة قصيرة.

8時間ある！

يوجد 8 ساعات!

そのあとは？

وماذا بعد ذلك؟

5ふんで来る！

سآتي بعد 5 دقائق!

ナオ、今日ごはん食べた？

نـاو، هل أكلت اليوم؟

おれも先月一回だけだよ。

أنا أيضاً ذهبت مرة واحدة فقط الشهر الماضي.

長い間、本当にお疲れ様でした。

شكراً على عملك الشاق طوال هذه الفترة الطويلة.

先にここに来て書いていった

لقد أتوا إلى هنا أولاً وكتبوه

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

لدي ندوة تبدأ من الساعة 11، لكن سأتأكد ما إذا كان لديكم وقت قبل ذلك حسناً

新しい時代が来た。

لقد جاء عصر جديد.

3年前ってコロナの頃じゃない？

ألم يكن قبل 3 سنوات تقريباً وقت كوفيد؟

夜遅くに失礼しました。

أعذرني على التواصل في وقت متأخر جدًا من الليل.

長い間、本当にお疲れ様でした。

شكراً على عملك الشاق طوال هذه الفترة الطويلة.

最初は難しかったです。

كان الأمر صعباً في البداية.

今回は私の確認が足りませんでした。

كان تدقيقي غير كافٍ هذه المرة.

はい。明日は9時集合です。

نعم. موعد الاجتماع هو الساعة التاسعة صباح الغد.

古い家は来週売る予定だった。

كانوا يخططون لبيع المنزل القديم في الأسبوع المقبل.

朝からずっと家にいる。

منذ الصباح وأنا في المنزل.

三週間くらい。

لثلاثة أسابيع تقريباً.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

بالأمس، ساكورا-تشان سألت أشياء غريبة و أنا آسف.

今年は、ユイも来ました。

جاءت يوي أيضًا هذا العام.

でも、もう遅いです。

لكن، الوقت تأخر بالفعل.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

نعم. لمدة 8 سنوات، كل يوم ثلاثاء كنا نلعب الشوجي.

残り時間は五秒でした。

تبقت خمس ثوانٍ.

そうだ。体が辛い時期だった。

هذا صحيح. لقد كان وقتًا صعبًا جسديًا.

当時の役員がまだ会社にいる。

لا يزال التنفيذيون من ذلك الوقت في الشركة.

今度はゆっくり弾き始めた。

هذه المرة، بدأت تعزف ببطء.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

الورقة قديمة، لكن التاريخ في المستقبل فقط.

昼ご飯の途中だった。

كنت في منتصف الغداء.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

في تلك اللحظة، تردد صوت التينغو القوي.

午後も頑張って！

ابذل قصارى جهدك في فترة ما بعد الظهر أيضًا!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

كينجي في مقعد على حافلة ليلية متأخرة كان نائمًا.

たかし、久しぶりね🌸

تاكاشي، لقد مرت فترة طويلة 🌸

時計は午前二時でした。

كانت الساعة 2:00 صباحًا.

今夜は大切な日です。

الليلة يوم مهم.

去年も送ってたってこと？

هل هذا يعني أنها أرسلت واحدة العام الماضي أيضًا؟

時計を見ました。

نظر إلى الساعة.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"لم تكن الحياة الأبدية هدية،" قالت المرأة.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

أكاري-تشان، بخصوص جامعة العام القادم، تقول إن الأمر لم يُحسم بعد!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

لكن، في الوقت ذاته، يوكي شيئاً مميزاً شعرت به.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

بعد ستة أشهر، افتُتح مطعم صغير في طوكيو.

先週、部室は大丈夫だった？

الأسبوع الماضي، غرفة النادي هل كانت بخير؟

来週、骨董市に行きますか？

الأسبوع القادم، هل ستذهب إلى سوق التحف؟

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

يوكي-تشان، هل تحققتِ من مناوبة هذا الشهر؟

でも翌日、花はもういませんでした。

لكن في اليوم التالي، هانا لم تعد هناك.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

اليوم الذي سبق الانتقال، هانا "أراك غداً،" قالت.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

لقد أرسلتُ أيضًا رسالة مساء أمس، ولكن لا يوجد رد.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

في الواقع، هذا الصباح، كان هناك اتصال من وكالة الاستقالة.

出生時刻は7時22分。

وقت الولادة كان 7:22.

日付は12年前だ。

التاريخ قبل 12 عاماً.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

ممم، لم أستطع التمييز 💦 عندما ذهبت للزيارة الشهر الماضي، اعتقدت أنها جميلة.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

«توفيت أمي في المستشفى ليلة أمس.» لم يستطع كينتا التفكير في أي شيء.

来月、引っ越す予定です。」

في الشهر القادم، أخطط للانتقال.

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

بالنسبة لمعرض العام التالي، تقدمت بطلب باسم "سينوسوكي كيريشيما".

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

في الصباح التالي، داخل الحافلة، ريو نحو سيف الخيزران نظر بهدوء.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

قبل الظهر، أصبح أودون أبيض ولذيذًا وجاهزًا.

今日は一月一日です。

أما اليوم، إنه الأول من يناير.

早い電車で7時には着く

بقطار الصباح الباكر سأصل بحلول السابعة

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

الرياضيون من البر الرئيسي كانوا يتدربون لساعات كل يوم في صالات رياضية مناسبة.

はじめから言えばよかったんですけど

منذ البداية كان يجب أن أقول، ولكن...

現在の残高：四百八十二万三千円。

الرصيد الحالي: 4,823,000 ين.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

الوقت الذي وصل فيه ميزوكي إلى ينوساوا أونسين كان بعد الخامسة مساءً بقليل.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"عندما أصبت قدمك، كانت هناك فترة لم تستطيعي الرقص فيها، أليس كذلك؟"

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

هل رماه أحدهم بالخطأ، أم تخلّص منه عمدًا لقطع صلته بالماضي؟

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

"صنع بواسطة تاتشيبانا جينزابورو" - اسم صانع أقنعة مشهور من فترة ميجي.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

اليوم هو آخر يوم لي، و... وبينما كنت أرتب، وجدت شيئاً مفاجئاً.

夜型なので

لأنني شخص ليلي.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

أمضى تاناكا عدة أشهر في قراءة النوتات الباهتة واحدة تلو الأخرى.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

سيد موراسيه، هل هناك اليوم ذكرى سنوية لشيء ما؟

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

كان مكتوبًا فيها، 'لا بأس إذا كان النشر في الربيع القادم أو بعده'... كما سُجّل.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

عندما أخبره محقق من وكالة الشؤون الثقافية: "التكنولوجيا الحديثة كافية"، هز شوزو رأسه ببساطة.

残り時間は五秒でした。

تبقت خمس ثوانٍ.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

في نهاية سبتمبر، عالمة النبات أزوسا ميكامي نظرت إلى شاشة هاتفها الذكي مراراً وتكراراً.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

وفقًا للسجلات، ولدت فتاتان في تلك الفترة الزمنية.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

كان من المقرر هدم منزل عائلة هاسيغاوا الشعبي القديم الأسبوع المقبل، وكانت وظيفة رين هي أخذ سجلات هيكلية أولية.

三日以内に回答します。」

سنجيب في غضون ثلاثة أيام."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

الموسيقى التي ألّفها "هارو" رغبةً منه في أن يسمعها أحدهم، عبر نصف قرن من الزمن، قد وصلت بالفعل.

後半もやるぞ。

سأفعل ذلك في الشوط الثاني أيضاً.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

حسنًا، كينجي سان. قد يبدو هذا غريبًا، لكني أريد أن تعرف. أنا ووالدك، كنا نواعد بعضنا البعض لفترة قصيرة عندما كنا في المدرسة الثانوية. كانت فترة قصيرة جدًا قبل وأثناء التحضير لامتحان القبول الجامعي. تقرر أن يذهب والدك إلى كانازاوا، وقررت أنا البقاء في تونامي، وهكذا انتهى الأمر بشكل طبيعي. لقد بقينا أصدقاء عاديين لفترة طويلة، لكنني ترددت كثيرًا فيما إذا كان بإمكاني قول هذا أم لا. أعتقد أنك تعتني بوالدتك كثيرًا، وهذا صحيح.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

ممم… في ذلك اليوم… لا أعتقد أن كان هناك غداء مدرسي. عدنا إلى المنزل في الصباح. بسبب اجتماع للمعلمين أو شيء من هذا القبيل.

当日楽しみにしてる

أتطلع إلى هذا اليوم.

お前、今週入山届出してたか

هل قدمت تقرير دخول الجبل هذا الأسبوع؟

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

بخصوص رسوم مكان الحفل، أصبح الحساب غير نشط مؤقتًا، ولذلك لم يتم تحويلها.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

بل كل ما في الأمر أن ذلك الشعور دُفن تحت غبار الأيام.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

حتى في النهار، كان مظلمًا قليلًا وهادئًا جدًا.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

خاض شجارًا لا رجعة فيه مع ابنته أسوكا وكان ذلك مباشرةً بعده، وأنها تركت المنزل بمناسبة دخولها الجامعة.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

في اليوم الآخر، بينما كنت أرتب الخزانة، خرجت بعض الصور القديمة.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

على الرحب والسعة. في المرة القادمة، فلنتأكد من أنه لن يذهب بمفرده

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'امم، هل يمكنني المكوث لليلة واحدة، هل يمكنني المكوث؟' سأل كينجي.

今週末、みんな来られる？

هل يمكن للجميع الحضور في نهاية هذا الأسبوع؟

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

كتاب الوصفات هذا، العام الماضي، اشتريته من ابنة تازاوا كاتسويو.

きょうはさむいです。

اليوم بارد.

日程決めよ！🎉

لنعين موعداً!

リアルタイムで教えて！

أخبرني لحظة بلحظة!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

آه، خلال النهار، كنتم تتحدثون عن أمور مختلفة.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

كان ذلك عندما أدرك سيتشي أوكازاكي أنه قد "جعل موسيقاه تقول" شيئًا عن طريق الخطأ، في ليلة العرض الأول، في عتمة القاعة كان في خضم الاستماع إلى عزف الأوركسترا.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

أما أنا قبل خمسة عشر عامًا، فلم أكن أعرف كيف أرسم ذلك الضوء، والبكاء في منتصف الليل.

まだ初日だけどね笑

إنه لا يزال اليوم الأول مع ذلك (هاها)

年末に帰るよ

سأعود إلى المنزل في نهاية العام

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

في خريف العام السابق، في سباق مئة متر ظهراً، فوجيتا، الذي حقق رقماً قياسياً يابانياً جديداً، قبل أسبوع فقط، تم اختياره رسمياً كممثل رياضي للأولمبياد طوكيو، كان قد تلقى للتو إشعاراً غير رسمي باختياره.

「一人で早朝に歩かないでください。

بمفردك في الصباح الباكر من فضلك لا تمشِ.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

مُحقق خاص يُقال إنه نشط في يوكوهاما خلال فترة ميجي المتأخرة، سجلٌّ يفيد بأنه شارك في حلّ عدة قضايا صعبة لا يزال منه القليل.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

أقام شوجي ونامي حفل زفافهما في الربيع التالي، وكان البحر هادئًا، والأطفال بصحة جيدة.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

في فجر الثاني من سبتمبر عام 1923، كان جينزو تاناكا، وسط الأنقاض، واقفاً بمفرده.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

خطاب توصية؟! كم يوماً تبقى حتى الموعد النهائي!؟

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

كان الوقت بعد الظهيرة بقليل عندما دخلت أطلال المستوطنة.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

عندما أعود بعد غد، هل يمكنني الذهاب لرؤية ميلك؟

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

إله أجيـرو، على مدى سنوات عديدة طويلة، كان يراقب القرويين بصمت.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

الأمر فقط أن الأستاذ من النوع الذي ينهي العمل دائمًا قبل الموعد النهائي.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

سأحاول الذهاب إلى الاستوديو خلال استراحة الغداء.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

وكان أحدثها مكتوبًا عليه 'ريوا 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

«تاريخ الميلاد: غير معلن» أيضاً.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

في ليلة قبل مغادرته، كانت والدته تعد شيئًا بصمت في المطبخ.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

كان وقت الغسق عندما استقر العمود المركزي في موضعه المحدد.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

وصل طرد قبل قليل، و عندما فتحته، كانت هناك عدة صور لي.

明朝一番に映像を確認いたします。

سأتحقق من التسجيلات في الصباح الباكر غداً.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

أن طريقة جري مياموتو قد أصبحت غير طبيعية بوضوح، من المرجح أنه لاحظ ذلك منذ زمن طويل.

昨日今日、山には行ってません

بالأمس واليوم، لم أذهب إلى الجبال

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

في الأسبوع التالي، زارت مايو شقة قديمة في حي كاتسوشيكا.

「来年も、再来年も。

في العام المقبل، وفي العام الذي يليه أيضًا.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

كان مكتوبًا فيها، 'لا بأس إذا كان النشر في الربيع القادم أو بعده'... كما سُجّل.

定刻通りですね

في الموعد المحدد تمامًا.

先月の月次会議のことです

إنه بخصوص الاجتماع الشهري للشهر الماضي

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

ممم، لم أستطع التمييز 💦 عندما ذهبت للزيارة الشهر الماضي، اعتقدت أنها جميلة.

今、仕事中だよ。

أنا في العمل الآن.

もう見ました。

لقد بحثت بالفعل.

また試合しよう。

لنلعب مرة أخرى.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

الجد (مبتدأ) حتى الآن أبداً / ولا مرة لم يتصل.

6時です。

كانت الساعة السادسة تماماً.

ちょっと待ってください！

من فضلك انتظر لحظة!

コーチはまだ根に持ってる。

ما زال المدرب يحمل ضغينة.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

يقلب كين التاكوياكي مرات عديدة.

もう一度！３番！

مرة أخرى! الرقم 3!

すぐ行きます！

سأكون هناك حالاً!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

ذهبت للقاء وحدها قبل 3 أيام، وتعني أنها لم تسجل خروجها منذ 3 أيام؟

一時間 かかりました 😢

استغرق الأمر ساعة 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

مؤخرًا، بغض النظر عما أترجمه، أتذكركِ (ميو).

「いつもありがとうございます。

«شكرًا لك دائمًا.

毎日見てる！！

أراها كل يوم!!

初めて見ます。

إنه يراها للمرة الأولى.

本当は前からずっとしんどかった。

بصراحة، كان الأمر صعبًا لفترة طويلة.

まだ早いかも。

قد يكون الوقت مبكرًا جدًا.

いつか、ちゃんと謝りたい。

أريد يومًا ما أن أعتذر اعتذارًا صادقًا.

昔、運送の仕事をしていました。

في الماضي، عملت في مجال النقل.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"إذا كان عليّ العودة إلى مسقط رأسي، فلا بد أن تكون نيغاتا،" هذا ما قاله لي من قبل.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

ظنت أنه لا ينبغي لها النظر إلى الداخل، ولكن كان الظرف مفتوحاً بالفعل.

その後も、ずっと怖かったです。

حتى بعد ذلك، كنت دائماً خائفاً.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

كين جاء إلى طوكيو و مرّت ثلاثة أشهر.

2年ぶりだもんね...

لقد مرت سنتان بعد كل شيء...

東京から新幹線で約二時間半。

حوالي ساعتين ونصف من طوكيو بالقطار السريع (شينكانسن).

午後七時半です。

الساعة السابعة والنصف مساءً.

5分たった。

مرت 5 دقائق.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

توفي والدي في الرابع عشر من أغسطس من هذا العام.

祖母はしばらく考えた。

فكرت الجدة لبعض الوقت.

そろそろ下山しないと

يجب أن ننزل الجبل قريباً.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

ومنذ ذلك الحين، بينهما رسائل مقتضبة بضع مرات في السنة لم يكن يتبادلان سواها.

さっき見ました。

رأيته سابقًا.

「やっと見つけた。」

«وجدتك أخيرًا.»

「ちょうど空いています。

'لدينا شاغر بالمصادفة.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

بل التوقيت» سمع رين مثل هذه الكلمات مئات المرات.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

لكن رائحة الكوجي الحلوة من الماضي قد اختفت، ولم تكن هناك سوى رائحة الخشب البارد والتراب.

ついに、峠の出口が見えた。

أخيراً، رأى مخرج الممر.

村の人は、毎年この音を聞きます。

يسمع أهل القرية هذا الصوت كل عام.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

رأت والدته ذلك وزفرت للحظة.

毎回、一人で泣きました」

في كل مرة، كان يبكي وحيداً'.

夜遅くに失礼しました。

أعذرني على التواصل في وقت متأخر جدًا من الليل.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

مما يعني أنه بحلول الآن، في مظروف كوراتا-كن، صورة هاياتو في الداخل، ههه.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

هل ما زال هناك معنى لهذه النوتة الموسيقية الآن، في الاستمرار بمشاركتها مع العالم؟

3か月前！？

منذ 3 أشهر!؟

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

تاناكا-سان، هذا العام وأخيرًا كانت مقطوعة "إيتشيغو-جيشي" تسير على ما يرام، ولكن بسببي...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

نعم. لمدة 8 سنوات، كل يوم ثلاثاء كنا نلعب الشوجي.

まだ間に合う！！

لا يزال هناك وقت!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

قامت سومي بقص تلك المقالة، وخبأتها في قاع صندوق خشبي كانت تستخدمه لسنوات عديدة.

少々お時間をください。

من فضلك امنحني القليل من الوقت.

やがて、店主が笑った。

وفي النهاية، ابتسم صاحب المتجر.

「毎朝、ここで走りました。

"كل صباح، كنا نجري هنا.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

كل ليلة بعد الإغلاق، أنظر إلى ذلك الموقع.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

كان السيد هاشيموتو في نفس عمر كيوشي، وكان صديقاً منذ ثلاثين عاماً.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

في خريف العام السابق، في سباق مئة متر ظهراً، فوجيتا، الذي حقق رقماً قياسياً يابانياً جديداً، قبل أسبوع فقط، تم اختياره رسمياً كممثل رياضي للأولمبياد طوكيو، كان قد تلقى للتو إشعاراً غير رسمي باختياره.

実は、昨日失恋したばかりで。

في الواقع، لأنني انفصلت للتو عن حبيبي بالأمس."

あした！ 9じ！！ 😊

غداً! الساعة 9!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

على أي حال، أين يقع المكان × تقريباً، هل يمكنك إخباري بتفاصيل أكثر قليلاً؟

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

في الخريطة، لا نرسم ما نريد رؤيته، بل نرسم ما هو موجود حقًا» تأخر العمل قليلًا، لكن شعر الصيادون بالاطمئنان عندما رأوا تلك العلامة.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

عادة، يوجد على ظهر قناع "نو" إما ختم الصانع أو ختم أحمر للمالك.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«أما هذا القناع، فمن صنع صانعة أقنعة النو تاتشيباتانا سِتسُكو فقد عُثر على وثائق تشير إلى احتمال صنعها له حديثًا،» "وأن شركة سوغيتسودو تواصل إجراء التحقيقات." ساد القاعة صخب طفيف.

ひかりは普段クールだからな

هيكاري، عادةً، تكون هادئة/رزينة، بعد كل شيء

でも今さっき急に動いた

ولكن للتو تحرك فجأة

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

حاولت هاروكا قول شيء ما، وتوقف الكلام لبرهة.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

الموسيقى التي ألّفها "هارو" رغبةً منه في أن يسمعها أحدهم، عبر نصف قرن من الزمن، قد وصلت بالفعل.

終戦のわずか前のことだ。

كان ذلك قبل نهاية الحرب بقليل.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

جدتي كانت تترك ملاحظات أحياناً فوق الرف، أليس كذلك؟

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

بعد ذلك، لم يأتِ رد من واتانابي.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

طرأ بعض العمل لذا سأعذر نفسي الآن. سأتصل بك مجدداً!

…俺も早めに帰る

...سأعود إلى المنزل مبكراً أيضاً.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

حقيقة أن نوبات عملك متعارضة مع نوبات هانا-تشان كل شهر، لماذا هذا؟

たまにはいいだろ

مرة كل فترة لا بأس بها، أليس كذلك؟

いよいよ、ゆいの番です。

أخيرًا / في الختام، إنه دور يوي.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

أنا آسف للمقاطعة، ولكن بخصوص ترتيبات الطاولات هل يمكنني طرح سؤال؟

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

بمجرد أن عبرت جبل نوتوري ودخلت مسار الهبوط إلى دايمونزوا، تدفق ضباب كثيف (ضباب) من خط التلال.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

كانت هناك أسطورة عن تلك البحيرة منذ زمن طويل.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

خلع شيرائي قفازات العمل واتصل برقم موراکامی بنفسه. ثلاث رنات. ثم الرد الآلي. تردد صوت موراکامی المنخفض: «هذا موراکامی. لا يمكنني الرد حاليًا».

新郎側も絶賛準備中です

جانب العريس أيضاً في خضم الاستعداد.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

ومع ذلك، عندما تقدمت بطلب للمعارض الفنية باسم امرأة، كان رد فعل الحكام باردًا دائمًا.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

وجدت رينا أخيرًا فتاة ترتدي يوكاتا زرقاء على مقعد في الساحة.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

خلال فصل الصيف، كنت في منزل جدتك.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

كطبيبة، يجب أن أذهب — تلك الفكرة فاضت على الفور.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

لكن الجدة كانت تتحدث عنها أحيانًا.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

من غرفتها، كانت تتسرّب أحيانًا أجواءُ صمتٍ ثقيل على ما يبدو.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

أغلقت ميوشي الدردشة الجماعية، والتقطت المذكرات القديمة مرة أخرى. أدخلت بهدوء المعرف الصغير المكتوب على الصفحة الأخيرة في الشاشة. شعرت أن عشرين عامًا من الفراغ قد بدأت تتحرك قليلاً.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

جسمه، الذي ضعف أثناء الحرب، لم يستعد حواسه بسهولة، وكانت أوقاته أبطأ بأكثر من ثلاث ثوانٍ مقارنة بذروته.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

في معمل تقطير دام لأكثر من مائة عام، كان عفن الكوجي هذا، عبر الأجيال، يرث نفس السلالة.

先月も先々月もずっとこんな感じで

لقد كان الأمر هكذا في الشهر الماضي والشهر الذي قبله أيضًا

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

لقد جاءت العواصف الرعدية بعد الظهر الشائعة في جبال الألب الجنوبية في الصيف مبكرًا.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

أمٌّ تحمل طفلاً، ورجل عجوز يمسك بذراع تنزف، وشابة بعينين حمراوين ساطعتين، ربما من البكاء طوال الليل.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

تانكا البالغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا، على الرغم من مرور ثلاثة عشر عامًا بالفعل منذ تقاعده، كان يغادر المنزل في تمام الساعة الثامنة صباحًا كل يوم، يسير لمدة عشرين دقيقة على طول الممشى النهري، يمر عبر منطقة التسوق، يمر أمام مكتب البريد، واستمر في عادة الجلوس على مقعد في الحديقة.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

قبل لحظة، تلقيت رسالة من زوجة الأستاذ.

しばらくして、健太が言った。

بعد برهة، قال كنتا:

それはいつのことですか？

متى كان ذلك؟

長い時間が過ぎた。

مرّ وقت طويل.

橋って、これから渡る予定の橋か？

الجسر، هل هو الجسر الذي تخطط لعبوره من الآن؟

前の日までに教えてください。

يرجى إبلاغي قبل اليوم السابق.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

تعلمته من معلمي باستخدام طريقة خاصة، إنه شيء استغرق وقتاً طويلاً (ليتخمر/يُجهز).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

الخميس الماضي، أثناء الدرس، راودني شعور بأنه كان شارد الذهن نوعًا ما.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

بعد ذلك، وجد هيرو سيد الدواء.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

في ذلك الصباح، تاكاشي في الساعة الرابعة صباحاً استيقظ.

メールを確認したところでした。

لقد كنت قد تفقدت البريد الإلكتروني للتو.

浩一さんはよくこう言っていました。

السيد كويتشي غالباً كان يقول هذا.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

بعد قضاء ليلة واحدة في نارادا، دخلت يوكاري الجبال مرة أخرى.

次は先に言ってくれ。

أخبرني مسبقاً في المرة القادمة.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

وبينما كنت أفعل ذلك، أصبح شهر أكتوبر بالفعل.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

«في اليوم الذي التقينا فيه آخر مرة، قلت لأخي شيئًا فظيعًا.

今日、早く帰るね。

سأعود إلى المنزل مبكراً اليوم.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

اتصلت كيكو للمرة الرابعة. وكما هو متوقع، لم يمسك الخط أيضاً.

古い音は消えません。

لا يختفي الصوت القديم.

そのまま寝た

لقد غفوت هكذا

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

صباحاً ومساءً، دائماً في نفس المكان يتوقف.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

التقنية التي توارثت عبر تسعمائة عام أصبحت الآن في يد شوزو وحده.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

سيتشي، الذي كان لديه مسيرة مهنية مدتها عشرون عامًا كملحن، كان غالبًا ما ينتقده النقاد بأنه "مثالي تقنيًا، ولكنه يفتقر إلى العاطفة".

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

منذ ذلك الحين، وصلتني منه رسائل عدة مرات، لكن ظلت ساتشيكو لا تردّ طوال الوقت.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

مشهد: تبقى مقروءة، مع فاصل قصير

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

ولكنني أتيت إلى هنا كان بعد الساعة 3

14日の夜、会いに行こうとした。

في ليلة الرابع عشر، حاولت الذهاب لرؤيتها.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

في السبعينيات، تم بناء مصنع بالقرب من القرية.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

مدربه، أوكادا، كان شخصاً نادراً ما كان يمدح، ولكن كلما رأى أسلوب فوجيتا، كان يقول دائماً هذا.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

"ليس هناك الكثير من الناس الذين ينعطفون عند تلك الزاوية."

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

بخط يد غير مألوف، كان هناك إدخال جديد

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

أعتقد أن هذه بالتأكيد علامة على أن النهاية قريبة.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

الأستاذ لا يأخذ ذلك للخارج أبداً تقريباً.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

نهاية الشوط الأول. فريق كينجي متقدم بثلاث نقاط. كينجي سجل 14 نقطة، ويو سجل 10 نقاط.