مفردات اليابانية: الأسرة والعلاقات — 93 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

まごがうちへきます。

الحفيد إلى المنزل يأتي.

ともだちが きます。

صديقي يأتي.

森田さんには娘さんがいましたよね。

كان لدى موريتاسان ابنة، أليس كذلك؟

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

تلك الندبة، العائلة فقط تعرف، أليس كذلك؟

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

كانت والدة كينتا تتحدث دائمًا بلهجة أوساكا.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

أن والدي وهذه الجزيرة مرتبطان، لم يخطر لي ذلك ببالي أبداً.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

إنه المكان الذي طلبت فيه يد زوجتي للزواج قبل ثلاثين عاماً.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

كان يقيس، مع رفاقه، المسافات التي قطعوها ومواقع النجوم.

伊藤くんと仲悪くなった？

هل ساءت العلاقة بينكِ وبين إيتو-كون؟

昔の友人ともここで仲良くなった。

مع أصدقاء قدامى أيضاً، هنا أصبحت أصدقاء مقربين.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

عندما التفت، جاء ابنه تايتشي البالغ من العمر ثلاثة عشر عاماً راكضاً.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

في تلك اللحظة، أخوها الصغير، كين، يأتي.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

الشخص الذي سيكون زوجي يقول: "أريد أن أسمع عن الحفل مباشرة".

妹の字だと分かっていたからです。」

كان ذلك لأنني كنت أعرف أن هذا خط أختي الصغرى.»

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

عندما كنت طفلًا، كنت أمشي على ذلك الطريق مع أخي كل أسبوع.

ある朝、姉からメッセージが来た。

في صباح أحد الأيام، تلقّى رسالة من أخته الكبرى.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

المدرب ووالد كينتا، خاضا شجاراً كبيراً قبل 10 سنوات.

おかあさんはきます。

الأم تأتي.

客席には直人の両親もいました。

كان والدا ناوتو أيضًا بين الجمهور.

お父さんが京都に知り合い…

أبي يعرف شخصاً في كيوتو...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"إذا كان عليّ العودة إلى مسقط رأسي، فلا بد أن تكون نيغاتا،" هذا ما قاله لي من قبل.

うん😭 おめでとう、お父さん。

نعم 😭 مبروك يا أبي.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

منذ أن فقد زوجته، كان يتواصل معي بشكل متكرر خاصةً.

祖父も武士だった。

وكان جده أيضاً ساموراي.

姉ちゃん？

أختي الكبرى؟

お姉ちゃん！！！

أخت!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

سأتصل بالأقارب بنفسي.

おじいちゃんが書いた！！！

كتبها جدي!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

اسم الجدة هو كيو سوزوكي.

はは

هاها.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

والديّ يحبون ميساكي بالفعل على أي حال.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

خطأ الأخت تحول إلى لقاء جيد

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

شقيقي/شقيقتي البالغ/ة من العمر 16 عامًا، يقولون إنهم يريدون العمل في الجبال يومًا ما"

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

في عالم الفن في ذلك الوقت، كانت الحساسية الأنثوية تُعتبر منزلية وزخرفية، ولم يكن يُسمح بتصوير أعماق المجتمع.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

وحقيقة أن إين نفسها كانت تحمل دماً نصف أجنبي جعلها بالفعل هدفاً سهلاً.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

ترددت ساكورا لبضع ثوان، ثم أضافت جهة اتصال والدتها إلى هذه المحادثة.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

ربما فقدت ابنتها، أو ربما، ربما كان هناك فراق لا يمكن تداركه.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

والدك، إلى هذه الجزيرة، هل سبق له أن كان هنا؟

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

كما سمع أصواتًا من حوله تقول: 'لقد بلغ حده الأقصى بالفعل بسبب عمره'.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

لطالما سعى أبي وأمي لأن تذهب إلى هناك.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

"كان السيد منعزلاً في مكتبه منذ فترة بعد الظهر.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

كانت صورة لزوجين شابين يضحكان بجانب ضفة النهر.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

أمر واحد فقط. لقد ذكر المعلم أن لديه أشقاء في نيغاتا. كان يقول.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

كل خيط يمثل مصير (روابط) البشر.

姉妹はまた仲よくなりました。

أصبحت الأختان متقاربتين من جديد.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

لفترة طويلة، كنا نتبادل بطاقات العام الجديد فقط، لكننا بدأنا نتواصل مجددًا بعد أن بدأنا باستخدام لاين.

昔、雪さんと私は親友だった。

في الماضي، كنت أنا ويوكي صديقتين حميمتين.

「親父の味だ」。

"إنه نكهة والدي."

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

اقترب حفيد السيدة المجاورة، وهو يحرك أنفه مستنشقًا الرائحة.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

بالمناسبة، أنكِ كنتِ بمفردكِ تنظفين منزل العائلة، لم أكن أعلم

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

صداقة الجدة وكاتسويو-سان وأننا نقدره بشدة.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"يا أخي، أنا، تمكنت من الرمي بشكل جيد."

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

تركت يومي وظيفتها و اعتنت بوالدها ووالدتها.

先月？文子おばさん、先月来たの？

الشهر الماضي؟ عمة فوميكو، هل أتيتِ الشهر الماضي؟

親族が全部で25人います。

يوجد 25 فرداً من الأقارب في المجموع.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

ومع ذلك، فإن أحفاد بيت شوجي، عبر الأجيال، عادوا دائمًا بسلام من الصيد.

…私の今の同居人。

...شريكي في السكن حالياً.

叔父さん？

العم؟

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

صوت المعلم يأتي من المنصة. ذروة "شيباهاما" - مشهد تعترف فيه الزوجة لزوجها بالحقيقة. صوته، أقل قليلاً مما هو معتاد.

一応幼なじみなので

فنحن أصدقاء طفولة، في النهاية.

...お義母さん？

... حماتي؟

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

«هذا كيمونو العمة هانا ذي الأكمام الطويلة.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

شكراً لانتظاركم. بعد التحقق، في سجلات منشأتنا، اسم والدتكم مسجل في "المبنى C، رقم 41".

母方の縁者かな

ربما قريب من طرف أمي؟

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"مقتنيات والدك تركت كما هي،" قال المدير.

孫娘。

الحفيدة.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

عبر صهرها عن استيائه لفترة، لكنه تراجع في النهاية.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

أما والدتك، هل تعلم بهذا؟

母方の縁者かな

ربما قريب من طرف أمي؟

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'هل يمكنك إخباري بظروف الحصول على هذا القناع؟' إنه من عائلة عريقة في الأقاليم.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

عمود مقدم التقرير يقول 'كينجي موراسي'، العلاقة: أب، مكتوب

太一は父の手を握った。

أمسك تايتشي بيد والده.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

تزوجت جدتي في نهاية المطاف من كينيتشي ماتسودا، وربّت خمسة أطفال، وأنهت حياة امتدت ثمانية وسبعين عامًا.

昔の友人ともここで仲良くなった。

مع أصدقاء قدامى أيضاً، هنا أصبحت أصدقاء مقربين.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

ماذا، انتظر، انتظر قليلاً... هل تعرفان بعضكما البعض؟ يا لها من مصادفة رائعة! العالم صغير جداً! تاناكا-سان، من أين تعرفت على ريو-كن؟

甘えればよかったわね

كان يجب أن أعتمد عليكِ

今夜、朝まで付き合おうか

هل أؤنسك حتى الصباح الليلة؟

森は美香の旧姓だった。

كان موري اسم عائلة ميكا قبل الزواج.

うちのこ！😊

طفلي (حيواني الأليف)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

السيد ناكامورا، في البداية "هل هناك علاقة بمكان عملك السابق؟" سألتني، صحيح؟

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

أبي حتى الآن كان على اتصال مع ذلك الشخص، هاه.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

في ذلك الوقت، لم أكن أتفق جيدًا مع والدي

伊藤くんと仲悪くなった？

هل ساءت العلاقة بينكِ وبين إيتو-كون؟

うちの醤油を持って帰ってください。

خذ معك صلصة الصويا الخاصة بنا إلى المنزل.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

لطالما سعى أبي وأمي لأن تذهب إلى هناك.

でも、友が死にました。

لكن أصدقائي ماتوا.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

"أيتها المسافرة، ألا تصيرين رفيقتي في الحديث لبعض الوقت؟"

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

أتطلع إلى تفاعلاتنا، يا جار!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

فالجيران القدامى يتذكرون حتى أدق التفاصيل، أليس كذلك؟ هههه

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

لكن تلك الكذبة جعلت المسافة بينهما أكبر.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

اسمع، هذه قصة سمعتها من والدي. زوج السيدة يوشيدا، كان زميلاً لوالد هيروشي في الماضي. ثم توفي مبكراً، وأصبحت زوجته وحيدة. والدي كان قلقاً بشأنها دائماً، هذا ما قالته لي والدتي... لست متأكداً تماماً.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

كان جدها أيضًا قليل الكلام لكنه صادق، وأن بينهما ثقة هادئة كانت ساشيكو تؤمن بذلك.

こんにちは おじさん！ 😊

أهلاً يا عمي! 😊