مفردات اليابانية: المدينة والأماكن — 43 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

今日は町の祭りです。

اليوم مهرجان البلدة.

建物は古く、窓は割れていた。

كان المبنى قديمًا، وكانت النوافذ مكسورة.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

في النادي، شخص محلي قد يكون هناك شخص تعرفه.

女の子は公園にいます。

الفتاة (موضوع الجملة) توجد في الحديقة.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

هاتف كِيوشي رن. كان من السيد/السيدة تاناكا من الحي.

あの角の壁ですか

جدار الزاوية ذاك؟

古い橋があります。

جسر قديم يوجد.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

«هذا الرجل يشبه صاحب متجر الصور القديم الواقع أمام المحطة.»

看板はありませんでした。

لم تكن هناك لافتة.

エレベーターの中です。

أنا في المصعد.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

جدتها، سوميكو، كانت تقف في عمق زقاق ضيق في نيشيجين.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

عندما تعقبتها، في الحشد فقدت رؤيتها 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

على الرغم من أنها تقع داخل طوكيو، لا يوجد على الإطلاق أي من صخب المدينة وضجيجها هنا.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

سيبنون فندقًا للمنتجع ويجذبون السياح من المناطق الحضرية.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

ولكن، الجميع في تلك المنطقة كانوا يهتمون بالسيد يوشيوكا كثيرًا، كان عزيزًا جدًا عليهم، وقد سمعت أنه على الرغم من عيشه بمفرده لعقود، إلا أن شخصًا ما كان يزوره يوميًا ويطمئن عليه. سمعت أنهم كانوا يطمئنون عليه باستمرار.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

اقترب جندي شاب من بوابة غوريوكاكو.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

في الماضي، حول تشو 2-شوم في ماتسوموتو، هل تتذكر إن كان هناك مقهى؟

Aタワーの810号室に住んでいます。

في الغرفة 810 من البرج أ أنا أسكن.

広場のベンチにいる！！

إنها على مقعد في الساحة!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

يسير الترام أمام قبة القنبلة الذرية.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

تانكا البالغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا، على الرغم من مرور ثلاثة عشر عامًا بالفعل منذ تقاعده، كان يغادر المنزل في تمام الساعة الثامنة صباحًا كل يوم، يسير لمدة عشرين دقيقة على طول الممشى النهري، يمر عبر منطقة التسوق، يمر أمام مكتب البريد، واستمر في عادة الجلوس على مقعد في الحديقة.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

في بلدة واكاسا الساحلية الصغيرة، كان هناك متجران يُسمّيان «سي مون».

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

كان متلقي الرسالة هو والده في مسقط رأسه، تاناكا غينبي— حتى الآن، بعد تجاوز الستين، لا يزال يؤمن دون أدنى شك بأن حكم توكوغاوا هو النهج القويم لحكم البلاد، والذي لم يخرج طوال حياته خارج إيدو ولا لمرة واحدة.

窓口は今日何時まで？

حتى أي وقت يفتح شباك الاستعلامات اليوم؟

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

تعلم السباحة في نهر في ضواحي ناغويا، ومنذ دخوله المدرسة الإعدادية، تقريباً كل صباح، توجه إلى المسبح قبل الفجر.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

قررت بلدية المدينة، حفاظًا على السلامة، إغلاق هذا الطريق اعتبارًا من يوليو.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

جميع تلك المنازل القديمة في القرية تصدر أصواتًا بسبب هيكلها البنائي، لذا من الطبيعي أن تصدر أصواتًا، لا داعي للقلق حقًا!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

بذلك وحده، ملأت بطون الأشخاص الواقفين في الأنقاض، وسمحت لهم باستعادة شيء يسمى 'الحياة اليومية' للحظة واحدة.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

بالقرب من شقته، حمام عام قديم كان هناك.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

كين خلع ملابسه و إلى منطقة الاستحمام دخل.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

“السيد كويوشي هامادا، إلى قاعة المدينة فوراً تفضل بالحضور،” قيل.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

أثناء السير على طريق ضيق مرصوف بالحصى، إلى نزل قديم يُدعى 'تاكينويو' وصل.

毎朝、石段に飴があります。

كل صباح، على الدرج الحجري توجد حلوى.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

على الرغم من أنها تقع داخل طوكيو، لا يوجد على الإطلاق أي من صخب المدينة وضجيجها هنا.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

في أطراف مدينة إيدو، لحداد السيوف العجوز كينزو، كانت هناك ورشة حدادة صغيرة.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

متسائلاً عما يكون ذلك، بينما كان يتجه نحو الحشد، تنين ذهبي يزيد طوله عن 30 مترًا كان هناك، يتحرك ببطء ولكن بقوة.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

كان شوجي شابًا كان يحب بعمق فتاة من القرية المجاورة — فتاة تدعى نامي، كانت عيناها بلون البحر — كانوا يحبون بعضهم البعض بعمق.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

مِشيما كوتارو، تاجر من ياماته في يوكوهاما توفي ميتة غامضة في مكتبه بمنزله عن عمر يناهز ثمانية وأربعين عامًا.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

المكان الذي يقف فيه الآن مبنى شقق مكون من 6 طوابق.

わたしも1号館

أنا في المبنى 1 أيضاً

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

جدتها، سوميكو، كانت تقف في عمق زقاق ضيق في نيشيجين.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

لا في ظرف يدوي الصنع، والمرسل من عنوان متجر صغير لا أعرفه، ومجيئه في هذا الوقت هو الشيء الغريب الأول

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

يوكي كيمورا (كانت) الشوارع القديمة لجينبوتشو كانت تمشي.