مفردات اليابانية: النقل — 60 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

駅に着きます。

الوصول إلى المحطة.

赤い自転車でした。

كانت دراجة حمراء.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

كينجي في مقعد على حافلة ليلية متأخرة كان نائمًا.

電車の中です。

أنا داخل القطار.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

عندما وصلوا إلى الميناء، على سطح السفينة البريطانية، كان عدة بحارة يقفون بقلق.

昔、船で仕事をしていました。

في الماضي، عملت على سفينة.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

رجل يرتدي قميصًا أزرق مخضر جاء بالدراجة.

ホームの端に人が立ってる

على حافة الرصيف يقف شخص

今スーパーの駐車場にいる

أنا الآن في موقف سيارات السوبر ماركت

タクシー！

سيارة أجرة!

港へ行きます。

يذهب إلى الميناء.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'إنها المحطة الأخيرة،' قال السائق بهدوء.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

لكن عيني ميازاكي، أكثر من الأشخاص الذين جاؤوا لاستقبالهم، كانت تتجه نحو صدره.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

في كتاب هولندي استعرته من معلّمي، لأنه كان يتضمن وصفًا لسفينة حربية تعمل بمحرك بخاري.

俺、車のエンジンつけた

أنا، السيارة بدأت المحرك

外から？ 道路側から？

من الخارج؟ من جانب الطريق؟

父のトラックに乗りました。

في شاحنة والده ركب.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

كان تاناكا كينجي يقود دراجته الهوائية على الطريق بمفرده منذ الليلة الماضية. كان مسار اليوم يتجه شمالاً عبر طريق وطني ضيق في الجبال. وجد محطة قطار صغيرة غير مأهولة وأوقف دراجته ليستريح قليلاً. عندما دخل مبنى المحطة، وجد مقعداً خشبياً ودفتر محطة قديماً. وبينما كان يقلب الصفحات بلا مبالاة، لفت نظره توقيع بتاريخ اليوم.

最終列車を確認した。

القطار الأخير تحققت.

三崎島には、信号がひとつもない。

في جزيرة ميساكي، لا توجد إشارة مرور واحدة.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

ساكورا، بصفتها كاتبة مجلة، هذا الصيف، بخصوص خط السكة الحديدية الذي تم إيقافه كانت تحقق في محطة النهاية.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

أنا هاشيموتو. لقد وصلت إلى موقف السيارات عند المدخل. شاحنة والدك الخفيفة موجودة هنا. هناك حذاء مطري واحد فقط ملقى بجانب السيارة... الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء. لا يوجد أحد داخل السيارة. سأتوغل قليلاً إلى الداخل لاستكشاف الأمر.

新幹線に忘れた

لقد نسيته على متن قطار شينكانسن

自転車を輪行袋に入れた

الدراجة التي وضعتها في حقيبة الدراجة

無人駅で休んでいる

في محطة غير مأهولة أنا أستريح

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

ساكورا، بصفتها كاتبة مجلة، هذا الصيف، بخصوص خط السكة الحديدية الذي تم إيقافه كانت تحقق في محطة النهاية.

他の乗客は誰もいませんでした。

ركاب آخرون لم يكن هناك أحد.

国道から来て、峠の方向へ行った。

جاء من الطريق السريع، واتجه نحو الممر الجبلي.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

كانت السكك الحديدية مغطاة بالعشب بالفعل، و لن يأتي قطار مرة أخرى أبداً.

今から配送会社に連絡します。

من الآن، إلى شركة التوصيل سأتصل.

後で考える今は搬送優先

سأفكر لاحقاً النقل هو الأولوية الآن

昔、運送の仕事をしていました。

في الماضي، عملت في مجال النقل.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

بعد أن توقفت المركبة، أخذ والدي نفساً بطيئاً.

山の中の小さなバス停でした。

في وسط الجبال، كانت محطة حافلات صغيرة.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

ضوء الشفق المتلألئ على سطح الماء، ظهور الرجال المتعبة وهم يحملون البضائع، ودخان المصنع الذي يعتلي الأفق في المسافة.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

'هل يمكنني أن أسألك عن هذه التذكرة؟' وضعت ساكورا التذكرة على الطاولة.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

ردت أزوسا على التسمية التوضيحية التي قالت فقط 'أوكوتا ما، نيوزانسوا'، في صباح اليوم التالي، أخذت أول قطار Holiday Rapid.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

أقرب دوْجُو يقع في البر الرئيسي، ويستغرق الوصول إليه ساعة ونصف بالعبّارة.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

ميكا تستقل ترامًا في هيروشيما.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

ردت أزوسا على التسمية التوضيحية التي قالت فقط 'أوكوتا ما، نيوزانسوا'، في صباح اليوم التالي، أخذت أول قطار Holiday Rapid.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

عندما وصلوا إلى الميناء، على سطح السفينة البريطانية، كان عدة بحارة يقفون بقلق.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

استقلت أزوسا الحافلات المتصلة، وعلاوة على ذلك، سارت لمدة ساعة على طريق غابة حيث انتهى الرصف.

終電はありません。

القطار الأخير غير موجود.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'إنها المحطة الأخيرة،' قال السائق بهدوء.

エントランスと駐輪場にございます。

موجودة عند المدخل وموقف الدراجات.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

كان تاناكا كينجي يقود دراجته الهوائية على الطريق بمفرده منذ الليلة الماضية. كان مسار اليوم يتجه شمالاً عبر طريق وطني ضيق في الجبال. وجد محطة قطار صغيرة غير مأهولة وأوقف دراجته ليستريح قليلاً. عندما دخل مبنى المحطة، وجد مقعداً خشبياً ودفتر محطة قديماً. وبينما كان يقلب الصفحات بلا مبالاة، لفت نظره توقيع بتاريخ اليوم.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

في محطة الحافلات، أول حافلة وصلت صعد إلى الحافلة.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

عندما تبقى أقل من كيلومترين، أصبحت الهتافات من جانب الطريق أعلى فجأة.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

يوشيو ميازاكي نزل على رصيف ميناء مايزورو في أوائل خريف عام شووا 25 (1950).

父のトラックに乗りました。

في شاحنة والده ركب.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

عندما نزل كينجي من الحافلة، هواء بارد ضرب وجهه.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

أخرجت هاروكو مئزرًا قماشيًا من حقيبتها وأعادت طيه في ممر المستشفى. ثم صعدت إلى المصعد.

あと、エンジン消して

أيضًا، أطفئ المحرك

120台まで駐車できます。

يمكن إيقاف ما يصل إلى 120 سيارة.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

ردت أزوسا على التسمية التوضيحية التي قالت فقط 'أوكوتا ما، نيوزانسوا'، في صباح اليوم التالي، أخذت أول قطار Holiday Rapid.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

استقلت أزوسا الحافلات المتصلة، وعلاوة على ذلك، سارت لمدة ساعة على طريق غابة حيث انتهى الرصف.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

أمام الشقة الدراجة التي أوقفتها، دائماً ما تكون قليلاً مائلة.

俺、車のエンジンつけた

أنا، السيارة بدأت المحرك

太郎の船は沈みません。

قارب تارو لا يغرق.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

كنت أريد أن يتذكره أخي قبل أن يُغلق الطريق.»