مفردات اليابانية: السفر والفنادق — 38 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

その日の昼には、三十人の予約がありました。

كانت هناك حجوزات لثلاثين شخصًا لتناول الغداء في ذلك اليوم.

近くにホテルがあります。

بالقرب فندق يوجد.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

لكن، هل ستعبر ذلك الجسر في طريق العودة؟ نعم.

荷物とかある？

هل هناك مقتنيات أو أي شيء؟

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

أمس، لمجموعة النادي خريطة طريق الغد قمت بتحميلها، أليس كذلك؟

ユキは宿まで走って戻りました。

يوكي إلى النزل ركضت و عادت.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

في جزء الذهاب، كانت عبارة 'مستخدم' قد خُتمت، ولكن لم يكن هناك أي ختم على جزء العودة.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

في شيكوكو، زيارة ثمانية وثمانين معبدًا توجد رحلة حج تُسمّى «هِنرو».

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

عندما فتحه، كانت بداخله كتيبات سياحية وخريطة.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

الأسبوع الماضي، (قال) 'سمعت أن كاتباً رحالة سيأتي إلى الجزيرة'، وكان هناك اتصال يسأل عما إذا كان يمكنه إرسال فاكس.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

كان كينتا، وهو مسافر، يشتري الشاي أيضًا من ذلك الكشك.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

ومع ذلك، من أجل تذكار، هناك أشخاص قد يؤذونها."

将軍はお城にいます。

الشوجن هو في القلعة. موجود.

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

السيد تاناكا لمدة أربعين عاماً، تقريباً كل يوم يدخل هذه الغابة و السياح يقوم بإرشادهم.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

في ليلة قبل مغادرته، كانت والدته تعد شيئًا بصمت في المطبخ.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

كان الطريق إلى أطلال مستوطنة نويوزانسوا عبارة عن خط متقطع على الخريطة.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

ليس على خرائط جوجل أو وسائل التواصل الاجتماعي، لا يوجد أي سجل في أي مكان لمقهى اسمه 'مقهى ماريا' في ماتسوموتو.

チェックアウトはしてたのか

إذن لقد غادرت بالفعل.

フロントに きいて！

اسأل في الاستقبال!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

لقد حذفت عمدًا المعالم التي يمكن أن تحدد الموقع، وسجلت فقط الزهرة والأوراق وقاعدة النبات.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'مرشدو ياكوشيما يرجى تغطيتهم (كقصة صحفية)،'" قيل لي من قبل رئيس التحرير، و جئت إلى هذه الجزيرة.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

قطع خشب الياكوسوجي، بما أنها يمكن أن تُباع كتذكارات أو مقتنيات، قصة وجود أشخاص يسرقونها سرًا كنت قد سمعت بها من قبل.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'محطة مينامياما -> محطة النهاية: كيريغاهاما' ذهاب وإياب 15 أغسطس، عام هيسي 6 (1994) كانت التذكرتان متصلتين ببعضهما.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

أثناء السير على طريق ضيق مرصوف بالحصى، إلى نزل قديم يُدعى 'تاكينويو' وصل.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

لكن عندما كانت لا تزال طفلة صغيرة، اتُهم والدها بمحاولة إخراج خرائط محظورة لليابان، طُرد من البلاد، ومنذ ذلك الحين، لم ير وجه ابنته مرة أخرى.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

ومع ذلك، فإن الشائعات التي سمعتها خلال زيارتها للمنزل، بطريقة ما علقت في ذهنها (بقيت في صدرها).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

عندما حاولت التقاطها، كانت تذكرة ذهاب وإياب.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

عند عبور الممر الجبلي العالي، يصنع تنغو (شبح الجبل) المسافرين يتبعون ثلاث قواعد، حسب القصة.

露天風呂でした。

كان حمامًا في الهواء الطلق.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

بينما كنت أقرأ دفتر كوخ الجبل، في صفحة من 10 سنوات، شيء مثل رسالة كان موجوداً.

民泊の共用スペースにタブレットがある

في المساحة المشتركة لمنزل العطلات يوجد جهاز لوحي.

今日、島の民宿に着いたんだけど

وصلت إلى بيت ضيافة الجزيرة اليوم، و...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

"لدي طلب غريب، ولكن..." سجل النزلاء لعام 1975 "هل يمكنك من فضلك أن تريني إياه؟"

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

بمعنى آخر، الشبيه يتجول في أكشاك مختلفة

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

بعد قضاء ليلة واحدة في نارادا، دخلت يوكاري الجبال مرة أخرى.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

"جدتي، قبل 50 عاماً،" يبدو أنه أقام هنا، و أي نوع من الرحلات كانت أريد أن أعرف.

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

مصادفة لجوء شوجي تحت سقف منزل نامي في ليلة عاصفة، وترتيب المقاعد حيث جلس الاثنان بجانب بعضهما البعض في مهرجان الربيع ذلك، كانت كلها تدابير الإله الهادئة.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

التحق بالخدمة في سن الحادية والعشرين وسافر إلى جزيرة جنوبية.