مفردات اليابانية: التسوق — 63 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

熊本の店に別の着物がある！

في المتجر في كوماموتو هناك كيمونو آخر!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

لكن اليوم، لهذا السوق كان اليوم الأخير.

でも、明るいコンビニがあります。

لكن، مضيء متجر صغير (كونبيني) يوجد.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

وجاء زبائن آخرون أيضًا، «أريده على شكل سمكة!»

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

في شارع التسوق، متاجر جميلة هناك الكثير منها.

うちはかき氷屋台だよ。

نحن كشك ثلج مبشور.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

تزداد الأخطاء عند صندوق تسجيل المدفوعات، وحتى أنني أخطئ في مواقع المنتجات

競売は始まり、価格は上がっていった。

بدأ المزاد، وارتفع السعر.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

وفي صندوق البريد، من شركة تمويل استهلاكي، كان هناك مغلف.

安いな

هذا رخيص.

同じ値段。同じ日。

نفس السعر. نفس اليوم.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

لكن المتجر الكبير كان مغلقًا، ولم يكن هناك ملح حتى في المخبز.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

«هذا طلب لمتجرنا»، قال والد ميساكي.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

«في ذلك الوقت، كانت الأقمشة الأجنبية تُسمى "نانبان-دوراي" (مستوردة من البرابرة الجنوبيين) وكانت سلعاً فاخرة للغاية.»

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

في السابعة صباحًا، كان سوق واجيما الصباحي نابضًا بالحياة.

店員さんはとてもやさしいです。

موظف المتجر جداً طيب.

店の名前は「田中書店」です。

اسم المتجر (هو) هو 'متجر تاناكا للكتب'.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

أصبح عدد السكان أقل من النصف مقارنة بما كان عليه قبل ثلاثين عامًا، وظلت واجهات المتاجر مغلقة في الغالب.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

البائع هو متجر يدعى 'تازاوة للتحف' في مدينة أكيتا.

店長に何か言われた？

هل قال لكِ المدير شيئًا؟

田中も静かに札を上げ続けた。

واصل تاناكا أيضاً رفع لافتته بهدوء.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

ربما، سألت ممرضة وأعتقد أنها اشتريتها من متجر الهدايا بالمستشفى.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

تزداد الأخطاء عند صندوق تسجيل المدفوعات، وحتى أنني أخطئ في مواقع المنتجات

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

وقف يوشيو أمام الباب المعدني المغلق. كان القفل مغلقًا. عندما نظر في صندوق البريد، رأى ظرفًا يحمل اسم شركة تمويل استهلاكي مختلطًا مع المنشورات الإعلانية. شعر بضيق في صدره. وعندما نظر إلى مقبض الباب، رأى مفتاحًا صغيرًا مألوفًا معلقًا بخيط رفيع. إنه المفتاح الاحتياطي الذي كان الأستاذ يحمله معه دائمًا.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

كل ليلة بعد الإغلاق، أنظر إلى ذلك الموقع.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

في المتجر الهادئ، لم يتردد سوى صوت صب الماء الساخن.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

بالنسبة لهذا الطبق، الذي أصبح يسمى "ياكيسوبا بالصلصة"، لم تكن هناك حاجة لتقنيات صعبة أو مكونات باهظة الثمن.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

في موقع مزادات أكيتا كتاب وصفات جدتي يتم عرضه.

左と右に、たくさんの本屋があります。

إلى اليسار واليمين، هناك العديد من المكتبات.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

في يوم افتتاح المطعم، وضع كنتا الماء على طاولة في مكان مضيء.

百均の絵の具です！！

إنها دهانات من محل الـ 100 ين!!

今、入札はいくら？

الآن، كم سعر المزاد؟

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

«هذا الوعاء الخشبي ليس للبيع»، قالت يوكي، لكن صوتها ارتجف قليلاً.

お父さん宛に宅配来たんだけど

موجهة للأب وصل توصيل، لكن...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

وصل طرد قبل قليل، و عندما فتحته، كانت هناك عدة صور لي.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

في تلك اللحظة، خرج أيضًا صاحب متجر عائلة ناكامورا من المتجر.

シャッター閉まってる。

النوافذ مغلقة.

手書きの領収書がたくさん。

الكثير من الإيصالات المكتوبة بخط اليد.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

في مزاد ذلك اليوم، الأخيرة سمكة تونة كبيرة ظهرت.

骨董が好きだから

لأنني أحب التحف.

田沢骨董店、調べた。

بحثت عن "Tazawa Antiques".

骨董屋に直接メッセージを送る。

سأرسل رسالة مباشرة إلى متجر التحف.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

أما اليوم، متجر الحلوى هو اليوم الأخير.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

في غرفة تقييم دار المزادات "سوغيتسودو"، رفعت مياكو القناع وهي ترتدي قفازات بيضاء وفحصت ظهره.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

جميعها تحمل اسم المحل 'مقهى ماريا' مكتوبًا عليها، مع تاريخ كل يوم أحد، وهذا مستمر منذ أكثر من عشر سنوات.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

لكن اليوم، مكتبة صغيرة واحدة لبيع الكتب المستعملة لفتت انتباهها.

翌朝、競売の下見会が始まった。

في صباح اليوم التالي، بدأت المعاينة المسبقة للمزاد.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

كانت السوق السوداء غير قانونية بالتأكيد، ولم يكن من غير الشائع أن تقوم الشرطة بشن غارات.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

سوق تسوكيجي الخاص بطوكيو قديم كان سوقاً للسمك.

秋田市内の古道具屋

متجر تحف في مدينة أكيتا.

もう買いました。

لقد اشتريتها بالفعل.

あけていい？？

هل يمكنني فتحها؟؟

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

ذلك المحل، باع طبقين متطابقين، أليس كذلك.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

كانت قد وضعت الأخطبوط الذي اشترته من السوق في سلة.

秋田市内の古道具屋

متجر تحف في مدينة أكيتا.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

«كما توقعت، لا يمكنني بيعها»، قالت.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

هل تاناكا-سان، هو الشخص من محل تأجير الفيولا؟

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

عندما سحبت الورقة قليلاً، استطاعت رؤية عبارة «سعر الشراء: 80 مليون ين».

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

في إحدى الليالي، وأمام المعكرونة التي لم تُبع، تمتم قائلًا.

私はこの面を買い戻したい。」

أريد شراء هذا القناع مجددًا.»

タクシーは高いです。

سيارات الأجرة باهظة الثمن.

誰か他に入れてる？

هل هناك شخص آخر يقدم مزايدة؟

「今日はただだよ。

“اليوم هي مجانية.