مفردات اليابانية: المال والخدمات المصرفية — 34 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

三千円です。

كان 3000 ين.

お金は出す！

سأدفع المال!

金額はコーヒー一杯分くらい。

المبلغ يعادل تقريبًا سعر كوب قهوة واحد.

おかね、ある？

المال، هل لديكِ بعض منه؟

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

قد يكون الأرز الآن أغلى من الذهب.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

أثناء فتح صناديق الكرتون واحداً تلو الآخر، وجدت ماييو ظرف بنك قديم.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

أن مجلس القرية يبيع الأراضي المحيطة بالبحيرة لشركة تطوير كبرى كان يمضي قدمًا في خطة كهذه.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

وفي صندوق البريد، من شركة تمويل استهلاكي، كان هناك مغلف.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

يا أستاذ، لقد أصبحت ضامناً لشخص ما. أرى أنك كنت كذلك (ضامناً).

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

كانت تلك التي تخلت عنها بعد أن قيل لها 'التكلفة مرتفعة جداً' في اجتماع الكلية العام الماضي.

父さんには借金があった。

كانت على أبي ديون.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

بخصوص رسوم مكان الحفل، أصبح الحساب غير نشط مؤقتًا، ولذلك لم يتم تحويلها.

税金は？

الضرائب؟

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

«كان أثرياء المدينة يتنافسون فيما بينهم لاستخدامها كأقمشة زينة للعربات.»

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

عند فتح الصفحات، كان أول سجل إيداع قبل أربعين عاماً.

連帯保証人って…

ضامن مشترك...

現在の残高：四百八十二万三千円。

الرصيد الحالي: 4,823,000 ين.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

قناع بهذا القدر من الدقة، خلال عمل مياكو الطويل في التقييم لم ترَ مثله إلا نادراً.

「税務課の仕事、大変じゃない？

«أليس العمل في قسم الضرائب شاقًا؟

中には通帳が一冊入っていた。

في الداخل كان هناك دفتر حساب بنكي واحد.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

لقد ائتمنّا الأستاذ على الأموال التي جمعناها من الجميع، ولكن لم نتأكد من تحويلها إلى إدارة القاعة بعد.

督促状のようなものだと思います。

أعتقد أنه شيء يشبه طلب السداد.

いくら払いましたか？

كم دفعت؟

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

لقد ائتمنّا الأستاذ على الأموال التي جمعناها من الجميع، ولكن لم نتأكد من تحويلها إلى إدارة القاعة بعد.

経済的には理にかなっているかもしれない。

من الناحية الاقتصادية، قد يكون الأمر منطقيًا.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

ربما أرادت السيدة يوشيدا أيضاً أن تجعلها بصيغة 'أنا أتلقى دفعة' من باب مراعاتها. أرادت أن تضعها في شكل 'تم استلام الدفعة'.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

قبل ثلاث سنوات، آخر متدرب رحل، تاركًا وراءه كلمات 'لا يمكنني الاستمرار في وظيفة لا أستطيع العيش منها.'

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

إذا تم تجميد الحساب، فهناك احتمال أنه لم يتمكن من تحويلها حتى لو حاول.

お金は出す！

سأدفع المال!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

إذا تم تجميد الحساب، فهناك احتمال أنه لم يتمكن من تحويلها حتى لو حاول.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

بالنظر إلى شخصية المعلم، لا أستطيع أن أصدق أنه قد يلمس أموالنا.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

بالنظر إلى شخصية المعلم، لا أستطيع أن أصدق أنه قد يلمس أموالنا.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

ربما أرادت السيدة يوشيدا أيضاً أن تجعلها بصيغة 'أنا أتلقى دفعة' من باب مراعاتها. أرادت أن تضعها في شكل 'تم استلام الدفعة'.

引き出しの記録は一度もなかった。

لم يكن هناك سجل سحب واحد.