مفردات اليابانية: الجريمة والقانون — 24 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

نظراً لقلقك الليلة، أنصحك أيضاً باستشارة الشرطة.

それに証拠もないし

بالإضافة إلى أنه ليس لدينا دليل

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

عندما انتهيت من قراءة سجل القضية الأخيرة في المفكرة، لم أستطع التحرك من مكاني لفترة طويلة.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

في يوليو 1940، الحكومة اليابانية رسمياً تخلى عن حق استضافة الألعاب الأولمبية.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

غداً، أحضر الظرف كاملاً وقيل لي أن آتي لتقديم بلاغ شرطة.

掟は罰ではなかった。

القواعد لم تكن عقابًا.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

بصفته شخصاً خالف حظر الشوغون، فقد يتعرض للعقاب.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

لن أسمح لك أبداً بوضع قدمك على أرض القرية مرة أخرى. لم يكن هذا نفيًا.

収容所では私物のほとんどが没収された。

في معسكر الاعتقال، صودرت جميع المتعلقات الشخصية تقريبًا.

ストーカーじゃん

هذا مطارد!

身分証も持ってない

ليس لديها هوية أيضًا

石田さん、防犯カメラありますよね？

سيد إيشيدا، هناك كاميرات مراقبة، أليس كذلك؟

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

كانت السوق السوداء غير قانونية بالتأكيد، ولم يكن من غير الشائع أن تقوم الشرطة بشن غارات.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

بصفته شخصاً خالف حظر الشوغون، فقد يتعرض للعقاب.

それが彼女を無実にするわけではない。

هذا لا يجعلها بالضرورة بريئة.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

كانت السوق السوداء غير قانونية بالتأكيد، ولم يكن من غير الشائع أن تقوم الشرطة بشن غارات.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

بعد بضعة أيام، وصلت رسالة شكر من مكتب الحاكم.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

لكن عندما كانت لا تزال طفلة صغيرة، اتُهم والدها بمحاولة إخراج خرائط محظورة لليابان، طُرد من البلاد، ومنذ ذلك الحين، لم ير وجه ابنته مرة أخرى.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

مهما كان من قتل كوتارو ميشيما، هذه القضية لن تُغلق أبداً في قلبي.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

حتى لو عرف الناس أن عالمهم ينهار، ألا يملكون الحق في مواجهة تلك الحقيقة؟

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

أولئك الذين يقتربون من السفن الأجنبية، ناهيك عن أولئك الذين ينقذون حياة الأجانب، يمكن أن تتعرض حياتهم للاستهداف من قبل الساموراي الذين لا سيد لهم والذين يؤمنون بـ 'سونّو جوي' (سونّو جوي).

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

بصفته شخصاً خالف حظر الشوغون، فقد يتعرض للعقاب.

だれも旗を盗みませんでした。

لم يسرق أحد العَلَم.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

مُحقق خاص يُقال إنه نشط في يوكوهاما خلال فترة ميجي المتأخرة، سجلٌّ يفيد بأنه شارك في حلّ عدة قضايا صعبة لا يزال منه القليل.